justesse (Mot repris de justesses)

justesse

n.f. justesse

1.  Qualité d'une chose bien réglée, exacte et donc bien adaptée à sa fonction: La justesse d'un instrument de mesure. Contrôler la justesse d'un pèse-personne (précision; imprécision).

2.  Précision, exactitude d'une expression, d'un ton, etc.: La justesse de son discours a conquis l'auditoire.

3.  Manière de faire, de penser, etc., sans erreur ni écart: Tirer avec justesse.

---

De justesse, de très peu: Gagner de justesse.

Synonymes et Contraires

justesse

nom féminin justesse

1.  Qualité d'un mécanisme bien réglé.

précision.

fausseté, imprécision.

2.  Précision de l'expression.

authenticité, correction, exactitude, pertinence, propriété, vérité.

impropriété.

3.  Exactitude d'un organe sensoriel.

acuité, fidélité, finesse, sûreté.

approximation.

4.  Manière d'agir sans erreur ni écart.

bien-fondé, bon sens, impartialité, logique, opportunité, rectitude, rigueur.

incohérence, partialité.

Traductions

justesse אמיתות (נ), דייקנות (נ), נכונות (נ), אֲמִתּוּת juistheid, nauwkeurigheid, precisie верность giustezza

n f justesse [ʒystɛs] fait d'être juste عدالةακρίβειαprecisión [preθi'sjon]giustezza [dZus'tet:sa]; equità [ɛkwi'ta]正確（せいかく）さ、的確（てきかく）さ [romaji: seekaku sa, tekikaku sa ]słuszność [swuʃnɔɕʨ]exactidão [izɐti'dɐ̃w]то́чность ; ве́рностьdoğruluk正确,恰当 [pinyin: zhèngquè，qiàdàng]

la justesse d'une remarque ملاحظة عادلةη ακρίβεια μιας παρατήρησηςla precisión de una observaciónla pertinenza di un'osservazione指摘（してき）の正確さ [romaji: shiteki no seekaku sa ]słuszność uwagia exactidão de uma observaçãoто́чность замеча́нияbir sözün doğruluğu意见正确 [pinyin: yìjiàn zhèngquè]

la justesse d'un jugement عدالة قرارη ακρίβεια μιας απόφασηςla precisión de un juiciola correttezza di un giudizio判断（はんだん）の正（ただ）しさ [romaji: handan no tadashisa ]trafność wyrokua exactidão de um juízoве́рность сужде́нияbir kararın doğruluğu评判恰当 [pinyin: píngpàn qiàdāng]

adv de justesse [dəʒystɛs] de très peu بآخر لحظةμόλιςpor escaso margen ['por es'kaso 'marxen]per un pelo [per un 'pelo]; appena appena [a'p:ena a'p:ena]ぎりぎりのところで [romaji: girigiri no tokoro de ]zaledwie [zalɛdvjɛ]por pouco [pur'poku]едва́az kalsın勉勉强强地,差点儿不行地 [pinyin: miănmiăn-qiăngqiăng de，chàdiănr bùxíng de]

Elle a eu le train de justesse. لحقت القطار بآخر لحظةΜόλις που πρόλαβε το τρένο.Alcanzó el tren por escaso margen.Ha preso il treno per un pelo.彼女（かのじょ）はぎりぎりで電車（でんしゃ）に乗（の）った。 [romaji: Kanojo wa girigiri de densha ni notta.]Ledwie zdążyła na pociąg.Por pouco não apanhava o comboio.Она́ едва́ успе́ла на по́езд.Bayan az kalsın treni kaçıracaktı.她差点赶不上火车. [pinyin: Tā chàdiăn găn bùshàng huŏchē.]

---

justesse [ʒystɛs] nf

de justesse → only just
Il a eu son permis de justesse → He only just passed his driving test.
Il a échappé de justesse à la prison → He only just escaped going to prison.
gagner de justesse → to win by a narrow margin

[remarque] → aptness; [opinion] → soundness

(= précision) → accuracy