trouble (Mot repris de jeter le trouble)

trouble¹

adj. trouble (du lat. turbidus, agité)

1.  Qui n'est pas limpide, pas transparent: Les eaux troubles d'une rivière en crue (boueux, vaseux).

2.  Qui contient des éléments cachés ou inquiétants: Une joie trouble devant l'échec d'autrui (équivoque). L'une des périodes les plus troubles de l'histoire (inavouable).

3.  Qui n'est pas net: Avoir la vue trouble après un malaise (confus, indistinct).

adv. 

Voir trouble, d'une manière indistincte.

---

trouble²

n.m. trouble (de troubler)

1.  Agitation confuse, tumultueuse: À cette annonce, un trouble secoua le public (effervescence, perturbation, remous).

2.  Altération des rapports entre les personnes: Semer le trouble dans un parti (discorde, zizanie; concorde, entente).

3.  État d'agitation ou d'émotion de qqn: La pâleur de son visage traduisait son trouble (bouleversement, confusion, désarroi; sérénité).

4.  Anomalie de fonctionnement d'un organe, d'un système: Des troubles respiratoires (dérèglement). Des troubles de la personnalité (= une perturbation psychique).

n.m. pl. troubles

Agitation sociale grave: Les troubles persistent dans le nord du pays (désordre, révolte).

Synonymes et Contraires

trouble

adjectif trouble

1.  Qui n'est pas limpide.

clair, limpide, pur, transparent -littéraire: cristallin.

2.  Qui manque de netteté.

flou, voilé.

net, translucide.

3.  Qui ne s'explique pas nettement.

brumeux, confus, douteux, indécis, indéfini, indistinct, inquiétant, louche, obscur, suspect, vague.

clair, limpide, net.

---

trouble

nom masculin trouble

1.  État d'inquiétude.

affolement, bouleversement, confusion, désarroi, ébranlement, effarouchement, embarras, gêne, indisposition, malaise -littéraire: alarme, émoi.

ataraxie, béatitude, calme, tranquillité -littéraire: quiétude.

2.  Anomalie de fonctionnement.

affection, altération, dérangement, dérèglement, détraquement, perturbation.

3.  Altération des relations.

désaccord, désordre, dissension, ébullition, fermentation, tension, zizanie -littéraire: discorde, dissentiment.

Traductions

trouble trübe duister, onduidelijk, troebel, vaag, (orde)verstoring, gestoordheid, onrust, stoornis, verwarring, ontsteltenis דלוח (ת), הממה (נ), התבלבלות (נ), התפעמות (נ), טרדה (נ), טשטוש (ז), לבט (ז), מבוכה (נ), נרגשות (נ), עכור (ת), עכרורי (ת), ריגוש (ז), טִרְדָּה, עָכוּר, דָּלוּחַ, מְבוּכָה, רִגּוּשׁ, הִתְבַּלְבְּלוּת kekusutan, keresahan, keributan, kerisauan θολός disturbo, perturbazione, scompiglio, scomporre, sconcerto, torbido¹

adj trouble [tʀubl]

1 qui n'est pas clair عكرθολός/-ή/-όturbio ['turβjo]torbido ['torbido]濁（にご）った [romaji: nigotta]mętny [mɛntnɨ]turvo/-va ['turvu/-vɐ]ту́склый, му́тныйbulanık [buɫa'nɯk]浑浊的 [pinyin: húnzhuó de]

une eau trouble ماء عكرθολό νερόun agua turbiaun'acqua torbida濁った水（みず） [romaji: nigotta mizu]mętna wodaágua turvaму́тная вода́bulanık bir su浑浊的水 [pinyin: húnzhuó de shuĭ]

2 dont la forme n'est pas nette مشوشθαμπός/-ή/-όconfuso [kon'fuso]offuscato [of:us'kato]; fosco ['fosko]ぼやけた、曇（くも）った [romaji: boyaketa, kumotta]mglisty [mglistɨ]turvu/-va ['turvu/-vɐ], indefinido/ -da [ĩdəfə'nidu/-dɐ]нея́сныйbulanık [buɫa'nɯk]模糊的,看不清的 [pinyin: móhu de，kàn bù qīng de]

une image trouble صورة مشوشةθαμπή εικόναuna imagen confusaun'immagine sfocataぼやけた姿（すがた） [romaji: boyaketa sugata]mglisty obrazuma imagem indefinidaнея́сное изображе́ниеbulanık bir görüntü模糊的影像 [pinyin: móhu de yĭngxiàng]

3 qui contient des éléments cachés غامضύποπτος/-η/-οsospechoso [sospe't∫oso]losco ['losko]; torbido ['torbido]怪（あや）しい、いかがわしい [romaji: ayashii, ikagawashii]podejrzany [pɔdɛjʒanɨ]duvidoso/-so [duvi'dozu/-zɐ], pouco claro/-raнечи́стый, нея́сныйkaranlık [kaɾan'ɫɯk]暧昧的,说不清的 [pinyin: àimèi de，shuō bù qīng de]

une affaire trouble قضية غامضةσκοτεινή υπόθεσηun asunto sospechosoun losco affare怪しい事件（じけん） [romaji: ayashii jiken]podejrzana sprawauma assunto pouco claroнечи́стое де́лоkaranlık bir iş说不清楚的事情 [pinyin: shuō bùqīngchŭ de shìqíng]

