jour

jour

n.m. jour (du lat. médiév. diurnum, de jour)

1.  Clarté, lumière du Soleil permettant de voir les objets: En plein jour. À la tombée du jour. Mets-toi face au jour (obscurité).

2.  Ouverture, dans un espace plein, qui laisse passer la lumière: Des jours entre des planches mal jointes (fente, fissure).

3.  En broderie, vide décoratif pratiqué dans une étoffe: Des rideaux ornés de jours.

4.  Intervalle de temps compris entre le lever et le coucher du soleil en un lieu donné: Les jours rallongent (journée). Elle travaille jour et nuit pour terminer son projet.

5.  Durée de la rotation de la Terre, d'une autre planète ou d'un satellite naturel autour de son axe: Une année compte 365 jours.

6.  Période de 24 heures, assimilée au jour civil, constituant une unité de temps et un repère dans le calendrier: Quel jour sommes-nous ? Cela fait plusieurs jours qu'il aurait dû me téléphoner.

7.  Intervalle de 24 heures considéré en fonction des circonstances qui le marquent: Un jour de grand froid. Les jours d'ouverture du magasin. Un jour férié.

8.  Période, moment indéterminé, dans le passé ou le futur: Et puis, un jour, il a décidé de ne plus venir. Un beau jour, on se reverra.

9.  Moment présent; époque actuelle: Ce sont les nouvelles de ce jour (= d'aujourd'hui). Ils ont remis cette musique au goût du jour (= à la mode). À jour, en conformité avec le moment présent: Il est à jour dans son travail (= il n'est pas en retard). Son C.V. n'est plus à jour (= il faut l'actualiser). Au grand jour, au vu et au su de tous; ouvertement, sans rien dissimuler: Ils vivent leur amour au grand jour. Au jour le jour, régulièrement, sans omettre un jour; sans se préoccuper du lendemain: Il fait ses comptes au jour le jour (= au fur et à mesure). Vivre au jour le jour. FAM. Ce n'est pas mon jour, se dit lorsque rien ne vous réussit. C'est le jour et la nuit, se dit de deux choses ou de deux personnes totalement différentes ou qui s'opposent en tout. Dans un bon, un mauvais jour, bien, mal disposé; de bonne, de mauvaise humeur. De jour, pendant le jour: Travailler de jour. Être de jour (= assurer un service pendant la journée). De jour en jour ou jour après jour, graduellement, progressivement: Il progresse de jour en jour. Jour après jour, on la voyait reprendre des forces. De tous les jours, qui est utilisé ou fait chaque jour; ordinaire, habituel: Des chaussures de tous les jours. LITT. Donner le jour à un enfant, le mettre au monde. Du jour, du jour présent, de la journée en cours; de notre époque: Le plat du jour (= qui est proposé aujourd'hui). Des œufs du jour. L'homme du jour (= dont tout le monde parle actuellement). Du jour au lendemain, brusquement; sans transition: Du jour au lendemain, il ne lui a plus adressé la parole. D'un jour, très bref: Ce fut un bonheur d'un jour (= éphémère). D'un jour à l'autre, à tout moment; incessamment: Elle va accoucher d'un jour à l'autre. Faux jour, lumière mal dirigée et qui éclaire mal les objets. Jeter un jour nouveau sur qqch, le faire apparaître sous un aspect jusqu'alors inédit: Jeter un jour nouveau sur une théorie scientifique. Jour civil, jour solaire moyen dont la durée est de 24 heures exactement et qui commence à minuit. Jour pour jour, exactement; au jour près: Dans un mois, jour pour jour, c'est son anniversaire. Le petit jour ou le point du jour, le moment où le jour se lève; l'aube: Il est rentré au petit jour. Mettre à jour, adapter au moment présent: Ce dictionnaire est régulièrement mis à jour (= il est actualisé). Mettre au jour, sortir de terre, dégager une chose enfouie: Mettre au jour un trésor. Par jour, dans une journée; dans l'espace de temps d'un jour: Elle travaille huit heures par jour. Il me pose la question plusieurs fois par jour (= journellement). Percer qqn à jour, découvrir sa nature cachée; deviner ses intentions secrètes. Se faire jour, finir par apparaître, par être connu, par devenir notoire: Sa véritable personnalité s'est fait jour à cette occasion. Sous un jour (+ adj.), sous tel ou tel éclairage; selon tel ou tel point de vue: Présenter un film sous un jour trop flatteur. Montrer les choses sous un mauvais jour. Voir le jour, venir au monde, naître; être publié, édité: Il a vu le jour un 25 août. Son nouveau roman va enfin voir le jour.

n.m. pl. jours

1.  LITT. Époque, temps: Traverser des jours difficiles (période).

2.  LITT. Vie, existence: Mettre fin à ses jours. Couler des jours heureux. De nos jours, dans le temps où nous vivons. Les beaux jours, le printemps. Les vieux jours, la vieillesse.

