journée (Mot repris de journées)

journée

n.f. journée

1.  Espace de temps compris approximativement entre le lever et le coucher du soleil: En fin de journée. Je n'aurai pas complètement perdu ma journée. Il est rarement libre dans la journée. Bonne journée !

2.  Cet espace de temps considéré du point de vue du climat ou des activités auxquelles on le consacre: Au mois de septembre, nous avons encore de très belles journées. Une journée bien remplie.

3.  Travail, quantité d'affaires que l'on traite; rémunération, recette correspondante: Depuis la loi des 35 heures, ils font des journées de 7 heures. Commerçant qui a fait une bonne journée.

4.  Jour marqué par un événement historique important: Les journées de juillet 1830 sont appelées les Trois Glorieuses.

Traductions

journée Tag dag, dagreis, werkdag, etmaal יום (ז), יוֹם tago giorno, giornata dia فترة النهار den dagtimer ημέρα día päiväsaika dan 昼間 주간 dagtid dzień дневное время dag เวลากลางวัน gündüz ban ngày 日间

n f journée [ʒuʀne] temps compris entre le lever et le coucher dusoleil يومgiornata [dZor'nata]日中（にっちゅう） [romaji: nicchuu ]dia ['diɐ]gün [ɟyn]白天,白日,白昼 [pinyin: báitiān，báirì，báizhòu]

passer ses journées à travailler يقضي ايامه بالعملπερνάει τις μέρες του δουλεύονταςpasar sus jornadas trabajandopassare le giornate a lavorare一日中（いちにちじゅう）働（はたら）いて過（す）ごす [romaji: 1-nichijuu hataraite sugosu ]spędzać całe dnie w pracypassar os dias a trabalharпроводи́ть дни в рабо́теgünlerini çalışmakla geçirmek整日工作 [pinyin: zhĕngrì gōngzuò]

---

journée [ʒuʀne] nf → day
dans la journée → during the day
dans la journée de lundi → on Monday during the day
la journée continue → the 9 to 5 working day (with short lunch break)
journée nationale de ... → national ... day
journée mondiale de ... → world ... day
la journée nationale de la femme → national women's day
la journée mondiale du sida → world AIDS day
journée d'action nf → day of action
journée de grève nf → day of action
appeler à une journée de grève → to call a day of action