jambe

jambe

n.f. jambe (du bas lat. gamba, jarret des animaux)

1.  COUR. Le membre inférieur tout entier de l'homme: Elle a des jambes maigres.

2.  Partie du membre inférieur de l'homme, comprise entre le genou et la cheville (par opp. à la cuisse): Le squelette de la jambe est formé du tibia et du péroné.

3.  Partie du membre d'un quadrupède, et spécial. d'un cheval, correspondant à la jambe et à l'avant-bras de l'homme (1. patte).

4.  Partie du pantalon recouvrant chacune des deux jambes.

---

À toutes jambes, en courant le plus vite possible: S'enfuir à toutes jambes. FAM., IRON. Ça lui, me, etc., fait une belle jambe, cela ne l'avance en rien, ne présente aucune utilité. Jeu de jambes, manière de mouvoir les jambes: Le jeu de jambes d'un footballeur. Par-dessous la jambe, avec désinvolture, sans soin: Rapport rédigé par-dessous la jambe. Prendre ses jambes à son cou, s'enfuir en courant, à toute vitesse. FAM. Tenir la jambe à qqn, l'importuner par un long discours, souvent ennuyeux. Tirer dans les jambes de qqn, l'attaquer d'une façon déloyale.

Remarque L'expression par-dessus la jambe s'emploie dans la langue courante.

Synonymes et Contraires

jambe

nom féminin jambe

Membre inférieur.

-argotique: crayon -familier: échasse, flûte, gigue, poteau -populaire: canne, gambette, guibole, guibolle, patte, pinceau, quille.

Traductions

jambe Bein, Pfote, Unterschenkel been, onderbeen, poot, broekspijp, steun כרע (ז), רגל (נ), שוק (ז), כֶּרַע, רֶגֶל, רגל been, poot رجل, ساق, رِجل cama, petge, pota noha, nohavice ben πόδι kruro pata, pierna پا jalka, lahje, puntti, sääri पैर, पाया, पांव noga láb, lábszár gamba kaki buxnaskálm, fótleggur, fótur, leggur, skálm coscia, gamba, zampa 脚 다리 kāja കാല്‍ ben, bein noga, nogawka calça, perna picior голень, нога, штанина noga, нога ben mguu, miguu bacak нога 腿 ขา chân

n f jambe [ʒɑ̃b] membre inférieur du corps ساقπόδι ['poði]pierna ['pjerna]gamba ['gamba]脚（あし） [romaji: ashi ]noga [nɔga]perna ['pɛrnɐ]нога́bacak [ba'ʤak]小腿 ;下肢 [pinyin: xiăotuĭ；xiàzhī]

croiser les jambes لف الساق على الساقσταυρώνω τα πόδιαcruzar las piernasincrociare le gambe脚（あし）を組（く）む [romaji: ashi o kumu ]skrzyżować nogicruzar as pernasположи́ть но́гу на́ ногуbacak bacak üstüne atmak跷腿 [pinyin: qiào tuĭ]

---

jambe [ʒɑ̃b] nf → leg
à toutes jambes [s'enfuir] → as fast as one's legs can carry one