Remarque Au sens de " période de 24 heures constituant une unité de temps et un repère dans le calendrier ", jour a pour symboles d (du lat. dies), et j en France.
En grec, jour se dit hêmera, que l'on retrouve dans des mots comme héméralopie ou éphémère.
En latin, jour se dit dies, qui a donné l'adjectif diurnus et le français diurne, et l'affixe di- dans le nom des jours de la semaine: dimanche, mardi.
Ne pas confondre mettre à jour qui signifie " actualiser " et mettre au jour qui signifie " découvrir, révéler ".
Les jours de la semaine, comme tous les noms communs, se mettent au pluriel: les samedis de mai, tous les mardis matin.

Synonymes et Contraires

jour

nom masculin jour

1.  Manière dont une chose se présente.

angle, aspect, éclairage, optique, perspective, point de vue.

2.  Clarté venant du Soleil.

lueur, lumière, luminosité.

noir, nuit, obscurité -littéraire: ténèbres.

3.  Ouverture dans un espace.

fente, fissure.

Traductions

jour Tag, Ajourarbeit, Durchbrucharbeit dag, (dag)licht, venster אור יום (ז), יום (ז) dag يوم den tago calado, día päev روز दिन hari giorno, luce, data 日, 昼 dies doba, dzień dia deň dan dag دن 天, 白天 μέρα день

n m jour [ʒuʀ]

1  (***de 24 heures) durée de 24 heures يوم [jawm]giorno ['dZorno]日（ひ）、一日（いちにち）、日付（ひづけ） [romaji: hi , ichi-nichi, hizuke ]dzień [ʥɛɲ]dia ['diɐ]gün [ɟyn]天,日 [pinyin: tiān，rì]

Quel jour sommes-nous ? اي يوم نحن؟Tί μέρα είναι;Che giorno è oggi?今日（きょう）は何日（なんにち）ですか？ [romaji: Kyoo wa nannichi desuka ? ]Jaki mamy dziś dzień?Que dia é hoje?Bugün günlerden ne ?今天星期几 ? [pinyin: Jīntiān xīngqī jĭ?]

partir plusieurs jours نهارμέραandare via qualche giorno昼（ひる）、日中（にっちゅう） [romaji: hiru, nicchuu ]wyjechać na kilka dnipartir por vários diasbirçok günlüğüne gitmek离开好几天 [pinyin: líkāi hăojĭ tiān]

2  (***journée) temps compris entre le lever et le coucher dusoleil يوم [jawm]giornata [dZor'nata]日中（にっちゅう）、一日（いちにち） [romaji: nicchuu, ichi-nichi ]dia ['diɐ]gün [ɟyn]白天,白日,白昼 [pinyin: báitiān，báirì，báizhòu]

Les jours rallongent. الأيام تطولΟι μέρες μεγαλώνουν.Le giornate si allungano.日（ひ）が長くなる。 [romaji: Hi ga nagaku naru.]Dni stają się coraz dłuższe.Os dias tornam-se mais compridos.Günler uzuyor.白天变长了. [pinyin: Báitiān biàncháng le.]

3  (***lumière) clarté, lumière نهار [na׳haːr]giorno ['dZorno]日の光（ひかり）、日光（にっこう） [romaji: hi no hikari, nikkoo]światło dzienne [ɕfjatwɔ ʥɛnnɛ]diaaydınlık光明,光线 [pinyin: guāngmíng，guāngxiàn]

Il fait jour. يوماμέραFa giorno.ある日（ひ） [romaji: aru hi ]Jest jasno.Já é de dia.Aydınlık oldu.天亮了. [pinyin: Tiān liàng le.]

