jugement

jugement

n.m. jugement

1.  Action de juger une affaire selon le droit; décision rendue par un tribunal: Le tribunal n'a pas encore rendu son jugement (arrêt, sentence, verdict).

2.  Faculté de l'esprit qui permet de juger, d'apprécier: Former son jugement (intelligence, raison). Une femme qui ne manque pas de jugement (discernement, perspicacité, raisonnement).

3.  Aptitude à bien juger: Je m'en remets à votre jugement (avis, opinion, sentiment).

4.  Action de se faire une opinion; manière de juger: Il porte un jugement sévère sur notre société (appréciation).

---

Jugement dernier, acte par lequel Dieu, à la fin des temps, manifestera les mérites et les fautes de tous les humains; figuration peinte, sculptée de cet acte.

Synonymes et Contraires

jugement

nom masculin jugement

1.  Décision de justice.

arrêt, ordonnance, sentence, verdict.

2.  Activité de l'esprit permettant de juger.

esprit, intelligence, raison.

3.  Aptitude à bien juger.

bon sens, clairvoyance, discernement, entendement, esprit de finesse, pénétration, perspicacité, pertinence, sens commun, sens commun -familier: jugeote.

folie.

4.  Appréciation portée sur.

avis, idée, opinion, point de vue, position, raisonnement, sentiment, vues.

Traductions

jugement berechting, (gezond) verstand, beoordeling, mening, oordeel, vonnis [juridisch], uitspraak, verstand, vonnis גזר דין (ז), הישפטות (נ), הכרעת דין (נ), חריצה (נ), משפט (ז), פסיקה (נ), פסק דין (ז), שיפוט (ז), שיקול דעת (ז), שפט (ז), שפיטה (נ), מִשְׁפָּט, שִׁפּוּט, שֶׁפֶט, שְׁפִיטָה, שִׁקּוּל דַּעַת, פְּסִיקָה, פְּסַק דִּין, גְּזַר דִּין soud Beurteilung, Urteil juĝado juicio nalar decisione, giudizio κρίση

n m jugement [ʒyʒmɑ̃]

1 décision de justice قرارετυμηγορίαveredicto [βere'ðikto]verdetto [ver'det:o]; responso [res'ponso]評決（ひょうけつ）、審判（しんぱん） [romaji: hyooketsu, shinpan]werdykt [vɛrdɨkt]veredicto [vərə'ditu]верди́кт ; пригово́рyargı kararı判决,裁判 [pinyin: pànjué，cáipàn]

2 fait de donner son avis sur qqch رأيκρίση ['krisi]apreciación [apreθja'θjon]giudizio [dZu'ditsjo]判断（はんだん） [romaji: handan ]zdanie [zdaɲɛ]julgamento, juízo [ʒu'izu]сужде́ние ; мне́ниеgörüş bildirme评论,意见 [pinyin: pínglùn，yìjiàn]

Votre jugement m'importe peu. رأيك يهمنيΗ κρίση σας δε μ' ενδιαφέρει.Su apreciación me importa poco.Il vostro giudizio m'importa poco.君（きみ）の判断などどうでもいい。 [romaji: Kimi no handan nado doodemo ii.]Wasze zdanie nie obchodzi mnie.O vosso juízo pouco me importa.Ва́ше мне́ние меня́ ма́ло интересу́ет.Görüşünüz beni ilgilendirmiyor.您的意见对我不大重要. [pinyin: Nín de yìjiàn duì wŏ bùdà zhòngyào.]

---

jugement [ʒyʒmɑ̃] nm

(faculté, opinion) → judgment, judgement (Grande-Bretagne)
jugement de valeur → value judgment

(DROIT) (au pénal) → sentence; (au civil) → decision
Jugement dernier nm → Last Judgment