jurer (Mot repris de jurerait)

jurer¹

v.t. jurer (du lat. jurare, faire serment, de jus, juris, le droit, la justice) [conj. 3]

1.  Prononcer solennellement un serment en engageant un être ou une chose que l'on tient pour sacré: Il jure sur la tête de ses enfants que cela n'arrivera plus (promettre). Jurer sur l'honneur de dire la vérité.

2.  Affirmer avec vigueur: Elle jure qu'elle est innocente (assurer, prétendre, soutenir). Ils ont juré le secret (= de ne rien dire à personne).

3.  Prendre la ferme résolution de; s'engager à: Jurer la perte d'un ennemi (décider). Il a juré de ne plus jamais revenir. Jurer fidélité à un ami. Ne jurer que par qqn, approuver tout ce qu'il fait: Il ne jure que par cet écrivain.

v.pr. se jurer

1.  Se promettre réciproquement qqch: Elles se sont juré une amitié éternelle.

2.  Se promettre à soi-même de faire qqch: Je me suis juré d'y retourner bientôt.

Remarque Ce mot est de la même famille que judiciaire et juger.

---

jurer²

v.i. jurer (de 1. jurer) [conj. 3]

Proférer des jurons: Qu'il est grossier ! Il ne cesse de jurer (blasphémer, pester).

v.t. ind. 

[avec].  Être mal assorti avec qqch; produire un effet discordant: Cette cravate à pois jure avec cette chemise à carreaux (détonner avec; s'harmoniser avec).

Synonymes et Contraires

jurer

verbe intransitif jurer

1.  Proférer des jurons.

blasphémer -vieux: sacrer.

2.  Être mal assorti avec.

contraster, détonner, hurler, se heurter, trancher -populaire: gueuler.

cadrer, correspondre, s'accorder, s'apparenter, s'associer, s'harmoniser.

---

jurer

verbe transitif jurer

1.  Prononcer solennellement.

donner sa parole, prêter serment.

être parjure.

2.  Prendre l'engagement de.

décider, décréter, promettre, résoudre, s'engager.

manquer à sa promesse.

3.  Affirmer avec vigueur.

affirmer, assurer, attester, certifier, garantir.

Traductions

jurer beeidigen, beschwören, schwören, fluchen eeneedafleggen, zweren, vloeken, een eed afleggen חירף (פיעל), נשא ידו, נשבע (נפעל), קילל (פיעל), חֵרֵף, קִלֵּל, נִשְׁבַּע sweer jurar sværge ĵuri jurar vannoa, kiroilla giurare, bestemmiare, imprecare, sagrare, smoccolare, stridere iurare jurar, prestar juramento, dizer palavrões, xingar jura svära ant içmek, küfretmek ορκίζομαι يَحلِف nadávat psovati ののしる 맹세하다 banne przysiąc клясться สบถ chửi 宣誓

v t jurer [ʒyʀe]

1 s'engager sous serment أقسمορκίζομαι [or'cizome]jurar [xu'rar]giurare [dZu'rare]誓（ちか）う、宣誓（せんせい）する [romaji: chikau, sensee suru ]przysięgać [pʃɨɕɛɳgaʨ]jurar [ʒu'rar]поручи́тьсяyemin etmek发誓,起誓,立誓 [pinyin: fāshì，qĭshì，lìshì]

jurer fidélité à qqn أقسم بالاخلاص لشخصορκίζομαι πίστη σε κπjurar fidelidad a alguiengiurare fedeltà a qlcu人（ひと）に忠誠（ちゅうせい）を誓う [romaji: hito ni chuusee o chikau ]przysięgać komuś wiernośćjurar fidelidade a alguémbirine sadakat yemini etmek发誓对某人忠诚 [pinyin: fāshì duì mŏu rén zhōngchéng]

2 promettre, affirmer أكَّدορκίζομαιjurar [xu'rar]giurare [dZu'rare]断言（だんげん）する [romaji: dangen suru ]przysięgać [pʃɨɕɛɳgaʨ]jurarкля́стьсяinandırmak istemek保证,担保,肯定 [pinyin: bǎozhèng，dānbăo，kĕndìng]

Je te jure que cette histoire est vraie ! اؤكد لك ان هذه القصة حقيقيةΣου ορκίζομαι ότι αυτή η ιστορία είναι αληθινή!¡Yo te juro que esta historia es verdadera !Ti giuro che questa storia è vera.この話（はなし）は絶対（ぜったい）本当（ほんとう）だよ！ [romaji: Kono hanashi wa zettai hontoo dayo ! ]Przysięgam ci, że ta historia jest prawdziwa!Juro-te que essa história é verdadeira!Я кляну́сь тебе́, что э́та исто́рия - правди́вая!Bu olayın doğru olduğuna inanmanı isterim !我跟你保证这故事是真的！ [pinyin: Wŏ gēn nĭ băozhèng zhè gùshì shì zhēn de!]

v i jurer

1 dire des mots grossiers شتمβρίζω ['vrizo]blasfemar [βlasfe'mar]bestemmiare [beste'm:jare]; imprecare [impre'kare]ののしる [romaji: nonoshiru ]przeklinać [pʃɛklinaʨ]praguejar [prɐgə'ʒar]брани́ться, руга́тьсяküfretmek说粗话,咒骂 [pinyin: shuō cūhuà，zhòumà]

2 n'être pas bien assorti à autre chose تنافرδεν ταιριάζω [ðente'rjazo]chocar [t∫o'kar]stonare [sto'nare]; stridere ['stridere]調和（ちょうわ）しない [romaji: choowa shinai ]nie harmonizować [ɲɛ xarmɔɲizɔvaʨ]berrar [bə'ʀar]не гармони́ровать, не вяза́ться с чем-л.uyuşmamak抵触,不调和 [pinyin: dǐchù，bù tiáohé]

des couleurs qui jurent الوان متنافرةχρώματα που δεν ταιριάζουνcolores que chocancolori che fanno a pugni調和しない色（いろ） [romaji: choowa shinai iro ]kolory, które kłócą się ze sobącores que berrambirbirleriyle uyuşmayan renkler不协调的颜色 [pinyin: bù xiétiáo de yánsè]

---

jurer [ʒyʀe]

vt

(= s'engager) → to swear
jurer obéissance à qn → to swear allegiance to sb
jurer que → to swear that, to vow that
Je jure que je reviendrai avant l'hiver → I swear that I'll be back before winter.
jurer de faire → to swear to do, to vow to do

(= affirmer) jurer que → to swear that
Je jure que c'est vrai! → I swear it's true!, I swear that it's true!

vi

(= dissoner) [couleur] → to clash
jurer avec → to clash with

(se porter garant) jurer de qch → to swear to sth

(dire des jurons) → to swear, to curse

(autres locutions) ne jurer que par qch → to swear by sth
ne jurer que par qn → to swear by sb
Ils ne jurent que par lui → They swear by him.
Elle ne jure que par cette voiture → She swears by that car.
je vous jure! → honestly!