| Dictionnaire français / French Dictionary 1 722 808 872 visiteurs servis. |
|
jeu |
0,09 sec. |
|
jeu n.m. jeu (du lat. jocus, plaisanterie)
1. Activité physique ou intellectuelle non imposée et gratuite, à laquelle on s'adonne pour se divertir, en tirer un plaisir: Participer à un jeu (amusement, divertissement). Elle essaie de résoudre ce problème par jeu (distraction). 2. Action, attitude de qqn qui n'agit pas sérieusement: Il la contredit par jeu (plaisanterie). 3. Activité de loisir soumise à des règles conventionnelles, comportant gagnants et perdants, et où interviennent les qualités physiques ou intellectuelles, l'adresse, l'habileté ou le hasard: Le football est un jeu d'équipe. Jeu de dames. Jeux d'argent (= dans lesquels on parie de l'argent). 4. Ensemble des règles d'après lesquelles on joue: Respecter, jouer le jeu. Ce n'est pas du jeu ou de jeu (= c'est irrégulier). 5. Espace délimité à l'intérieur duquel une partie doit se dérouler: La balle est sortie du jeu (terrain). Une joueuse mise hors jeu. 6. Au tennis, division d'un set correspondant, sauf dans le cas d'un jeu décisif, à une série de mises en service de la balle par un même joueur: Perdre, remporter un jeu. Jeu blanc (= dont les points ont tous été remportés par un seul joueur). 7. Ensemble des différents jeux de hasard, notamm. ceux où l'on risque de l'argent: Se ruiner au jeu. Jouer gros jeu (= miser beaucoup d'argent). 8. Action, manière de jouer; partie qui se joue: Ce footballeur a un jeu très technique. C'était du très beau jeu. 9. Ensemble des éléments nécessaires à la pratique d'un jeu: Un jeu de cartes. Les 32 pièces d'un jeu d'échecs. 10. Ensemble des cartes, des jetons, etc., distribués à un joueur: Avoir un bon jeu. N'avoir aucun jeu. Montrer son jeu. 11. Série complète d'objets de même nature: Un jeu de clefs. 12. Manière de jouer d'un instrument de musique; manière de jouer, d'interpréter un rôle: Le jeu brillant d'un pianiste (interprétation). Acteur qui a un jeu très vrai. 13. Manière d'agir en vue d'obtenir un résultat: Le jeu subtil d'un négociateur (manège, manœuvres). J'ai lu dans son jeu (= j'ai deviné ses intentions; manigance, stratagème, tactique). 14. Manière de bouger, de se mouvoir en vue d'obtenir un résultat: Ce boxeur a un bon jeu de jambes. 15. LITT. Ensemble de mouvements produisant un effet esthétique: Un jeu d'ombres et de lumières. 16. Mouvement régulier d'un mécanisme, d'un organe: Jeu du piston dans le cylindre. Jeu des muscles sous la peau. 17. Fonctionnement normal d'un système, d'une organisation, des éléments d'un ensemble: Le jeu de l'offre et de la demande, de la concurrence. 18. Intervalle laissé entre deux pièces, leur permettant de se mouvoir librement; excès d'aisance dû à un défaut de serrage entre deux pièces en contact: Laisser du jeu entre deux surfaces pour éviter un grippage. Il y a trop de jeu. 19. (Avec une majuscule). En littérature, poème dramatique du Moyen Âge, destiné à être joué au théâtre: Le Jeu de Robin et Marion. Avoir beau jeu de, être dans des conditions favorables, avoir toute facilité pour: Elle a beau jeu de me dire qu'elle n'est pas d'accord maintenant que tout est terminé ! D'entrée de jeu, tout de suite, dès le début: Il nous a prévenus d'entrée de jeu. Entrer dans le jeu de qqn, faire cause commune avec lui, lui donner son appui. Entrer en jeu, intervenir dans une affaire, une entreprise, un combat: La ministre est entrée en jeu pour régler le différend. Être en jeu, être mis en question, être menacé: C'est sa réputation qui est en jeu (= être en cause). Faire le jeu de qqn, l'avantager, agir dans son intérêt, le plus souvent involontairement. VIEILLI Jeu à XIII, rugby à XIII, à treize joueurs. Jeu d'arcade, jeu et type de jeu vidéo d'adresse, à l'origine installé dans un lieu public et payant. Jeu décisif, au tennis, jeu supplémentaire servant à départager deux joueurs ou deux équipes à égalité à six jeux partout; dans certains jeux, question servant à départager les ex aequo. Jeu d'écriture, opération comptable purement formelle, n'ayant aucune incidence sur l'équilibre des recettes et des dépenses. Jeu de hasard, jeu fondé sur les caprices du sort et non sur le calcul ou l'habileté des joueurs. Jeu de mots, plaisanterie fondée sur une équivoque, sur la ressemblance des mots (= calembour). Jeu d'enfant, chose très facile: Rédiger ce rapport, c'est un jeu d'enfant pour elle. Jeu de physionomie, mimique du visage exprimant tel ou tel sentiment. Jeu de plate-forme, jeu et type de jeu vidéo dans lequel un personnage se déplace dans un décor représenté en coupe. Jeu de rôle, jeu dans lequel chaque joueur, incarnant un personnage, le fait évoluer dans le cadre d'un scénario. Jeu de scène, au théâtre, attitude, déplacement concourant