jeu (Mot repris de jeux)

jeu Aufführung, Spiel, Glücksspiel spel, beweging, serie, set, speelplaats, speling [techniek], stel, game, quiz, speelruimte, speling, gokken מערכה (נ), משחק (ז), שחוק (ז), שעשוע (ז), מִשְׂחָק, שַׁעֲשׁוּעַ, משחק لعب, مباراة, مقامرة joc hra, hazardní hra leg, spil, hasardspil παιχνίδι, τζόγος ludo juego, baraja بازی játék akting spil gioco, giuoco, agio, mazzo, Palio, gioco d'azzardo 遊び, ギャンブル, ゲーム 놀이, 게임, 도박 spill, gambling gra, hazard jogo, jogo de azar hra lek, spel, hasardspel mchezo 游戏, 赌博 игра, колода, азартная игра peli, uhkapeli igra, kockanje เกมส์, การพนัน kumar, oyun hành động nhiều rủi ro, trò chơi

n m jeu (jeux pl) [ʒø]

1 activité que l'on fait pour se divertir لعبπαχνίδι [pe'xniði]juego ['xweγo]gioco ['dZ§ko]遊（あそ）び、ゲーム [romaji: asobi, geemu ]gra [gra]jogo ['ʒogu]игра́oyun [o'jun]游戏,玩耍,娱乐 [pinyin: yóuxì，wánshuǎ，yúlè]

un jeu de société لعب جماعيةεπιτραπέζιο παιχνίδιun juego de salónun gioco di societàグループでするゲーム [romaji: guruupu de suru geemu ]gra towarzyskaum jogo de sociedadeсве́тская игра́toplum oyunu多人游戏 [pinyin: duōrén yóuxì]

un jeu vidéo لعبة فيديوβιντεοπαιχνίδιun video juegoun videogiocoテレビゲーム [romaji: terebi geemu]gra wideoum jogo de vídeoвидеоигра́video oyunu电子游戏 [pinyin: diànzĭ yóuxì]

2 ce qui sert à jouer لعبةπαιχνίδιjuego ['xweγo]gioco ['dZ§ko]ゲーム [romaji: geemu ]gra [gra]baralho [ba'raʎu]игра́oyuna değgin游戏用品 [pinyin: yóuxì yòngpĭn]

un jeu de cartes لعبة الشدة/الورقμια τράπουλαun juego de cartasun mazzo di carteトランプゲーム [romaji: toranpu geemu ]kartyum baralho de cartasколо́да картoyun kâğıtları牌卡,扑克牌 [pinyin: páikă, pūkèpái]

un jeu d'échecs لعبة الشطرنجένα σκάκιun ajedrezun gioco di scacchiチェス [romaji: chesu ]szachyum jogo de xadrezша́хматыsatranç oyunu国际象棋 [pinyin: guójì xiàngqí]

3 ensemble d'objets de même nature لائحةπαλέταabanico [aβa'niko]gamma ['gam:a]; serie ['sɛrje]揃（そろ）い [romaji: soroi ]wachlarz [vaxlaʃ]gama ['gɐmɐ]пали́траbenzer nesneler同一水平,同一范畴的东西 [pinyin: tóngyī shuĭpíng，tóngyī fànchóu de dōngxi]

un jeu de clés مجموعة مفاتيحμία σειρά από κλειδιάun juego de llavesun mazzo di chiavi鍵束（かぎたば） [romaji: kagi taba ]komplet kluczyum jogo de chavesнабо́р ключе́йanahtar takımı一串钥匙 [pinyin: yī chuàn yàoshi]

4 façon d'interpréter un rôle اداءπαίξιμο ['peksimo]interpretación [interpreta'θjon]interpretazione [interpreta'tsjone]; recitazione [retHita'tsjone]演技（えんぎ） [romaji: engi ]gra [gra]interpretação [ĩntərprətɐ'sɐ̃w]игра́oyun tarzı表演手法;姿势,动作 [pinyin: biăoyăn shŏufă；zīshì，dòngzuò]

le jeu d'un acteur اداء ممثلτο παίξιμο ενός ηθοποιούla interpretación de un actorl'interpretazione di un attore役者（やくしゃ）の演技 [romaji: yakusha no engi ]gra aktoraa interpretação do actorигра́ актёраbir oyuncunun oyun tarzı演员的演出手法 [pinyin: yănyuán de yănchū shŏufă]

jeu de mots
plaisanterie basée sur la ressemblance desmots gioco di parole ['dZ§ko di pa'r§le]言葉（ことば）遊び [romaji: kotoba asobi ]

le jeu
ensemble des jeux où l'on engage del'argent il gioco [il 'dZ§ko]賭（か）け事（ごと） [romaji: kakegoto ]

être en jeu
être concerné et menacé على المحكδιακυβεύομαιestar en juegoessere in gioco ['ɛs:ere in 'dZ§ko]賭（か）けられている [romaji: kakerareteiru ]wchodzić w gręestar em jogoобсужда́ться, реша́тьсяtehlikede olmak被涉及,有关联

Ses intérêts sont en jeu. مصالحه على المحكδιακυβεύονται τα συμφέροντά του.Sus intereses están en juego.I suoi interessi sono in gioco.彼（かれ）の利益（りえき）が掛（か）かっている。 [romaji: Kare no rieki ga kakatte iru.]W grę wchodzą jego interesy.Os interesses dela estão em jogo.Обсужда́ются его́ интере́сы.Çıkarları tehlikede.关系到他的利益. [pinyin: Guānxì dào tā de lìyì.]

---

jeu [jeux] (pl) [ʒø] nm

(= divertissement) → play
Le jeu est une activité essentielle pour les enfants → Play is an essential activity for children.
C'est un jeu d'enfant! (fig) → It's child's play!
par jeu → for fun

(défini par des règles) → game
un nouveau jeu → a new game
les règles du jeu → the rules of the game
entrer dans le jeu de qn (fig) → to play sb's game
se piquer au jeu, se prendre au jeu → to get into it

(TENNIS) → game
Il mène par deux sets à un et trois jeux à deux → He's leading by two sets to one and three games to two.

(= façon de jouer) [équipe] → game
Ils pratiquent un jeu offensif → They play an attacking game.

[pianiste] → touch
le jeu velouté de ce pianiste → this pianist's velvet touch

(THÉÂTRE) → acting

(TECHNIQUE) (d'une pièce, entre des éléments) → play

(= fonctionnement) le libre jeu de qch → the free play of sth
le libre jeu des forces du marché → the free play of market forces
entrer en jeu → to come into play
mettre en jeu → to bring into play

(série d'objets) → set
deux jeux de clés → two sets of keys
jeu de construction → building set
jeu d'échecs → chess set

(CARTES) → hand
cacher son jeu (fig) → to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

(d'argent) le jeu → gambling
jouer gros jeu → to play for high stakes

(autres locutions) être en jeu [vies] → to be at stake
Des vies humaines sont en jeu → Human lives are at stake.; [facteurs, forces] → at work
remise en jeu (FOOTBALL) → throw-in
d'entrée de jeu → from the outset