jamais

jamais

adv. jamais (de l'anc. fr. ja, déjà, et mais, davantage)

1.  (Précédé ou suivi de ne ou sans). En aucun temps, à aucun moment: Il n'en a jamais parlé (déjà, toujours). Il est passé plusieurs fois à côté d'elle sans jamais la voir. Jamais, au grand jamais.

2.  (Sans négation). En un moment quelconque dans le passé ou dans l'avenir: L'avez-vous jamais entendu chanter ? Si jamais tu reviens (= si un jour). C'est le plus beau que j'aie jamais vu.

---

À jamais ou à tout jamais, dans tout le temps à venir: C'est à jamais fini entre eux. Il a disparu à tout jamais (= pour toujours, définitivement). Jamais de la vie, il n'en est pas question.

Remarque Dans la langue soignée, l'omission de ne n'est admise que dans trois cas: les oppositions: c'est le moment ou jamais; elle s'habille de manière originale, jamais excentrique, les réponses ou les exclamations: jamais de sucre pour moi, merci ou avant un adjectif épithète: un enfant jamais content.

Synonymes et Contraires

jamais

adverbe jamais

À aucun moment.

aucunement, en aucun cas, en aucune façon, nullement.

à chaque instant, constamment, journellement, ordinairement, parfois, souvent, toujours, volontiers.

Traductions

jamais nie, niemals, nimmer, jemals nimmer, nooit, [+ ne] nooit, altijd, ooit, eenmaal אף פעם, מעודו (תה״פ), מֵעוֹדוֹ nooit mai někdy, nikdy, vůbec aldrig, nogensinde ποτέ neniam jamás, no … nunca, nunca, alguna vez ei koskaan, koskaan soha tidak pernah mai, non … mai, giammai 決して, ･･･したことがない, 今までに 결코, 절대로, 결코 …않다, 이제까지 aldri, noensinne nigdy, kiedykolwiek em tempo algum, jamais, não … nunca, nunca, sempre niciodată никогда, когда-либо, когда-нибудь, всегда aldrig, någonsin asla, şimdiye kadarki ніколи أبداً, في أي وقت ikada, nikada ไม่มีทาง, ตลอด bao giờ, không bao giờ 决不, 曾经

adv jamais [ʒamɛ]

à aucun moment ابداποτέ [po'te]nunca ['nuŋka]mai [maj]決（けっ）して、一度（いちど）も [romaji: kesshite, ichido mo ]nigdy [ɲigdɨ]jamais [ʒa'majʃ],nunca ['nũkɐ]никогда́asla ['asɫaː]从来没有,从不 [pinyin: cónglái méiyŏu，cóngbù]

Je ne l'ai jamais rencontré. لم التق به ابداΔεν τον συνάντησα ποτέ.Nunca lo encontré.Non l'ho mai incontrato.私（わたし）は一度も彼（かれ）に会（あ）ったことがない。 [romaji: Watashi wa ichido mo kare ni atta koto ga nai.]Nigdy go nie spotkałem.Nunca o encontrei.Я его́ никогда́ не встреча́л.Onunla asla karşılaşmadım.我从没见过他. [pinyin: Wŏ cóngméi jiànguò tā.]

Elle ne se met jamais en colère. هي لا تغضب ابداΔε θυμώνει ποτέ.Nunca se enoja.Lei non si arrabbia mai.彼女（かのじょ）は決して怒（おこ）らない。 [romaji: Kanojo wa kesshite okoranai.]Ona nigdy nie wpada w gniew.Ela nunca se irrita.Она́ никогда́ не зли́тся.Bayan asla öfkelenmez.她从没发过脾气. [pinyin: Tā cóng méi fāguò píqì.]

si jamais
au cas où بحالةαν τυχόνsi algún díase mai [se maj]もし～ならば [romaji: moshi ~naraba ]jeżeli kiedykolwiekse [sə]в слу́чаеeğer万一,有一天

Si jamais tu viens, appelle-moi. اتصل بي بحالة انك تريد المجيءΑν τυχόν έρθεις, τηλεφώνησέ μου.Si algún día vienes, llámame.Se mai tu dovessi venire; chiamami.もし来（き）たなら、呼（よ）んでください。 [romaji: Moshi kita nara, yonde kudasai.]Jeśli kiedyś będziesz chciał przyjść, to zadzwoń do mnie.Se vieres, avisa-me.Е́сли ты когда́-нибудь прие́дешь, позвони́ мне.Eğer gelirsen, beni ara.万一哪一天你来,打电话给我. [pinyin: Wàngyī nă yī tiān nĭ lái, dă diànhuà gĕi wŏ.]

---

jamais [ʒamɛ] adv

(sens négatif) → never
Est-ce que tu vas souvent au cinéma? - Non, jamais → Do you go to the cinema often? - No, never.
ne ... jamais → never
Il ne boit jamais d'alcool → He never drinks alcohol.
jamais de la vie! → never!

(sans négation) → ever
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue → It's the most beautiful thing I've ever seen.
si jamais ... → if ever ...
Si jamais tu le vois, donne lui ceci de ma part → If you ever see him, give him this from me.
à jamais → for ever
à tout jamais → for ever and ever
perdu à jamais → lost for ever
Les trésors de ce site sont maintenant perdus à jamais → The treasures from this site are now lost for ever.