joindre

joindre fold, join

v t joindre [ʒwɛ̃dʀ]

1  (faire toucher) rapprocher des choses pour qu'elles setouchent ضم [dʼam]kavuşturmak接合,连接 [pinyin: jiēhé，liánjiē]

joindre les mains ضم الاياديjuntar las manoszłożyć ręceсоедини́ть ру́киellerini kavuşturmak双手合十

2  (ajouter) ajouter qqch à un ensemble ارفق [ʔarfa׳qa]agregar [aγre'γar]dołączaćприлага́тьeklemek加上,附加,添上 [pinyin: jiāshàng，fùjiā，tiānshàng]

joindre une page à un dossier ارفق ورقة لملفagregar una página a un legajodołączyć kartkę do aktприложи́ть страни́цу к де́луbir dosyaya bir sayfa eklemek把一页纸加在文件夹中

3  (contacter) entrer en communication avec qqn اتصل [ʔitasʼa׳la]comunicarse [komuni'karse]z/łapaćсвя́зываться с кем-л.ulaşmak取得联系 [pinyin: qŭdé liánxi]

Je n'arrive pas à la joindre. لا اتمكن من الاتصال بهاNo llego a comunicarme con ella.Nie mogę się z nią skontaktować.У меня́ не получа́ется связа́ться с ней.O bayana ulaşamıyorum.我没法儿与她取得联系.

---

joindre [ʒwɛ̃dʀ(ə)] vt → to join;

joindre qch à (à une lettre) → to enclose sth with;

(à un mail) → to attach sth to (= contacter); to contact, get in touch with;

joindre les mains/talons → to put one's hands/heels together;

joindre les deux bouts (fig) (du mois) → to make ends meet;

se joindre [mains etc] → to come together;

se joindre à qn → to join sb;

se joindre à qch → to join in sth