---

trouble trübe duister, onduidelijk, troebel, vaag, (orde)verstoring, gestoordheid, onrust, stoornis, verwarring, ontsteltenis דלוח (ת), הממה (נ), התבלבלות (נ), התפעמות (נ), טרדה (נ), טשטוש (ז), לבט (ז), מבוכה (נ), נרגשות (נ), עכור (ת), עכרורי (ת), ריגוש (ז), טִרְדָּה, עָכוּר, דָּלוּחַ, מְבוּכָה, רִגּוּשׁ, הִתְבַּלְבְּלוּת kekusutan, keresahan, keributan, kerisauan θολός disturbo, perturbazione, scompiglio, scomporre, sconcerto, torbido²

n m trouble [tʀubl]

état d'agitation, d'inquiétude قلقταραχήdesconcierto [ðeskon'θjerto]turbamento [turba'mento]; smarrimento [zmar:i'mento]動揺（どうよう）、不安（ふあん） [romaji: dooyoo, fuan]zmieszanie [zmjɛʃaɲɛ]perturbação [pərturbɐ'sɐ̃w]трево́гаendişe [endi'ʃe]心情纷乱,局促不安 [pinyin: xīnqíng fēnluàn，júcùbù'ān]

cacher son trouble أخفى قلقهκρύβω την ταραχή μουesconder su desconciertonascondere il proprio turbamento不安を隠（かく）す [romaji: fuan o kakusu]ukryć swoje zmieszanieesconder a sua perturbaçãoскрыва́ть своё беспоко́йствоendişesini saklamak隐藏不安的情绪 [pinyin: yĭncáng bù'ān de qíngxù]

des troubles توترοι ταραχέςdisturbiosdei disordini [dej di'zordini]騒乱（そうらん）、暴動（ぼうどう） [romaji: sooran, boodoo]rozruchytumultos [tu'multuʃ], motins [mu'tĩʃ]беспоря́дки , сму́таkarışıklıklar骚乱,动乱

des troubles sociaux توترات اجتماعيةκοινωνικές ταραχέςdisturbios socialesdei disordini sociali社会的（しゃかいてき）騒乱 [romaji: shakai-teki sooran]rozruchy społecznetumultos sociaisобще́ственные беспоря́дкиtoplumsal karışıklıklar社会动乱 [pinyin: shèhuì dòngluàn]

des troubles

1 désordre, agitation خلل، انفعالταραχέςdisturbio [dis'turβjo]dei disordini [dej di'zordini]騒乱、暴動 [romaji: sooran, boodoo]zamieszki [zamjɛʃki]perturbações [pərturbɐ'sõiʃ]наруше́ниеkargaşa, düzensizlik混乱,昏昧 [pinyin: hùnluàn，hūnmèi]

2 mauvais fonctionnement du corps تشوشοι διαταραχέςtrastorno [tras'torno]dei disturbi [dej dis'turbi]障害（しょうがい） [romaji: shoogai]zaburzenia [zabuʒɛɲa]perturbaçõesрасстро́йствоbozukluk(医)障碍,错乱 [pinyin: (yī) zhàng'ài，cuòluàn]

des troubles de la vision تشوش النظرδιαταραχές της όρασηςtrastornos de la visióndisturbi della vista視覚（しかく）障害 [romaji: shikaku shoogai]zaburzenia wzrokuperturbações da visãogörme bozukluğu视觉障碍 [pinyin: shìjué zhàng'ài]

des troubles mentaux تشويشات عقليةνοητικές διαταραχέςtrastornos mentalesturbe mentali精神（せいしん）障害 [romaji: seeshin shoogai]zaburzenia psychiczneperturbações mentaisу́мственное расстро́йствоakıl bozuklukları精神紊乱 [pinyin: jīngshén wĕnluàn]

---

trouble [tʀubl]

adj

(= vague) [image] → indistinct, hazy

(= louche) [affaire, personnage] → shady; [période, ambiance] → murky
une période trouble de notre histoire → a murky period in our history

[liquide] → cloudy
L'eau est trouble → The water's cloudy.

adv
voir trouble → to have blurred vision
Sans mes lunettes je vois trouble → Without my glasses everything is blurred.

nm

(= désarroi) → distress, agitation

(= émoi sensuel) → turmoil, agitation

(= embarras) → confusion

(= zizanie) → discord, confusion
semer le trouble dans → to sow discord in, to sow confusion in
semer le trouble dans les esprits → to sow confusion in people's minds troubles

nmpl

(MÉDECINE) → disorder, problem
troubles de la vision, troubles de la vue → visual disorders, vision problems
troubles de l'audition → hearing problems
troubles de l'attachement → attachment disorders
les enfants qui ont des troubles de l'attachement → children with attachment disorders

(POLITIQUE) → disturbances, troubles, unrest sg
trouble bipolaires [bipɔlɛʀ] nm (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → bipolar disorder