jouir (Mot repris de jouis)

jouir

v.t. ind. jouir (lat. gaudere) [conj. 32] [de]. 

1.  Tirer un vif plaisir, une grande satisfaction de: Jouir de ses succès (savourer). Savoir jouir de la vie (goûter, profiter de). J'ai appris qu'il jouissait de mon échec (se délecter de, se réjouir de; s'attrister de).

2.  Avoir la possession de qqch dont on tire des avantages: Jouir d'une excellente réputation (bénéficier de, connaître; pâtir de, souffrir de). Il jouit d'une immense fortune (disposer de, posséder).

v.i. 

FAM. Atteindre l'orgasme.

Synonymes et Contraires

jouir

verbe jouir

1.  Tirer un plaisir de.

goûter, profiter, savourer, se réjouir -littéraire: se délecter.

gâcher.

2.  Avoir le bénéfice de.

avoir, bénéficier, disposer, posséder.

renoncer -littéraire: pâtir, souffrir.

Traductions

jouir genießen, sich freuen an, kommen genieten, genietenvan, zichverheugenin, zichverlustigenin, een orgasme hebben, erge pijn hebben, genieten van, zich verheugen in, zich verlustigen in נהנה (נפעל) geniet nyde ĝui disfrutar, gozar nauttia mereguk desfrutar, fruir, gozar juisa χαίρω fruire, godere

v i jouir [ʒwiʀ]

1 tirer un grand plaisir de qqch إستمتعαπολαμβάνωgozar [γo'θar]godere [go'dere]; godersi [go'dersi]～を楽（たの）しむ、享受（きょうじゅ）する [romaji: ~o tanoshimu, kyooju suru ]cieszyć się [ʨɛʃɨʨ ɕɛ]gozar [gu'zar]наслажда́ться-in tadını çıkarmak享受,享乐 [pinyin: xiǎngshòu，xiănglè]

jouir de l'instant présent إستمتع باللحظة الانيةαπολαμβάνω το παρόνgozar del momento presentegodere dell'istante presente今（いま）を楽しむ [romaji: ima o tanoshimu]cieszyć się obecną chwilągozar o momento presenteнаслажда́ться теку́щим мгнове́ниемyaşanan anın tadını çıkarmak享受现在的时光 [pinyin: xiǎngshòu xiànzài de shíguāng]

2 posséder qqch إمتلكέχωposeer [pose'er]godere [go'dere]; avere [a'vere]～に恵（めぐ）まれる [romaji: ~ni megumareru ]korzystać [kɔʒɨstaʨ]gozarоблада́ть чем-л.-(y)e sahip olmak具有,享有 [pinyin: jùyǒu，xiăngyŏu]

jouir d'une belle fortune نعم بثروة كبيرةέχω μεγάλη περιουσίαposeer una bella fortunagodere di una bella fortunaすばらしい財産（ざいさん）に恵まれる [romaji: subarashii zaisan ni megumareru ]korzystać z dużego majątkugozar de uma boa fortunaоблада́ть значи́тельным состоя́ниемbüyük bir servete sahip olmak拥有一大笔财产 [pinyin: yōngyŏu yī dà bĭ cáichăn]

---

jouir [ʒwiʀ] vi

(= bénéficier) jouir de [+ calme, prérogative] → to enjoy

(sexuellement) → to reach orgasm, to come