à un effet scénique, sans lien direct avec le texte. Jeu de société, jeu qui se joue à plusieurs, selon des règles déterminées et à l'aide d'un support matériel. Jeu d'orgue, tableau de commande des éclairages d'un théâtre. Jeu vidéo, programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou sur un micro-ordinateur. Jouer double jeu, avoir deux attitudes différentes pour tromper. Les jeux sont faits, tout est décidé. Maison de jeu, établissement ouvert au public où on joue de l'argent. Mettre qqch en jeu, l'exposer, le risquer: Il a mis sa vie en jeu pour faire libérer les otages. Mise en jeu, emploi, usage: La mise en jeu de nouveaux moyens (= entrée en action). Se faire un jeu de qqch, le faire très facilement. Se prendre ou se piquer au jeu, se passionner pour une chose à laquelle on n'avait guère pris d'intérêt jusque-là. Vieux jeu, suranné; d'une autre époque: Ses parents sont vieux jeu. Cette musique est vieux jeu (= elle est démodée, elle n'est plus actuelle). n.m. pl. jeux 1. Ensemble de compétitions regroupant plusieurs disciplines sportives, et auxquelles participent souvent les représentants de divers pays: Les jeux Olympiques. 2. Dans l'Antiquité, compétitions sportives ou dramatiques qui se déroulaient en présence de la foule. Les Jeux, les jeux Olympiques: Remporter une médaille aux Jeux. Remarque Dans certains sports, la locution jeu décisif est la recommandation officielle pour tie-break. Synonymes et Contraires jeu nom masculin jeu 1. Activité pour se divertir. 2. Manière d'interpréter. 3. Ensemble d'objets similaires. 4. Manière d'agir. Traductions jeu Aufführung, Spiel, Glücksspiel spel, beweging, serie, set, speelplaats, speling [techniek], stel, game, quiz, speelruimte, speling, gokken מערכה (נ), משחק (ז), שחוק (ז), שעשוע (ז), מִשְׂחָק, שַׁעֲשׁוּעַ, משחק لعب, مباراة, مقامرة joc hra, hazardní hra leg, spil, hasardspil παιχνίδι, τζόγος ludo juego, baraja بازی játék akting spil gioco, giuoco, agio, mazzo, Palio, gioco d'azzardo 遊び, ギャンブル, ゲーム 놀이, 게임, 도박 spill, gambling gra, hazard jogo, jogo de azar hra lek, spel, hasardspel mchezo 游戏, 赌博 игра, колода, азартная игра peli, uhkapeli igra, kockanje เกมส์, การพนัน kumar, oyun hành động nhiều rủi ro, trò chơi n m jeu (jeux pl) [ʒø] 1 activité que l'on fait pour se divertir لعبπαχνίδι [pe'xniði]juego ['xweγo]gioco ['dZ§ko]遊（あそ）び、ゲーム [romaji: asobi, geemu ]gra [gra]jogo ['ʒogu]игра́oyun [o'jun]游戏,玩耍,娱乐 [pinyin: yóuxì，wánshuǎ，yúlè] 2 ce qui sert à jouer لعبةπαιχνίδιjuego ['xweγo]gioco ['dZ§ko]ゲーム [romaji: geemu ]gra [gra]baralho [ba'raʎu]игра́oyuna değgin游戏用品 [pinyin: yóuxì yòngpĭn] 3 ensemble d'objets de même nature لائحةπαλέταabanico [aβa'niko]gamma ['gam:a]; serie ['sɛrje]揃（そろ）い [romaji: soroi ]wachlarz [vaxlaʃ]gama ['gɐmɐ]пали́траbenzer nesneler同一水平,同一范畴的东西 [pinyin: tóngyī shuĭpíng，tóngyī fànchóu de dōngxi] 4 façon d'interpréter un rôle اداءπαίξιμο ['peksimo]interpretación [interpreta'θjon]interpretazione [interpreta'tsjone]; recitazione [retHita'tsjone]演技（えんぎ） [romaji: engi ]gra [gra]interpretação [ĩntərprətɐ'sɐ̃w]игра́oyun tarzı表演手法;姿势,动作 [pinyin: biăoyăn shŏufă；zīshì，dòngzuò] jeu de mots plaisanterie basée sur la ressemblance desmots gioco di parole ['dZ§ko di pa'r§le]言葉（ことば）遊び [romaji: kotoba asobi ] le jeu ensemble des jeux où l'on engage del'argent il gioco [il 'dZ§ko]賭（か）け事（ごと） [romaji: kakegoto ] être en jeu être concerné et menacé على المحكδιακυβεύομαιestar en juegoessere in gioco ['ɛs:ere in 'dZ§ko]賭（か）けられている [romaji: kakerareteiru ]wchodzić w gręestar em jogoобсужда́ться, реша́тьсяtehlikede olmak被涉及,有关联 Ses intérêts sont en jeu. مصالحه على المحكδιακυβεύονται τα συμφέροντά του.Sus intereses están en juego.I suoi interessi sono in gioco.彼（かれ）の利益（りえき）が掛（か）かっている。 [romaji: Kare no rieki ga kakatte iru.]W grę wchodzą jego interesy.Os interesses dela estão em jogo.Обсужда́ются его́ интере́сы.Çıkarları tehlikede.关系到他的利益. [pinyin: Guānxì dào tā de lìyì.] jeu [jeux] (pl) [ʒø] nm (= divertissement) → play Le jeu est une activité essentielle pour les enfants → Play is an essential activity for children. C'est un jeu d'enfant! (fig) → It's child's play! par jeu → for fun (défini par des règles) → game un nouveau jeu → a new game les règles du jeu → the rules of the game entrer dans le jeu de qn (fig) → to play sb's game se piquer au jeu, se prendre au jeu → to get into it (TENNIS) → game Il mène par deux sets à un et trois jeux à deux → He's leading by two sets to one and three games to two. (THÉÂTRE) → acting (TECHNIQUE) (d'une pièce, entre des éléments) → play (= fonctionnement) le libre jeu de qch → the free play of sth le libre jeu des forces du marché → the free play of market forces entrer en jeu → to come into play mettre en jeu → to bring into play Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|