jaloux

jaloux, ouse

adj. et n. [ lat. pop. zelosus, du gr. zêlos, zèle ]
1. Qui éprouve de la jalousie en amour : Une fiancée jalouse
2. Qui éprouve du dépit devant les avantages des autres : Il est jaloux de leur réussite professionnelle
envieux de ; indifférent à : Il est jaloux que son adversaire ait gagné.
adj.
Qui manifeste le souci de préserver ce qu'il possède, notamm. un droit : Un chef jaloux de ses privilèges
soucieux de : Veiller sur ses livres avec un soin jaloux.

jaloux

JALOUX, OUSE. adj. Qui a de la jalousie à propos de quelqu'un ou de quelque chose. Être jaloux de son concurrent. Il est jaloux de votre gloire, de votre puissance. Cet enfant est jaloux des caresses que l'on fait aux autres. Coeurs jaloux. Âme jalouse. Regarder d'un oeil jaloux, avec des yeux jaloux la prospérité d'autrui. Substantivement, Votre sort fait bien des jaloux.

Il se dit particulièrement en parlant de la Jalousie que cause l'amour. Cet homme est jaloux de sa femme. Elle est jalouse de son mari. Il est jaloux de tous ceux qui parlent à sa maîtresse. Un amant, un mari jaloux. Une femme jalouse. Il est jaloux de son ombre, etc. Substantivement, C'est un jaloux, une jalouse. Un vieux jaloux.

Il signifie encore Qui tient beaucoup, qui est fort attaché à quelque chose. Être jaloux de sa réputation, jaloux de son honneur, de ses droits, de ses prérogatives, de son autorité. Un peuple jaloux de sa liberté.

Dans l'Écriture sainte, Dieu s'appelle Le Dieu jaloux, Pour faire entendre aux hommes qu'il doit être seul adoré.

Il signifie également Qui a à coeur, qui est très désireux de. Je suis jaloux d'acquérir, de conserver votre estime. Je suis jaloux de vous prouver le désir que j'ai de vous servir. Il est jaloux de lui plaire.

jaloux

Jaloux, quasi Zalous, a Zelosus.

Jaloux, qui craint que ce qu'il aime ne soit commun à autruy, Zelotes zelotis: vel Zelotypus zelotypi.

Estre jaloux, Zelare, et Zelari.

Synonymes et Contraires

jaloux

adjectif jaloux
1.  Exclusif en amour.
2.  Qui envie ce qu'a autrui.
3.  Qui préserve ce qu'il a.
Traductions

jaloux

(ʒalu)

jalouse

eifersüchtigjealous, enviousjaloers, naijverig, erg gesteld (op), jaloers (op)מקנא (ז), צר עין (ת), קנא (ת), קנאתני (ת), מְקַנֵּאζηλιάρηςcelosoféltékenygelosogelosغَيُورٌžárlivýjalouxmustasukkainenljubomoran嫉妬深い질투하는sjaluzazdrosnyciumentoревнивыйsvartsjukอิจฉาkıskançghen tị妒忌的 (ʒaluz)
adjectif
1. qui craint l'infidélité de l'être aimé un homme très jaloux
2. qui envie ce que les autres possèdent Il est jaloux de son succès.

jaloux

[ʒalu, uz] adj
(en amour)jealous
être jaloux de qn → to be jealous of sb
(= envieux) → jealous
être jaloux de qn → to be jealous of sb
être jaloux de qch → to be jealous of sth
Il est jaloux de la nouvelle voiture de son voisin → He is jealous of his neighbour's new car.
(= attaché) être jaloux de son indépendance → to guard one's independence jealously