jaune

Jaune (fleuve) Huang He.

---

Jaune² (mer),

mer entre la Chine et la Corée.

---

jaune¹

adj. jaune (lat. galbinus)

Se dit de la couleur placée, dans le spectre solaire, entre le vert et l'orangé, qui évoque celle du citron ou du soufre: Les jonquilles sont des fleurs jaunes. Fièvre jaune, maladie contagieuse des pays tropicaux, caractérisée par la coloration jaune de la peau et par des vomissements de sang. Le métal jaune, l'or. Maillot jaune, coureur qui est en tête du classement général, dans le Tour de France cycliste, et qui porte un maillot de cette couleur. Nain jaune nain.

adv. 

Rire jaune, rire avec contrainte, pour dissimuler son dépit ou sa gêne.

Remarque Attention, jaune prend un s au pluriel dans: des robes jaunes, mais il est invariable dans: des robes jaune clair ou jaune citron.
En grec, jaune se dit xanthos, que l'on retrouve dans des mots comme xanthoderme ou xanthome.

---

jaune²

n. jaune

(Avec une majuscule). Personne ayant la peau de couleur jaune ou cuivrée (par opp. à Blanc, Noir): Les Jaunes d'Asie.

---

jaune³

adj. et n. jaune

PÉJOR. Se dit d'un ouvrier qui travaille quand les autres sont en grève; briseur de grève.

---

jaune⁴

n.m. jaune (de 1. jaune)

1.  Couleur jaune: Un maillot de bain d'un jaune pâle. Jaune verdâtre. Jaune d'or (= légèrement orangé).

2.  Matière colorante jaune: Un tube de jaune.

3.  Partie jaune de l'œuf des oiseaux et des reptiles, surmontée par le germe et riche en protéine et en vitamines A et D (par opp. au blanc): Il faut séparer les blancs des jaunes dans cette recette. Battez séparément les jaunes d'œufs.

Remarque En grec, jaune verdâtre se dit kloros, que l'on retrouve dans des mots comme chlore ou chlorophylle.

Synonymes et Contraires

jaune

adjectif jaune

Entre le vert et l'orangé.

citron, doré, fauve, ocre, ocré, or, safran, topaze -littéraire: cuivré.

Traductions

jaune gelb geel, Mongool, stakingsbreker, werkwillige, onderkruiper חלמוני (ת), צהוב (ז), צהוב (ת), צָהֹב geel groc žlutý gul κίτρινος, κίτρινο flava, flavo amarillo, yema keltainen पीला žut sárga kuning gulur giallo 黄色, 黄色の gul żółty amarelo galben žltý gul sarı 黄色, 黄色的 жёлтый, желтый أصفر 노란색의 ที่เป็นสีเหลือง vàng

adj jaune [ʒon] de la couleur du citron اصفرκίτρινος/-η/-ο ['citrinos/-i/-o]amarillo [ama'riλo]giallo ['dZal:o]黄色（きいろ）い [romaji: kiiroi ]żółty [ʒuwtɨ]amarelo/-la [ɐmɐ'rɛlu/-lɐ]жёлтыйsarı [sa'ɾɯ]黄的,黄色的 [pinyin: huáng de，huángsè de]

des tulipes jaunes ورد خُزامى اصفرκίτρινες τουλίπεςtulipanes amarillosdei tulipani gialli黄色いチューリップ [romaji: kiiroi chuurippu ]żółte tulipanytulipas amarelasжёлтые тюльпа́ныsarı lâleler黄色郁金香 [pinyin: huángsè yùjīnxiāng]

n m jaune

la couleur jaune اصفرκίτρινοamarillo [ama'riλo]giallo ['dZal:o]黄色（きいろ） [romaji: kiiro ]kolor żółty [kɔlɔr ʒuwtɨ]amareloжёлтыйsarı [sa'ɾɯ]黄色 [pinyin: huángsè]

un jaune très lumineux اصفر لامعπολύ φωτεινό κίτρινοun amarillo muy luminosoun giallo molto luminosoとても明（あか）るい黄色 [romaji: totemo akarui kiiro ]bardzo jasny żółty kolorum amarelo muito luminosoсве́тло-жёлтый цветışıklı bir sarı亮黄 [pinyin: liànghuáng]

jaune d'œuf
partie jaune de l'œuf صفار البيضκρόκος αυγούamarillo huevotuorlo ['tw§rlo]玉子（たまご）の黄味（きみ） [romaji: tamago no kimi ]żółtkogema ['ʒemɐ] do ovoжелто́кyumurta sarısı蛋黄

---

jaune [ʒon]

adj → yellow

nm → yellow

adv
rire jaune → to laugh on the other side of one's face

nm/f (péjoratif)

(= briseur de grève) → blackleg

→ Asian
jaune d'œuf nm → egg yolk