joint

joint¹

adj. joint, jointe

Qui est rapproché de manière à se toucher: Avoir les talons joints (uni).

---

joint²

n.m. joint

1.  Surface ou ligne d'assemblage de deux éléments fixes: Meuble dont les joints sont à peine visibles.

2.  Point de raccordement de deux tuyaux, de deux rails; jointure: La soudure du joint va lâcher.

3.  Espace entre deux pierres, deux briques, etc., garnies de liant.

4.  Garniture assurant l'étanchéité d'un assemblage: Changer le joint d'un robinet qui fuit.

5.  Articulation entre deux pièces: Joint de cardan.

---

Faire le joint entre deux personnes, agir comme un intermédiaire ou un médiateur. Joint de culasse, joint d'étanchéité interposé entre le bloc-cylindres et la culasse d'un moteur à combustion interne. FAM. Trouver le joint, trouver le moyen de résoudre une difficulté, de surmonter un obstacle.

---

joint³

n.m. joint (mot anglo-amér.)

FAM. Cigarette de haschisch ou de marijuana.

Traductions

joint naad, voeg, afdichting, joint [hasj], koppeling, pakking, verbinding, gewricht, joint, reefer, stick, stickie טפול (ת), לבוד (ת), מרותך (ת), שכטה (נ), מְרֻתָּךְ, לָבוּד Flansch, Abdichtung, Dichtung, Fuge junto junta, unión felling, ledd, rev, pakning μπάφος, τσιμούχα bordo, giunto, guarnizione سِدادة těsnění pakning tiiviste brtvilo ガスケット 개스킷 uszczelka vedação, vedante прокладка packning วงแหวนอัดลูกสูบ conta miếng đệm 垫圈¹

adj joint, jointe [ʒwɛ̃, ʒwɛt̃]

1 rapproché مضمومενωμένος/-η/-ο [eno'menos/-i/-o]junto ['xunto]unito [u'nito]; giunto ['dʒunto]くっついた、合（あ）わさった [romaji: kuttsuita, awasatta ]złączony [zwɔnʧɔnɨ]junto/-ta ['ʒũtu/-tɐ]соединённыйbirleşik [biɾle'ʃic]关节 [pinyin: guānjié]

sauter à pieds joints القفز والارجل مضمومةπηδάω με ενωμένα τα πόδιαsaltar con los pies juntossaltare a piedi uniti足（あし）を揃（そろ）えて飛（と）ぶ [romaji: ashi o soroete tobu ]skakać ze złączonymi nogamisaltar a pés juntosпры́гать, держа́ но́ги вме́стеbirleşik ayaklarla sıçramak立定跳 [pinyin: lìdìngtiào]

2 ajouté à مُرفقσυνημμένος/-η/-ο [sini'menos/-i/-o]adjunto [ad'xunto]allegato [al:e'gato]付（つ）け加えられた、添付（てんぷ）された [romaji: tsuke kuwae rareta, tenpu sareta ]dołączony [dɔwɔnʧɔnɨ]anexo/-xa [ɐ'nɛksu/-ksɐ]прилага́емыйekli附上 [pinyin: fùshàng]

un fichier joint à un message électronique ملف مُرفق لرسالة الكترونيةσυνημμένο αρχείο σ' ένα ηλεκτρονικό μήνυμαun archivo adjunto a un mensaje electrónicoun file allegato a un messaggio di posta elettronica電子（でんし）メールへの添付ファイル [romaji: denshi meiru e no tenpu fairu ]plik dołączony do wiadomości emailum ficheiro anexo à mensagem electrónicaфайл, прило́женный к электро́нному письму́电子邮件的附件 [pinyin: diànzĭ yóujiàn de fùjiàn]

---

joint naad, voeg, afdichting, joint [hasj], koppeling, pakking, verbinding, gewricht, joint, reefer, stick, stickie טפול (ת), לבוד (ת), מרותך (ת), שכטה (נ), מְרֻתָּךְ, לָבוּד Flansch, Abdichtung, Dichtung, Fuge junto junta, unión felling, ledd, rev, pakning μπάφος, τσιμούχα bordo, giunto, guarnizione سِدادة těsnění pakning tiiviste brtvilo ガスケット 개스킷 uszczelka vedação, vedante прокладка packning วงแหวนอัดลูกสูบ conta miếng đệm 垫圈²

n m joint [ʒwɛ̃]

1 petite pièce qui empêche le passage d'un liquide ou d'ungaz جلدةguarnizione [gwarni'tsjone]パッキング [romaji: pakkingu ]junta ['ʒũtɐ]conta ['ʤonta]接缝;填密圈,密封垫 [pinyin: jiēfèng；tiánmìquān，mìfēngdiàn]

le joint d'un robinet جلدة حنفيةτο λαστιχάκι μιας βρύσηςla junta de un grifola guarnizione di un rubinetto蛇口（じゃぐち）のパッキング [romaji: jaguchi no pakkingu ]uszczelka do kranua junta da torneiraпрокла́дка кра́наbir musluğun contası水龙头接缝 [pinyin: shuĭlóngtou de jiēfèng]

2 cigarette de haschisch سيجارة حشيشτσιγαριλίκι [tsiɣari'lici]porro ['pořo ]spinello [spi'nɛl:o]マリファナ煙草（たばこ） [romaji: marifana tabako ]skręt [skrɛnt]charro ['ʃaʀu]кося́кesrarlı sigara大麻香烟 [pinyin: dàmá xiāngyān]

---

joint [ʒwɛ̃, ʒwɛ̃t]

pp de joindre

adj [document] → enclosed; [fichier] → attached
joint à [+ lettre, paquet] → enclosed with; [+ fichier] → attached to
pièce jointe → enclosure
fichier joint → attachment

nm

(articulation, assemblage) → joint

(séparant deux éléments collés ou assemblés) → join

[ciment, mortier] → pointing no pl

[haschisch] → joint

(autres locutions) chercher le joint (fig) → to look for the answer
trouver le joint (fig) → to come up with the answer
joint de cardan nm → universal joint
joint de culasse nm → cylinder head gasket
joint de robinet nm → washer
joint universel nm → universal joint