justesse

justesse אמיתות (נ), דייקנות (נ), נכונות (נ), אֲמִתּוּת juistheid, nauwkeurigheid, precisie верность giustezza

n f justesse [ʒystɛs] fait d'être juste عدالةακρίβειαprecisión [preθi'sjon]giustezza [dZus'tet:sa]; equità [ɛkwi'ta]正確（せいかく）さ、的確（てきかく）さ [romaji: seekaku sa, tekikaku sa ]słuszność [swuʃnɔɕʨ]exactidão [izɐti'dɐ̃w]то́чность ; ве́рностьdoğruluk正确,恰当 [pinyin: zhèngquè，qiàdàng]

la justesse d'une remarque ملاحظة عادلةη ακρίβεια μιας παρατήρησηςla precisión de una observaciónla pertinenza di un'osservazione指摘（してき）の正確さ [romaji: shiteki no seekaku sa ]słuszność uwagia exactidão de uma observaçãoто́чность замеча́нияbir sözün doğruluğu意见正确 [pinyin: yìjiàn zhèngquè]

la justesse d'un jugement عدالة قرارη ακρίβεια μιας απόφασηςla precisión de un juiciola correttezza di un giudizio判断（はんだん）の正（ただ）しさ [romaji: handan no tadashisa ]trafność wyrokua exactidão de um juízoве́рность сужде́нияbir kararın doğruluğu评判恰当 [pinyin: píngpàn qiàdāng]

adv de justesse [dəʒystɛs] de très peu بآخر لحظةμόλιςpor escaso margen ['por es'kaso 'marxen]per un pelo [per un 'pelo]; appena appena [a'p:ena a'p:ena]ぎりぎりのところで [romaji: girigiri no tokoro de ]zaledwie [zalɛdvjɛ]por pouco [pur'poku]едва́az kalsın勉勉强强地,差点儿不行地 [pinyin: miănmiăn-qiăngqiăng de，chàdiănr bùxíng de]

Elle a eu le train de justesse. لحقت القطار بآخر لحظةΜόλις που πρόλαβε το τρένο.Alcanzó el tren por escaso margen.Ha preso il treno per un pelo.彼女（かのじょ）はぎりぎりで電車（でんしゃ）に乗（の）った。 [romaji: Kanojo wa girigiri de densha ni notta.]Ledwie zdążyła na pociąg.Por pouco não apanhava o comboio.Она́ едва́ успе́ла на по́езд.Bayan az kalsın treni kaçıracaktı.她差点赶不上火车. [pinyin: Tā chàdiăn găn bùshàng huŏchē.]

---

justesse [ʒystɛs] nf

de justesse → only just
Il a eu son permis de justesse → He only just passed his driving test.
Il a échappé de justesse à la prison → He only just escaped going to prison.
gagner de justesse → to win by a narrow margin

[remarque] → aptness; [opinion] → soundness

(= précision) → accuracy