jauger (Mot repris de jaugerais)

jauger

v.t. jauger [conj. 17]

1.  Mesurer avec une jauge la capacité, le volume de: Jauger un réservoir.

2.  Mesurer la capacité d'un navire: Jauger un cargo.

3.  LITT. Apprécier qqn, qqch, les juger à leur valeur: Jauger qqn d'un coup d'œil. Jauger le potentiel d'un athlète (évaluer).

v.i. 

Avoir une capacité de: Navire qui jauge 1 200 tonneaux.

Synonymes et Contraires

jauger

verbe jauger

Juger à sa valeur.

apprécier, coter, estimer, évaluer, juger, mesurer, soupeser, supputer, toiser.

Traductions

jauger תהה על קנקנו של- يُعاَير odhadnout måle messen μετρώ calcular mitata mjeriti valutare 測る 측정하다 meten måle zmierzyć calcular измерять mäta วัด ölçmek đánh giá 测量

v t jauger [ʒoʒe]

1  mesurer mesurer la quantité de liquide ou son niveau

jauger un réservoir

2  apprécier juger qqn ou qqch à sa valeur

jauger le potentiel de qqn

---

jauger [ʒoʒe]

vt (= mesurer) → to gauge the capacity of (fig) (= évaluer) → to size up

vi [bateau] → to have a tonnage of
jauger 3 000 tonneaux → to have a tonnage of 3,000 tons