juge

juge

n. juge (lat. judex, judicis)

1.  Magistrat chargé de rendre la justice en appliquant les lois: Une juge de cour d'appel.

2.  Commissaire chargé, dans une course, un sport, de constater l'ordre des arrivées, de réprimer les irrégularités qui pourraient se produire au cours d'une épreuve: Le juge de touche.

3.  Personne qui est appelée à servir d'arbitre dans une contestation, à donner son avis: Je vous fais juge de la situation.

---

Être à la fois juge et partie, être appelé à se prononcer sur un différend auquel on est soi-même mêlé. Juge des enfants, juge chargé des délits commis par les mineurs. Juge d'instance, juge du tribunal d'instance (on disait autref. juge de paix). Juge d'instruction, juge chargé, en France, de l'instruction préparatoire en matière pénale: La juge d'instruction a demandé une confrontation des témoins.

Synonymes et Contraires

juge

nom masculin juge

Personne qui juge.

arbitre, critique, expert -littéraire: appréciateur, censeur.

Traductions

juge Richter rechter, richter, scheidsrechter, beoordelaar פוסק (ז), פסקן (ז), פרז (ז), שופט (ז), פּוֹסֵק, פַּסְקָן jutge soudce dommer juĝistino, juĝisto juez bíró hakim giudice, pretore juiz судья domare δικαστής قاضى tuomari sudac 裁判官 재판관 dommer sędzia ผู้พิพากษา yargıç thẩm phán 法官

n m/f juge [ʒyʒ] personne chargée d'appliquer les lois قاضيδικαστής [ðika'stis]juez [xwe'θ]giudice ['dZuditHe]裁判官（さいばんかん）、判事（はんじ）、審判（しんぱん） [romaji: saiban-kan, hanji, shinpan ]sędzia [sɛɲʥa]; sędzina [sɛɲʥina]судья́yargıç [jaɾ'gɯʧ]法官 [pinyin: făguān]

un juge pour enfants قاضي شؤون الاطفالδικαστής για παιδιάun juez de menoresun giudice dei minori少年事件担当（しょうねんじけんたんとう）裁判官 [romaji: shoonen jiken tantoo saiban-kan ]sędzia dla nieletnichum juiz de menoresçocuk yargıcı处理未成年人案件的法官 [pinyin: chŭlĭ wèichéngniánrén ànjiàn de făguān]

---

juge [ʒyʒ] nm/f

(= magistrat) → judge

(personne exprimant un jugement) → judge
je vous laisse juge de ... → I'll let you be the judge of ...