jaloux (Mot repris de jalouse)

jaloux

adj. et n. jaloux, jalouse (lat. pop. zelosus, du gr. zêlos, zèle)

1.  Qui éprouve de la jalousie en amour: Une fiancée jalouse (exclusif, possessif).

2.  Qui éprouve du dépit devant les avantages des autres: Il est jaloux de leur réussite professionnelle (envieux de; indifférent à). Il est jaloux que son adversaire ait gagné.

adj. 

Qui manifeste le souci de préserver ce qu'il possède, notamm. un droit: Un chef jaloux de ses privilèges (soucieux de). Veiller sur ses livres avec un soin jaloux.

Synonymes et Contraires

jaloux

adjectif jaloux

1.  Exclusif en amour.

exclusif, ombrageux, possessif, soupçonneux.

2.  Qui envie ce qu'a autrui.

envieux.

désintéressé.

3.  Qui préserve ce qu'il a.

attaché à, soucieux de.

Traductions

jaloux eifersüchtig jaloers, naijverig, erg gesteld (op), jaloers (op) מקנא (ז), צר עין (ת), קנא (ת), קנאתני (ת), מְקַנֵּא ζηλιάρης celoso féltékeny geloso gelos غيور žárlivý jaloux mustasukkainen ljubomoran 嫉妬深い 질투하는 sjalu zazdrosny ciumento ревнивый svartsjuk อิจฉา kıskanç ghen tị 妒忌的

adj jaloux, jalouse [ʒalu, ʒaluz]

1 qui craint l'infidélité de l'être aimé غيورζηλιάρης/-αceloso [θe'loso]geloso [dZe'loso]嫉妬深（しっとぶか）い [romaji: shitto bukai ]zazdrosny [zazdrɔsnɨ]ciumento/-ta [sju'mẽtu/-tɐ]ревни́выйkıskanç [kɯs'kanʧ]猜忌的 [pinyin: cāijì de]

un homme très jaloux رجل غيور جداπολύ ζηλιάρης άνδραςun hombre muy celosoun uomo molto gelosoとても嫉妬深い男（おとこ） [romaji: totemo shitto bukai otoko ]bardzo zazdrosny mężczyznaum homem muito ciumentoо́чень ревни́вый мужчи́наçok kıskanç bir adam好吃醋的男人 [pinyin: hào chīcù de nánrén]

2 qui envie ce que les autres possèdent حسودζηλιάρηςenvidioso [embi'ðjoso]geloso [dZe'loso]うらやんだ [romaji: urayanda ]zazdrosny [zazdrɔsnɨ]invejoso/-sa [ĩ'vɛʒozu/-zɐ]зави́стливыйçekemez妒忌的,眼红的 [pinyin: dùjì de，yănhóng de]

---

jaloux [ʒalu, uz] adj

(en amour) → jealous
être jaloux de qn → to be jealous of sb

(= envieux) → jealous
être jaloux de qn → to be jealous of sb
être jaloux de qch → to be jealous of sth
Il est jaloux de la nouvelle voiture de son voisin → He is jealous of his neighbour's new car.

(= attaché) être jaloux de son indépendance → to guard one's independence jealously