jargon

jargon

n.m. [ du rad. onomat. garg-, gosier ]
1. Langage incorrect employé par qqn qui a une connaissance imparfaite, approximative d'une langue : Son rapport n'est pas rédigé en anglais, mais en jargon.
2. (Par ext.) Langue que l'on ne comprend pas : Ce touriste m'a répondu dans son jargon galimatias
3. Vocabulaire propre à une profession, à une discipline, etc. ; argot de métier : Le jargon médical.

JARGON1

(jar-gon) s. m.
Langage corrompu.
Tout ce que vous prêchez est, je crois, bel et bon ; Mais je ne saurais, moi, parler votre jargon [MOL., F. sav. II, 6]
L'impudente ! appeler un jargon le langage Fondé sur la raison et sur le bel usage ! [MOL., ib.]
Vingt jargons barbares succèdent à cette belle langue latine qu'on parlait du fond de l'Illyrie au mont Atlas [VOLT., Mœurs, 12]
Il se dit quelquefois, avec une épithète, en un sens favorable.
Vous avez l'art d'endormir ma douleur Au doux jargon de muse marotique [CHAUL., à Mme de Lassay.]
Langage altéré que les auteurs comiques mettent dans la bouche des villageois, ou des étrangers tels que Anglais, Suisses et Allemands.
Ton jargon allemand est superflu, te dis-je [MOL., l'Ét. V, 7]
Abusivement, une langue étrangère qu'on n'entend pas. Je ne sais quelle langue parlent ces gens-là, je n'entends pas leur jargon. Fig.
Le langage d'amour était jargon pour elle [LAFONT., Coupe.]
Langage particulier que certaines gens adoptent.
Comme si, par devers l'Inde, on eût eu dans l'esprit La sotte vanité de ce jargon frivole [le blason] ! [LA FONT., Fabl. X, 16]
Avec ce jargon un homme se croit grand philosophe, et méprise le vulgaire [FÉN., Dial. des morts anc. Platon, Aristote.]
Il n'a manqué à Molière que d'éviter le jargon et le barbarisme, et d'écrire purement [LA BRUY., I]
Tessé avait le jargon des femmes, assez celui du courtisan [SAINT-SIMON, 116, 11]
Elle n'avait, à le bien prendre, pour se faire valoir dans la conversation, que ce qu'on peut appeler le jargon du monde [MARIV., Paysan parv. 6e part.]
Chaque science, chaque étude a son jargon inintelligible, qui semble n'être inventé que pour en défendre les approches [VOLT., Ess. poés. épiq. ch. I]
Il n'y avait pas jusqu'aux gueux qui n'eussent leurs confréries, leurs mystères, leur jargon particulier dont j'ai vu un petit dictionnaire imprimé au seizième siècle [ID., Dict. phil. Initiation.]
Molière, qui n'entendait rien au jargon de la chasse, pria le comte de Soyecourt lui-même de lui indiquer les termes dont il devait se servir [ID., Vie de Molière.]
Et prenant plutôt le jargon des livres que la connaissance de leur contenu [J. J. ROUSS., Conf. V]
Absolument. Le jargon, langage de convention dans un certain monde, dans certaines coteries.
Il faut, dans le commerce des dames, de l'esprit ou du jargon qui en ait l'apparence [VOLT., Dict. phil. Esprit.]
Langage à double entente.
La reine qui entendit le jargon du cardinal [RETZ, Récit des barricades.]
Jargon s'est pris dans le sens de langage de convention dont on se sert pour correspondre avec un ambassadeur, Mém. pour le card. de Richelieu, Cologne, 1667, p. 310 (dans cet écrit, on voit que jardin signifiait Rome).

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Lors tuit [tous] diseient en lor jargun Que cil oisax qui si canteit... [MARIE, Fable 22]
  • XVe s.
    Il n'y a ne beste n'oyseau Qu'en son jargon ne chante et crie ; Le tems a laissié son manteau De vent, de froidure et de pluye [CHARLES D'ORLÉANS, Rondeau]
    .... Il court un gergon Que humains auront redemption, L'incarnation et nativité de nostre saulveur et redempteur Jesuchrist [, in-folio, sans lieu ni date, fol. XLIIII, verso]
    Venez y d'amont et d'aval, Les hoirs du defunt Pathelin, Qui savez jargon jobelin [de maquignon] [VILLON, Repues franches.]
  • XVIe s.
    Les chefs firent une harangue au roi en leur gergon, ayant chacun leur interprete [D'AUB., Hist. I, 205]
    Ils prirent le jargon de la cour [ID., ib. II, 270]
    Tous artisans ont chacun un jargon à part [PARÉ, Introd. 22]
    Le jargon prophetique [MONT., I, 47]
    Pourquoi n'aura il [des Autels qui voulait qu'on prononcât plusieurs lettres qui ne se prononcent pas] avec ses savants un jargon propre, vu que les cagnardiers s'en forgent bien un à leur poste ? [MEIGRET, dans LIVET, la Gramm. franç. p. 120]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, gergon ; espagn. xerga ; anc espagn. girgonz, et aujourd'hui gerigonza ; provençal moderne, gergonz. Il se présente plusieurs opinions sur l'étymologie, sans rien de décisif : 1° le radical roman garg, qui est dans garg-ouiller, dans garg-ata, etc. ; 2° le scandinave jarg, bavardage ; 3° le jars, vu qu'on dit : le jars jargonne, pour exprimer le cri de cet oiseau. Il est difficile de choisir entre ces opinions ; cependant la troisième est la plus vraisemblable. Diez pense que le mot est d'origine française, et que de là il a passé dans les autres langues romanes. En tout cas le mot est ancien ; on en a un exemple dès le XIIIe siècle.

