justement

justement

adv. justement

1.  De façon justifiée: Elle est justement punie (dûment, légitimement; injustement).

2.  Précisément: Ils viennent justement de le rencontrer.

3.  D'une manière exacte: Comme vous venez de le faire remarquer si justement (pertinemment).

Synonymes et Contraires

justement

adverbe justement

1.  Avec justice.

à bon droit, à juste titre, dûment, équitablement, légitimement.

indûment, injustement -littéraire: inéquitablement.

2.  D'une manière exacte.

correctement, exactement, pertinemment.

3.  Par coïncidence.

même, précisément.

Traductions

justement bündig, eben, gerade, just, soeben, genau, präzise exact, juist, net, pas, precies, redelijkerwijze, scherp, straks, terecht, vlak, zoëven, zojuist, zuiver, verdiend, rechtmatig, daarnet, daarstraks, redelijkerwijze, zo-even, zonet דווקא (תה״פ), נכונה (תה״פ), נְכוֹנָה, דַּוְקָא net, nou net, presies, so net, so pas suara, tot just ĵus, juste, prave, precize, trafe ahora mismo, hace un momento, justamente, recién juuri giustamente, giusto, appunto dokładnie, dopiero co, przed chwilą agora mesmo, justamente, neste instante, precisamente just, nyss δικαιολογημένα

adv justement [ʒystəmɑ̃]

1 précisément بالذاتακριβώςprecisamente [preθisa'mente]precisamente [pretHiza'mente]ちょうど、まさに [romaji: choodo, masani]właśnie [vwaɕɲɛ]mesmoто́чноaynen就是 [pinyin: jiùshì]

Justement, j'en ai besoin. بالذات انا احتاج ذلكΑκριβώς αυτό χρειάζομαι.Justamente lo necesito.Ne ho appunto bisogno.まさにそれが必要（ひつよう）です。 [romaji: Masani sorega hitsuyoo desu.]Właśnie potrzebuję tego.Tenho necessidade disso precisamente.Как раз то, что что мне ну́жно.Tam da ihtiyacım var.我正巧需要这个. [pinyin: Wŏ zhèngqiǎo xūyào zhègè.]

2 avec justesse بإنصافμε ακρίβειαcon justeza ['koŋ xus'teθa]giustamente [dZusta'mente]; correttamente [kor:et:a'mente]正（ただ）しく、正確（せいかく）に [romaji: tadashiku, seekaku ni ]trafnie [trafɲɛ]correctamente [kuʀɛtɐ'mẽtə]по справедли́востиdoğru olarak公正地,公平地 [pinyin: gōngzhèng de，gōngpíng de]

évaluer qqch justement قدَّر شيئا بإنصافεκτιμώ κτ με ακρίβειαevaluar algo con justezavalutare correttamente qlco～を正しく評価（ひょうか）する [romaji: ~o tadashiku hyooka suru ]trafnie coś ocenićavaliar algo correctamenteсправедли́во оце́нивать что-л.bir şeyi doğru olarak değerlendirmek公正地估算某物 [pinyin: gōngzhèng de gūsuàn mŏu wù]

---

justement [ʒystəmɑ̃] adv

(= précisément) → just, exactly
C'est justement ce qu'il fallait faire → That's just what needed doing., That's exactly what needed doing.
C'est justement pour cela qu'il est parti! → That's just the reason why he left!, That's exactly why he left!

[faire observer] → rightly

(= légitimement) → justly
juste milieu nm
le juste milieu → a happy medium