jouer

jouer spielen, an der Börse spekulieren, Börsenwucher treiben, darstellen, spekulieren, musizieren, setzen, die Hauptrolle spielen, um Geld spielen acteren, spelen, uitvoeren, voorspelen, bedriegen, bespelen, bewegen, gokken (op), hanteren, in werking zijn, inzetten [spel], speculeren, toneelspelen, van belang zijn, wedden, uitspelen, gokken, agioteren, hoofdrol hebben שיחק (פיעל), שִׂחֵק speel interpretar, jugar, representar, tenir joc, tocar hrát, učinkovat v hlavní roli, zahrát (si) o peníze lege, spille, spille hasard, være stjerne i aĝioti, aktori, ludi especular, jugar, tocar, protagonizar leikkiä, esiintyä tähtenä elokuvassa, pelata, pelata uhkapeliä, soittaa játszik berjudi, judi, main, main judi, melayani, mementaskan, mempertunjukkan, menabuh, menampilkan, menjudi, menjudikan leika giocare, suonare, giuocare, recitare, essere il protagonista, giocare d’azzardo jogar, ludere bawić się, grać, uprawiać hazard, wystąpić w głównej roli, zagrać agiotar, brincar, jogar, praticar agiotagem, representar, tocar, estrelar, jogar jogo de azar, representar o papel principal a juca играть, сыграть, играть в азартные игры, играть главную роль leka, spela, spela huvudrollen i παίζω, ποντάρω, πρωταγωνιστώ leke, spille, gamble, spille hovedrollen يُزَين بالنجوم, يَعْزِف, يقُامِر, يلعب igrati, igrati glavnu ulogu, kockati, svirati 主演する, 演奏する, 競技を行う, 賭け事をする 도박을 하다, 시합을 하다, 연주를 하다, 주연하다 เป็นดารานำแสดง, เล่น, เล่นดนตรี, เล่นพนัน çalmak, kumar oynamak, oynamak, yıldız koymak chơi, đánh bạc, đóng vai chính 主演, 博采, 扮演, 进行比赛 玩

v t jouer [ʒwe]

1 se divertir avec un jeu لعبπαίζω ['pezo]jugar [xu'γar]giocare [dZo'kare]遊（あそ）ぶ [romaji: asobu ]grać [graʨ]jogar [ʒu'gar]игра́ть во что́-л.oynamak游戏,玩耍 [pinyin: yóuxì，wánshuǎ]

jouer aux cartes لعب بالورقπαίζω χαρτιάjugar a las cartasgiocare a carteトランプで遊ぶ [romaji: toranpu de asobu ]grać w kartyjogar às cartasигра́ть в ка́ртыkâğıt oynamak玩牌 [pinyin: wánpái]

2 pratiquer un sport مارس رياضةκάνω ένα σπορpracticar un deportepraticare uno sportスポーツをする [romaji: supootsu o suru ]uprawiać sportpraticar um desportoзанима́ться спо́ртомbir spor yapmak做运动 [pinyin: zuò yùndòng]

jouer au tennis لعب التنسπαίζω τένιςjugar al tenisgiocare a tennisテニスをする [romaji: tenisu o suru]grać w tenisajogar ténisигра́ть в те́ннисtenis oynamak网球员 [pinyin: wăngqiúyuán]

3 interpréter أديπαίζωinterpretar [interpre'tar]interpretare [interpre'tare]演（えん）じる [romaji: enjiru ]grać [graʨ]representar [ʀəprəzẽ'tar]игра́тьrol oynamak扮演,诠释 [pinyin: bànyăn，quánshì]

jouer le rôle principal dans un film أدى دورا رئيسيا بفيلمπαίζω τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια ταινίαinterpretar el rol principal en un filminterpretare il ruolo principale in un film映画（えいが）の主役（しゅやく）を演じる [romaji: eega no shuyaku o enjiru ]grać główną rolę w jakimś filmierepresentar o papel principalигра́ть гла́вную роль в фи́льмеbir filmde başrol oynamak在一部电影里扮演主角 [pinyin: zài yī bù diànyĭng lĭ bànyăn zhŭjué]

4 risquer غامرποντάρω [po'ndaro]arriesgar [ařjez'γar]giocarsi [dZo'karsi]; rischiare [ris'kjare]賭（か）ける [romaji: kakeru ]narażać [naraʒaʨ]arriscar [ɐʀiʃ'kar]игра́ть, рискова́тьtehlikeye atmak拿...冒险,视...为儿戏 [pinyin: ná...màoxiăn，shì...wéi érxì]

jouer sa réputation غامر/خاطر بسمعتهποντάρω τη φήμη μουarriesgar su reputacióngiocarsi la reputazione評判（ひょうばん）を危（あや）うくする [romaji: hyooban o ayauku suru ]narażać na szwank swoją reputacjęarriscar a reputaçãoрискова́ть свое́й репута́циейşerefini tehlikeye atmak拿名誉开玩笑 [pinyin: ná míngyù kāi wánxiào]

jouer de l'argent غامر/قامر بالمالποντάρω χρήματαarriesgar dinerogiocarsi dei soldiお金（かね）を賭ける [romaji: okane o kakeru ]postawić pieniądzeapostar dinheiroигра́ть деньга́миpara oynamak赌钱 [pinyin: dŭqián]

