jaunâtre

jaunâtre

adj.
D'une couleur qui tire sur le jaune ; d'un jaune terne ou sale : Un tee-shirt jaunâtre.

jaunâtre

(ʒonɑtʀ)
adjectif
qui est d'un jaune terne un liquide jaunâtre une chevelure jaunâtre

JAUNÂTRE

(jô-nâ-tr') adj.
Qui tire sur le jaune.
C'est un bon petit homme, maigre, pâle et jaunâtre [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 170]
La mousse jaunâtre des vieux chênes [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvr. t. IV, p. 28, dans POUGENS]
Les nuages sont jaunâtres ; la carnation des hommes, jaunâtre ; les draperies, ou jaunes, ou d'un rouge mêlé de teintes jaunes [DIDER., Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 310, dans POUGENS]
Substantivement.
Cet oiseau [le figuier à gorge-jaune] se trouve à la Louisiane et à St-Domingue ; le mâle a la tête et tout le dessus du corps d'un beau vert d'olive, qui prend une légère teinte de jaunâtre sur le dos [BUFF., Ois. t. IX, p. 419]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il a le teint jaunastre et la face cavée [DESPORTES, Roland furieux.]

ÉTYMOLOGIE

  • Jaune, et la finale péjorative âtre.

jaunâtre

JAUNÂTRE. adj. des deux genres. Qui tire sur le jaune. Cette étoffe est jaunâtre, de couleur jaunâtre. Une teinte jaunâtre.

jaunâtre


JAUNâTRE, adj. JAûNE, adj. JAUNIR, v. act. et neut. JAUNISSE, s. fém. [Jonâ-tre, jône, ni, nice: l'au ou l'o est long dans le 2d; dout. dans le 3e; la 2e est long. au 1er.] Jaûne, qui est de couleur d'or, de citron, de safran, etc. suivant les nuances. "Drap, fleur, couleur, teint jaûne. "Cela est jaûne comme du safran. "Jaûne comme un coing, comme souci, comme safran; en parlant d'une persone, qui a le teint jaûne. = S. m. "C'est du jaûne; un beau jaûne. = Jaûne d'oeuf, ou moyen: Cette partie de l'oeuf qui est jaûne.
   JAUNâTRE, qui tire sur le jaûne. = Jaunir, rendre jaûne; teindre en jaûne. — Devenir jaûne. "Jaûnir une toile, un plancher. "Les blés jaunissent. "Cet homme jaunit à vûe d'oeil. = Jaunisse: maladie causée par une bile répandue, qui jaunit la peau. "Elle a la jaunisse.
   JAUNISSANT, ANTE, adj. Qui jaunit. "Les blés jaunissans, la moisson jaunissante. Il ne se dit que dans la Poésie et la prôse poétique. L'Acad. ne le met pas.

Traductions

jaunâtre

sallow, yellowish

jaunâtre

צהבהב (ת), תרוג (ת)

jaunâtre

gelig

jaunâtre

gelblich

jaunâtre

gullig

jaunâtre

노란

jaunâtre

[ʒonɑtʀ] adj [couleur, teint] → yellowish