journal (Mot repris de journals)

journal

n.m. journal (du lat. diurnalis, journalier)

1.  Publication, le plus souvent quotidienne, qui donne des informations politiques, artistiques, scientifiques, etc.: Les journaux du matin, du soir (quotidien). Lire les journaux (= la presse). J'ai lu son récit dans le journal.

2.  Bulletin d'informations transmis par la radio, la télévision: Regarder le journal de treize heures (= journal télévisé; actualités, informations). Écouter le journal de dix heures à la radio (= journal parlé).

3.  L'ensemble du personnel d'un journal; le bâtiment qui l'abrite: Le journal est en grève. Écrivez au journal qui transmettra.

4.  Écrit où l'on relate les événements de la vie quotidienne: Tenir son journal. Elle a écrit un journal intime (= c'est une diariste).

5.  Registre sur lequel un commerçant inscrit, jour par jour, ses diverses opérations comptables (on dit aussi un livre journal).

---

Journal de bord, registre sur lequel sont inscrits tous les renseignements concernant la navigation d'un navire. Journal de classe, en Belgique, cahier de textes. Journal lumineux ou journal électronique, dispositif visible de la rue, affichant des annonces par un procédé électronique.

Synonymes et Contraires

journal

nom masculin journal

1.  Publication quotidienne.

brûlot, bulletin, gazette, quotidien -familier: canard, feuille de chou, torchon -vieux: feuille.

2.  Actualités à la radio, à la télévision.

actualités, informations, nouvelles.

Traductions

journal Journal, Zeitung, Tagebuch blad, courant, dagblad, krant, dagboek, journaal, tijdschrift, nieuwsblad ביטאון (ז), גיליון (ז), יומן (ז), כתב עת (ז), ספק זיכרונות (ז), עיתון (ז), בִּטָּאוֹן, כְּתַב עֵת, עִתּוֹן koerant diari, gaseta avis εφημερίδα gazeto, ĵurnalo diario, gaceta, periódico, revista, bitácora aikakausjulkaisu, päivyri, sanomalehti, sanomat újság dagblað giornale, diario, gazzetta 新聞, 日記 avis, tidskrift dziennik, gazeta folha, gazeta, jornal ziar газета, журнал dagblad, journal, dagstidning gazeti صحيفة noviny novine 신문 หนังสือพิมพิ์ gazete báo 报纸

n m journal (journaux [ʒuʀno] pl) [ʒuʀnal]

ouvrage écrit qui donne des informations جريدةεφημερίδα [efime'riða]diario ['ðjarjo]giornale [dZor'nale]新聞（しんぶん） [romaji: shinbun ]gazeta [gazɛta]jornal [ʒur'nal]газе́таgazete [ga'zete]报纸 [pinyin: bàozhĭ]

lire le journal قراءة الجريدةδιαβάζω εφημερίδαleer el diarioleggere il giornale新聞を読（よ）む [romaji: shinbun o yomu ]czytać gazetęler o jornalчита́ть газе́туgazete okumak读报 [pinyin: dúbào]

journal télévisé
émission de télévision qui présente lesinformations telegiornale [teledZor'nale]ニュース番組（ばんぐみ） [romaji: nyuusu bangumi ]

journal intime
cahier où l'on note ses pensées دفتر ذكرياتτο ημερολόγιοdiario íntimodiario [di'arjo]日記（にっき） [romaji: nikki ]pamiętnikdiário [di'arju]ли́чный дневни́кanı defteri日记

---

journal [journaux] (pl) [ʒuʀnal, o] nm

(= publication) → newspaper

(personnel) → diary, journal
Elle tient un journal depuis l'âge de douze ans → She has been keeping a diary since she was 12.
journal de bord nm → log, log book
journal de mode nm → fashion magazine
journal gratuit nm → free newspaper