5 utiliser un instrument de musique عزفπαίζωtocar [to'kar]suonare [swo'nare]演奏（えんそう）する、弾（ひ）く [romaji: ensoo suru, hiku ]grać [graʨ]tocar [tu'kar]игра́ть на чём-л.çalgı çalmak玩(乐器) [pinyin: wán (yuèqì)]

jouer de la guitare عزف على الغيتارπαίζω κιθάραtocar la guitarrasuonare la chitarraギターを弾く [romaji: gitaa o hiku ]grać na gitarzetocar guitarraигра́ть на гита́реgitar çalmak弹吉他 [pinyin: tán jítā]

v i jouer

1 se divertir en pratiquant un jeu لعبπαίζωjugar [xu'γar]giocare [dZo'kare]遊（あそ）ぶ [romaji: asobu ]bawić się [baviʨ ɕɛ]brincar [brĩ'kar]игра́тьсяoynamak游戏,玩耍 [pinyin: yóuxì，wánshuǎ]

Elle passe ses journées à jouer. هي تقضي ايامها باللعبΠερνάει τις μέρες της παίζοντας.Ella pasa sus días jugando.Lei passa le sue giornate a giocare.彼女（かのじょ）は日々（ひび）遊（あそ）んで過（す）ごしている。 [romaji: Kanojo wa hibi asonde sugoshite iru.]Ona spędza całe dnie na zabawie.Ela passa os dias a brincar.Она́ игра́ется це́лыми дня́ми.Kız günlerini oynamakla geçiriyor.她整天都在玩. [pinyin: Tā zhĕngtiān dōu zài wán.]

2 interpréter un rôle مثَّلπαίζωtrabajar [traβa'xar]recitare [retHi'tare]出演（しゅつえん）する [romaji: enjiru ]grać [graʨ]representar,actuar [ɐtu'ar]игра́ть рольrol oynamak扮演,诠释,演出 [pinyin: bànyăn，quánshì，yǎnchū]

Il joue dans ce film. هو يمثل في فيلمΠαίζει σ' αυτή την ταινία.El trabaja en este film.Lui recita in questo film.彼（かれ）はこの映画（えいが）に出演している。 [romaji: Kare wa kono eega ni shutsuen shiteiru.]On gra w tym filmie.Ele actua nesse filme.Он игра́ет в э́том фи́льме.Bu filmde rol oynuyor.他在这部电影里有演出. [pinyin: Tā zài zhè bù diànyĭng lĭ yŏu yănchū.]

3 avoir des pièces qui ne s'assemblent pascorrectement إهتزfare gioco ['fare 'dZ§ko]; ballare nella sede [ba'l:are 'nel:a 'sede]緩（ゆる）む、動（うご）く [romaji: yurumu, ugoku ]destoar [dəʃtu'ar]oynamak松开,走样 [pinyin: sōngkāi，zŏu yàng]

La porte en bois joue. باب الخشب غير ثابتH ξύλινη πόρτα παίζει.La puerta de madera tiene juego.La porta in legno non si chiude bene / ha i cardini che ballano nella sede / è leggermente scardinata.木（き）のドアがガタガタしている。 [romaji: Ki no doa ga gatagata shiteiru.]Drzwi są wypaczone.A porta de madeira destoa.Деревя́нная дверь шата́ется.Tahta kapı yerinden oynuyor.这木门松动了. [pinyin: Zhè mùmén sōngdòng le.]

---

jouer [ʒwe]

vi

(= s'amuser) → to play
Elle est allée jouer avec les petits voisins → She's gone to play with the children next door.
jouer à un jeu → to play a game

(THÉÂTRE, CINÉMA) → to act
Je trouve qu'il joue très bien dans ce film → I think he acts very well in this film.

(= avoir du jeu) [clef, pièce] → to be loose

(= se voiler) [bois, porte] → to warp

(= être en jeu) → to come into play, to come into it

(= parier) → to gamble, to play for money
jouer sur → to gamble on, to bet on
jouer aux courses → to bet on the horses

(autres constructions) jouer de qch (MUSIQUE) → to play sth (fig) (= tirer parti de) → to use sth
Il joue de la guitare et du piano → He plays the guitar and the piano.
jouer du couteau → to use knives
jouer des coudes → to use one's elbows
jouer à qch (= pratiquer) [+ jeu, sport] → to play sth
Elle joue au tennis → She plays tennis.
jouer aux cartes → to play cards
jouer avec qch → to gamble with sth

(autres locutions) jouer à la baisse → to play for a fall
jouer à la hausse → to play for a rise
jouer serré → to play a close game
jouer de malchance → to be dogged with bad luck
jouer sur les mots → to play with words
à toi de jouer → it's your go, it's your turn (fig) → it's up to you now

vt

(MUSIQUE) → to play

[+ partie, carte, coup] → play

[+ argent, réputation] → to stake, to wager

[+ pièce] → to perform; [+ rôle] → to play; [+ film] → to show
On joue Hamlet au Théâtre de la Ville → Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.
C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal → A very young actor is playing the lead role.
jouer la comédie (fig) → to put on an act, to put it on

(= simuler) [+ sentiment] → to affect, to feign

(autres locutions) jouer un tour à qn (= faire une plaisanterie) → to play a trick on sb
jouer des tours à qn [mémoire] → to play tricks on sb
Ma mémoire me joue des tours → My memory is playing tricks on me.; [comportement] → to backfire
Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours → This kind of behavior could well backfire on him. [ʒwe]

vpr/pass (= se décider) [partie] → to be played out; [avenir] → to be at stake

vpr/vi
se jouer de [+ difficultés] → to make light of; [+ personne] → to deceive