jeune

jeune

adj. jeune (lat. juvenis)

1.  Qui n'est pas avancé en âge: Elle a de jeunes enfants. Il a commencé à travailler jeune (vieux). Jeune fille (= adolescente ou célibataire de moins de 25 ans). Jeune femme (= femme encore jeune).

2.  Qui a encore la vigueur et le charme de la jeunesse: À cinquante ans, elle est restée très jeune. Il a une allure jeune.

3.  Qui existe depuis relativement peu de temps: Un pays jeune (neuf). Une jeune science (récent; ancien).

4.  Qui est moins âgé que d'autres personnes occupant la même fonction, exerçant la même profession: Ils font appel à de jeunes ingénieurs (= ayant récemment obtenu leur diplôme; débutant, inexpérimenté; expérimenté). Un jeune maire (= élu pour la première fois).

5.  Qui n'a pas encore les qualités de la maturité: Il fallait qu'il fût bien jeune pour s'imaginer être élu dès la première fois (candide, naïf; méfiant).

6.  S'emploie pour distinguer deux homonymes d'âge ou d'époque différents (par opp. à aîné, ancien, père): Dupond jeune (fils, junior). Pline le Jeune et Pline l'Ancien.

7.  Qui convient à la jeunesse ou qui en donne l'aspect: La mode jeune (juvénile). Des couleurs jeunes.

8.  Se dit d'un vin auquel il manque encore les qualités qu'il peut acquérir par le vieillissement.

9.  Se dit d'un animal qui n'a pas fini sa croissance: Un jeune chat.

10.  Se dit d'un végétal qui n'a pas atteint son plein développement: Les jeunes pousses craignent le gel. FAM. C'est un peu jeune, c'est un peu insuffisant, un peu juste: Deux mois pour réaliser ce projet, c'est un peu jeune ! Vieux jeune homme, vieille jeune fille, en Belgique, vieux garçon, vieille fille.

adv. 

À la manière des personnes jeunes: S'habiller jeune. Faire jeune, paraître jeune.

n. 

1.  Personne jeune: Elle a engagé une jeune. Ils font des tarifs préférentiels pour les jeunes.

2.  Animal (mammifère, oiseau) non encore adulte: Les jeunes sont encore au nid. Les jeunes, la jeunesse: Ils ont refusé avec l'intransigeance des jeunes.

Remarque Ne pas confondre un jeune homme (= un célibataire de moins de 25 ans) et un homme jeune (= qui a les caractéristiques de la jeunesse).
Jeune homme peut être aussi employé comme appellatif lorsque l'on s'adresse à un homme jeune: par ici, jeune homme. Cet appellatif est toutefois moins courtois que monsieur.

Synonymes et Contraires

jeune

adjectif jeune

1.  Peu avancé en âge.

dans la fleur de l'âge, juvénile, petit -familier: jeunet, jeunot.

âgé, croulant, décati, décrépit, déliquescent, d'un certain âge, gâteux, hors d'âge, mûr, ramolli, sans âge, sénile, vieux.

2.  Qui est débutant.

candide, crédule, immature, inexpérimenté, naïf, novice, profane.

éprouvé, expérimenté -familier: chevronné.

3.  Qui existe depuis peu.

de la dernière cuvée, frais, neuf, nouveau, récent, vert -littéraire: tendre.

ancien, antique, désuet -littéraire: immémorial.

4.  Familier. À peine suffisant.

juste, maigre, mesquin, parcimonieux, pauvre.

correct, suffisant.

---

jeune

nom jeune

Personne qui est dans la jeunesse.

adolescent, enfant.

adulte, aîné, ancien, vieillesse, vieux.

Traductions

jeune jugendlich, jung, Jugendliche, Jugendlicher, Spross jeugdig, jong, pril, jongmens/jonge vrouw, kort, krap, naïef, nieuw, recent, uit de jeugd, aankomend, jongere נוער (ז), צעיר (ז), צעיר (ת), קטן (ת), רך בשנים (ת), צָעִיר, קָטָן, נֹעַר, צעיר jonk jove mladý ung μικρός, νεαρός, νέος juna joven, pequeño nuori fiatal juvenes muda, pemuda ungur giovane, giovanile jaunas ung młody jovem, jovens tînăr молодой ung, ungdomlig genç trẻ شَاب mlad 若い 어린 อ่อนวัย 年轻的

adj jeune [ʒœn] qui est dans les premiers temps de sa vie شابνέος/-α/-ο ['neos/-a/-o]joven ['xoβen]giovane ['dZovane]若（わか）い、幼（おさな）い [romaji: wakai, osanai ]młody [mwɔdɨ]молодо́йgenç [ɟenʧ]年轻的 [pinyin: niánqīng de]

Elle est très jeune. هي شابة جداΕίναι πολύ νέα.Ella es muy joven.Lei è molto giovane.彼女（かのじょ）はとても若い。 [romaji: Kanojo wa totemo wakai.]Ona jest bardzo młoda.Ela é muito jovem.Она́ о́чень молода́.Bu kız çok genç.她很年轻. [pinyin: Tā hĕn niánqīng.]

un jeune chat قطة صغيرةμικρή γάταun gato jovenun cucciolo di gatto / un gattino幼い猫（ねこ） [romaji: osanai neko ]kocięum gato jovemмолодо́й котgenç bir kedi一只小猫 [pinyin: yī zhī xiăo māo]

n m/f jeune personne jeune شابνέος, νέα ['neos, 'nea]joven ['xoβen]giovane ['dZovane]若者（わかもの） [romaji: wakamono ]osoba młoda [ɔsɔba mwɔda]jovem ['ʒɔvɐ̃j]ю́ноша ; де́вушкаgenç [ɟenʧ]年轻人 [pinyin: niánqīng rén]

les jeunes الشبابοι νέοιlos jóvenesi giovani若者たち [romaji: wakamono tachi ]młodzios jovensмолодёжьgençler年轻人 [pinyin: niánqīng rén]

---

jeune [ʒœn]

adj → young

adv
faire jeune → to look young
s'habiller jeune → to dress young

nmf
les jeunes → young people, the young