4  (***plus tard) date non déterminée يوما [jaw׳man]giorno ['dZorno]ある日、いつか [romaji: aru hi, istuka ]dzień [ʥɛɲ]diabir gün某日,有一天 [pinyin: mŏu rì，yŏu yī tiān]

Un jour, tu comprendras. ستفهم يوما ماΜια μέρα θα καταλάβεις.Un giorno capirai.いつか君（きみ）にもわかるよ。 [romaji: Itsuka kimi nimo wakaru yo.]Któregoś dnia zrozumiesz.Um dia hás-de compreender.Bir gün anlayacaksın.有一天你会明白的. [pinyin: Yŏu yī tiān nĭ huì míngbái de.]

le jour de l'an
le premier janvier رأس السنةcapodanno [kapo'dan:o]元日（がんじつ） [romaji: ganjitsu]dzień Nowego RokuAno Novo o dia deyılbaşı günü一月一号,元旦

de jour en jour
peu à peu رويدا رويداσιγά σιγάdi giorno in giorno###少しずつ [romaji: sukoshi zutsu ]z dnia na dzieńde dia para diagünden güne日复一日,日益

Il grandit de jour en jour. هو يكبر رويدا رويداΜεγαλώνει από μέρα σε μέρα.di giorno Cresce in giorno.彼（かれ）は日に日に大（おお）きくなる。 [romaji: Kare wa hi ni hi ni ookiku naru.]Rośnie z dnia na dzień.Ele cresce de dia para dia.Günden güne büyüyor.他一天一天地长大了. [pinyin: Tā yītiān yītiān de zhăngdà le.]

de nos jours
à notre époque بعصرنا [biʔasʼ׳rinaː]ai nostri giorni [aj 'n§stri 'dZorni]現代（げんだい） [romaji: gendai]w naszych czasachnos nossos diasgünümüzde现在,在现今时代

un jour ou l'autre
à un moment que l'on ne peut pas prévoir يوما [jaw׳man]un giorno o l'altro [un 'dZorno o 'laltro]いつの日か [romaji: itsu no hi ka]któregoś dniaum dia destesbir gün某一天,迟早

Un jour ou l'autre, il reviendra. سيأتي يوما من الايامΜια μέρα θα ξανάρθει.Un giorno o l'altro ritornerà.いつの日か、彼（かれ）は戻（もど）ってくるだろう。 [romaji: Itsu no hi ka, kare wa modotte kuru daroo.]Któregoś dnia on wróci.Um dia destes, ele vai voltar.Bir gün geri dönecek.他迟早会回来的. [pinyin: Tā chízăo huì huílái de.]

être à jour
ne pas avoir de retard منضبط [mundʼa׳bitʼ]essere a pari ['ɛs:ere a 'pari]遅（おく）れずに、スケジュール通（どお）り [romaji: okurezuni, sukejuuru doori]być uaktualnionymestar em diagecikmiş işi olmamak当天做完,今日事今日完毕

être à jour dans son travail يكون منضبطا بعملهείμαι συνεπής στη δουλειά μουessere a pari con il lavoroスケジュール通りに仕事（しごと）が進（すす）んでいる [romaji: sukejuuru doori ni shigoto ga susunde iru ]nie być opóźnionym w swojej pracyestar em dia com o trabalhoişini gününde yapmış olmak做完当天的工作 [pinyin: zuòwán dāngtiān de gōngzuò]

mettre qqch à jour
actualiser qqch تحديث [taћ׳dijө]aggiornare qlco [ad:Zor'nare kwal'k§sa]アップデートする [romaji: appudeeto suru]uaktualniaćpôr algo em diabir şeyi güncelleştirmek当天清讫 ;更新

---

jour [ʒuʀ] nm → day;

(opposé à la nuit) → day, daytime (= clarté); daylight (fig) (= aspect);

sous un jour favourable/nouveau → in a favourable/new light (= ouverture); opening;

(Couture) → openwork no pl;

au jour le jour → from day to day;

de nos jours → these days, nowadays;

tous les jours → every day;

de jour en jour → day by day;

d'un jour à l'autre → from one day to the next;

du jour au lendemain → overnight;

il fait jour → it's daylight;

en plein jour → in broad daylight;

au jour → in daylight;

au petit jour → at daybreak;

au grand jour (fig) → in the open;

mettre au jour → to uncover, disclose;

être à jour → to be up to date;

mettre à jour → to bring up to date, update;

mise à jour → updating;

donner le jour à → to give birth to;

voir le jour → to be born;

se faire jour (fig) → to become clear;

jour férié → public holiday;

le jour J → D-day;

jour ouvrable → working day