justesse

justesse adequacy, rightness

n f justesse [ʒystɛs] fait d'être juste عدالة [ʔʼadaː׳la]precisión [preθi'sjon]słusznośćто́чность; ве́рностьdoğruluk正确,恰当 [pinyin: zhèngquè，qiàdàng]

la justesse d'une remarque ملاحظة عادلةla precisión de una observaciónsłuszność uwagiто́чность замеча́нияbir sözün doğruluğu意见正确

la justesse d'un jugement عدالة قرارla precisión de un juiciotrafność wyrokuве́рность сужде́нияbir kararın doğruluğu评判恰当

adv de justesse [dəʒystɛs] de très peu باخر لحظةpor escaso margen ['por es'kaso 'marxen]zaledwieедва́az kalsın勉勉强强地,差点儿不行地 [pinyin: miănmiăn-qiăngqiăng de，chàdiănr bùxíng de]

Elle a eu le train de justesse. لحقت القطار باخر لحظةAlcanzó el tren por escaso margen.Ledwie zdążyła na pociąg.Она́ едва́ успе́ла на по́езд.Bayan az kalsın treni kaçıracaktı.她差点赶不上火车.

---

justesse [ʒystɛs] nf (= précision) → accuracy; [d'une remarque]; aptness; [d'une opinion]; soundness;

de justesse → just, by a narrow margin