juger (Mot repris de jugèrent)

juger¹

v.t. juger (lat. judicare, de judex, judicis, juge, de jus, juris, le droit, la justice) [conj. 17]

1.  Prononcer en qualité de juge une sentence sur: Juger un prévenu, une affaire.

2.  Prendre une décision en qualité d'arbitre: Juger un différend (arbitrer, régler).

3.  Estimer la valeur de: Juger un adversaire (apprécier, jauger [litt.]).

4.  Être d'avis; penser: Il n'a pas jugé utile de m'en faire part (croire, estimer). Nous jugeons que cela ne vaut plus la peine d'essayer (considérer).

v.t. ind.  [de]. 

1.  Porter une appréciation sur qqch: On ne peut pas juger de la qualité des couleurs dans cette pénombre (estimer, évaluer).

2.  Se faire une idée de qqch; imaginer qqch: Jugez de mon inquiétude (se représenter). En juger par, évaluer qqch d'après telle ou telle chose: Si j'en juge par mon expérience.

v.pr. se juger

Être soumis à la justice: L'affaire se jugera au mois d'octobre. Se juger (+ adj.), porter un jugement sur soi: Se juger offensé (s'estimer).

Remarque Ce verbe peut être suivi de sur, à, d'après ou par: juger les gens sur la mine; on vous jugera à vos actes; à en juger d'après la presse; si on en juge par vos déclarations.
Lorsque juger est suivi de que, le verbe qui suit est à l'indicatif si juger est à la forme affirmative, au subjonctif si juger est à la forme négative ou interrogative: il juge que cela vient trop tôt; il ne juge pas que cela vienne trop tôt; juge-t-il que cela vienne trop tôt ?

---

juger²

n.m. juger

---

Au juger, d'après une appréciation rapide, une estimation sommaire de la situation: Évaluer une distance au juger. Tir au juger, exécuté sans épauler ni viser.

Remarque On peut aussi écrire jugé.

Synonymes et Contraires

juger

verbe juger

1.  Rendre un jugement.

arbitrer, conclure, régler, se prononcer, statuer, trancher.

2.  Évaluer la valeur de.

apprécier, départager, évaluer, jauger, mesurer, peser.

3.  Porter un jugement sur.

apprécier, considérer, estimer -familier: cataloguer.

4.  Avoir tel avis sur.

croire, envisager, estimer, penser, regarder, trouver, voir.

---

juger (se)

verbe pronominal juger (se)

Se considérer comme.

se croire, se sentir, se trouver, se voir, s'estimer.

Traductions

juger beurteilen, richten, urteilen, werten beoordelen, berechten, oordelen, vonnissen, (be)oordelen, denken, geloven, rechtspreken (over), uitspraak doen (in), zich indenken, zich voorstellen, rechtspreken, achten דן (פ'), שפט (פ'), דָּן, שָׁפַט oordeel jutjar dømme juĝi juzgar tuomita censere, iudicare julgar заблагорассудиться, судить, считать döma, bedöma δικάζω, κρίνω giudicare يُحاكِم posoudit suditi 審査する 판정하다 dømme osądzić ตัดสิน yargılamak phán xét 判断

v t juger [ʒyʒe]

1 prendre une décision de justice حكمδικάζω [ði'kazo]juzgar [xuθ'gar]giudicare [dZudi'kare]裁判（さいばん）する、裁（さば）く [romaji: saiban suru, sabaku ]o/sądzić [ɔ/sɔɲʥiʨ]julgar [ʒul'gar]осужда́ть, суди́тьyargılamak审判,判理,判决 [pinyin: shěnpàn，pànlĭ， pànjué]

juger un criminel حكم على مجرمδικάζω εγκληματίαjuzgar a un criminalgiudicare un criminale犯罪者（はんざいしゃ）を裁く [romaji: hanzai-sha o sabaku ]sądzić zbrodniarzajulgar um criminosoсуди́ть престу́пникаbir suçluyu yargılamak审判罪犯 [pinyin: shěnpàn zuìfàn]

2 donner son avis حكم على,أعطي رأيهκρίνω ['krino]enjuiciar [eŋxuj'θjar]giudicare [dZudi'kare]判断（はんだん）する [romaji: handan suru ]oceniać [ɔʦɛɲaʨ]julgarсуди́тьgörüş bildirmek判断,认为 [pinyin: pànduàn，rènwéi]

juger qqn sur son apparence حكم على شخص حسب مظهرهκρίνω κπ απ' την εμφάνισή τουenjuiciar a alguien por las aparienciasgiudicare qlcu dall'aspetto###人（ひと）を見（み）かけで判断する [romaji: hito o mikake de handan suru ]ocenić kogoś na podstawie wyglądu zewnętrznegojulgar alguém pela aparênciaсуди́ть о ком-л. по вне́шностиbirini görünüşüne bakarak yargılamak以貌取人 [pinyin: yĭ mào qŭ rén]

---

juger [ʒyʒe]

vt

(DROIT) [+ affaire, accusé] → to try

(exprimer un jugement sur) [+ comportement, personne] → to judge
juger par soi-même → to judge for oneself
il faut juger sur pièces → you must judge for yourself

(= considérer) juger qn satisfaisant → to consider sb satisfactory
juger qch satisfaisant → to consider sth satisfactory
juger que → to think that, to consider that
juger bon de faire → to see fit to do

vi
juger de → to judge
jugez de ma surprise → imagine my surprise
à en juger par ... → judging by ...

nm
au juger → by guesswork