joyeux

joyeux

adj. joyeux, joyeuse [ʒwajø, øz]

1.  Qui éprouve de la joie: Être d'humeur joyeuse (enjoué, gai, jovial; maussade). Elle se sent joyeuse (heureux; malheureux, sombre, triste).

2.  Qui exprime la joie: Des visages joyeux (radieux, réjoui).

3.  Qui inspire la joie: Une joyeuse fête (navrant, pénible).

Synonymes et Contraires

joyeux

adjectif joyeux

Qui manifeste de la joie.

allègre, enjoué, épanoui, euphorique, gai, gai comme un pinson, guilleret, heureux, hilare, jovial, radieux, ravi, réjoui, riant -littéraire: folâtre.

abattu, affligé, boudeur, cafardeux, chagrinant, déchirant, déprimé, douloureux, ennuyé, fâcheux, maussade, mauvais, mélancolique, navrant, noir, pénible, sombre, triste.

Traductions

joyeux froh, fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, quietschfidel blij, blijgeestig, joviaal, lustig, monter, verblijd, verheugd, vrolijk, blij, vrolijk, blijgeestig, verblijd עליז (ת), צוהל (ת), צוֹהֵל bly, vrolik alegre, content, gai alvorlig, glad, munter gaja, gajema, ĝoja alegre, feliz, jovial iloinen boldog, vidám glaður allegro, festoso, gioioso, lieto, contento laetus glad, lystig, munter wesoły, pogodny alegre, contente, festivo, jovial, animado, feliz веселый, радостный glad, kry 开心, 高兴, 愉快的, 欢乐的 χαρούμενος, ευδιάθετος, χαρωπός بهيج, مبهج veselý veseo 陽気な 즐거운, 쾌활한 ที่ทำให้รู้สึกสดชื่น, รื่นเริง neşeli, şen şakrak vui mừng, vui vẻ

adj joyeux, joyeuse [ʒwajø, ʒwajøz]

1 qui éprouve de la joie مرحχαρούμενος/-η/-οalegre [a'leγre]gioioso [dZo'joso]; allegro [a'l:egro]; felice [fe'litHe]嬉（うれ）しい、楽（たの）しい [romaji: ureshii, tanoshii ]wesoły [vɛsɔwɨ]feliz [fə'liʃ]ра́достный, весёлыйneşeli [neʃe'li]快乐的,愉快的,喜悦的 [pinyin: kuàilè de，yúkuài de，xĭyuè de]

des enfants joyeux اطفال مرحونχαρούμενα παιδιάniños alegresdei bambini felici嬉しそうな子供（こども）たち [romaji: ureshisoona kodomo tachi ]wesołe dziecicrianças felizesра́достные де́тиneşeli çocuklar开心的孩子们 [pinyin: kāixīn de háizimen]

2 qui donne de la joie سعيدχαρούμενοςfeliz [fe'liθ]gioioso [dZo'joso]楽（たの）しい、愉快（ゆかい）な [romaji: tanoshii, yukai na ]wesoły [vɛsɔwɨ]felizвесёлыйneşeli [neʃe'li]令人愉快的,令人愉悦的 [pinyin: lìng rén yúkuài de，lìng rén yúyuè de]

Joyeux anniversaire ! عيد ميلاد سعيدΧαρούμενα γενέθλια!¡Feliz cumpleaños!Buon compleanno!誕生日（たんじょうび）おめでとう！ [romaji: Tanjoo bi omedetoo ! ]Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Feliz aniversário!С днём рожде́ния!Neşeli bir yıldönümü !生日快乐 ! [pinyin: Shēngrì kuàilè!]

---

joyeux [ʒwajø, øz] adj → joyful, merry
Joyeux Noël! → Happy Christmas!, Merry Christmas!
Joyeuses Pâques! → Happy Easter!
Joyeux anniversaire! → Happy birthday!, Many happy returns!