JARGON2

(jar-gon) s. m.
Terme de joaillerie. Espèce de diamant jaune, moins dur que le vrai diamant.
Les chaînes dont les chatons portent des pierres appelées jargons, qui imitent parfaitement le diamant [VOLT., Lett. d'Argental, 7 déc. 1770]
Petites pierres de la grosseur d'une tête d'épingle, d'un rouge brillant, fort communes en Auvergne et que les anciens droguistes donnaient pour de véritables hyacinthes.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. giargone.

jargon

JARGON. n. m. Langage corrompu. Cet homme s'exprime mal, je n'entends point son jargon.

Il se dit aussi, abusivement et par mépris, des Langues étrangères que l'on ne comprend pas. Je ne sais quelle langue parlent ces gens- là, je ne comprends pas leur jargon.

Il se dit encore du Langage particulier que certaines catégories de gens adoptent. Le jargon des précieuses. Le jargon des petits- maîtres.

jargon

JARGON. n. m. T. de Joaillerie. Espèce de diamant jaune.

jargon


JARGON, s. m. JARGONER, v. n. et act. [3e é fer. au 2d.] Jargon, est 1°. Un langage corrompu. "Il parle bien mal: je n'entends point son jargon = 2°. Langage particulier d'une certaine sorte de gens. "Le jargon des Bohèmes, des petits-maîtres, des coquettes.
   Amour, amant, constance, engagement, tendresse,
   Plaintes, soupirs, sermens, feux, flâmes et Maitresse;
   Je ne suis pas si sot que d'écouter cela,
   Et me moque, morbleu, de tout ce jargon là.
       Destouches.
"Cet homme n'a point d'esprit, il n'a que du jargon. = 3°. Il se dit abusivement des langues étrangères qu' on n'entend pas. "J'étais avec trois Anglais: je n'entendais pas un mot de leur jargon = Jargoner, parler un langage barbâre, corrompu, inintelligible. "Ils jargonaient ensemble. = V. act. "Que jargone-t'il? "Ils jargonaient je ne sais quoi.
   Rem. On apèle quelquefois jargon un certain langage de société, où l'on emploie les mots dans des sens qu'ils n'ont pas comunément, et qui sont de convention parmi les persones, qui compôsent ces coteries. C'est bien le plus mauvais goût du monde; et c'est ainsi que le bel-esprit d'une coterie, est un sot dans une aûtre. Il y a beaucoup de jargon dans la capitale et les écrits modernes s'en ressentent. = L'Ab. Fontenai, parlant d'une Comédie-Proverbe, s'exprime ainsi: "Le style est dans le jargon des Petits-Maîtres et des Élégantes de nos jours, qui, si je puis me servir de ce terme, ont enclavé dans notre Langue un idiôme, qui leur est propre, auprès duquel celui des Précieuses Ridicules paraitroit naturel et sans affectation. Ce style est rempli de termes, devenus communs dans nos conversations, où l'on aplique aux idées, le moins relevées, des expressions ridiculement pompeuses. Rien de plus fréquent que d' entendre dire, en parlant de chôses vulgaires: c'est divin, c' est superbe, miraculeux. Ou bien, l'on entasse de longs adverbes comme énormément, effroyablement, cruellement, etc. On diroit que ces termes sont des points d'apui, sur lesquels on pôse avec la même prétention, que si ces mots, vides de sens, servoient d'envelope à l'idée la plus heureûse."

Synonymes et Contraires

jargon

nom masculin jargon
1.  Vocabulaire d'une profession.
2.  Familier. Langage incorrect.
galimatias -familier: charabia, petit-nègre -littéraire: pathos.
3.  Familier. Langue incompréhensible.
phraséologie, sabir -familier: baragouin, charabia.
Traductions

jargon

jargon, cant, gibberish, languageאשדודית (נ)jargon, brabbeltaal, vaktaalJargon, Slangĵargonojargonjergafrasario, gergalismo, gergoжаргонjargonjargong (ʒaʀgɔ̃)
nom masculin
1. langage qui n'est pas correct ou que l'on ne comprend pas On ne comprend rien à son jargon.
2. langage propre à un métier le jargon militaire

jargon

[ʒaʀgɔ̃] nm
(publicitaire, scientifique)jargon
(= charabia) → gibberish