justice

justice

n.f. justice (lat. justitia)

1.  Principe moral qui exige le respect du droit et de l'équité: Faire régner la justice (légalité; illégalité).

2.  Vertu, qualité morale qui consiste à être juste, à respecter les droits d'autrui: Les magistrats ont l'amour de la justice (équité; injustice).

3.  Caractère de ce qui est juste, impartial: Ils n'ont pas gagné, mais cela n'est que justice (= c'est légitime).

4.  Pouvoir de dire, de juger ce qui est légalement juste ou injuste; exercice de ce pouvoir: Exercer la justice avec rigueur, avec clémence. Une cour de justice (= où l'on rend la justice).

5.  Action par laquelle une autorité, un pouvoir judiciaire reconnaît le droit de chacun: Demander justice pour un préjudice subi (réparation).

6.  Acte par lequel s'exprime le pouvoir juridique de l'État, sa fonction souveraine à trancher les litiges: Être acquitté par décision de justice.

7.  Institution qui exerce un pouvoir juridictionnel; ensemble de ces institutions: La justice militaire, administrative. Il a fui la justice de son pays.

---

Justice sociale, celle qui exige des conditions de vie équitables pour chacun. Rendre ou faire justice à qqn, réparer le tort qu'il a subi; reconnaître ses mérites. Se faire justice, se venger; se suicider, en parlant d'un coupable, en partic. d'un meurtrier.

Synonymes et Contraires

justice

nom féminin justice

1.  Principe moral.

droit, légalité, loi.

injustice.

2.  Caractère juste.

bien-fondé, droiture, équité, impartialité, intégrité, légitimité.

abus, arbitraire, iniquité, injustice, partialité, subjectivité.

Traductions

justice justitie, gerecht, rechtvaardigheid, recht, billijkheid, gerechtigheid דין (ז), צדיקות (נ), צדק (ז), שיפוט (ז), שפיטה (נ), צֶדֶק, שִׁפּוּט, שְׁפִיטָה Justiz, Gerechtigkeit, Gericht justeco, justico justicia δικαιοσύνη giustizia عَدَالة spravedlnost retfærdighed oikeudenmukaisuus pravda 正義 정의 rettferdighet sprawiedliwość justiça справедливость rättvisa ความยุติธรรม adalet công lý 正义

n f justice [ʒystis]

1 respect du droit de chacun إحترامδικαιοσύνηjusticia [xus'tiθja]giustizia [dZus'titsja]正義（せいぎ）、公正（こうせい） [romaji: seegi, koosee ]sprawiedliwość [spravjɛdlivɔɕʨ]justiça [ʒuʃ'tisɐ]справедли́востьadalet [adaː'let]公正,公平;公义 [pinyin: gōngzhèng，gōngpíng；gōngyì]

agir avec justice تصرف باحترامενεργώ δίκαιαactuar con justiciaagire con giustizia公正な振（ふ）る舞（ま）いをする [romaji: koosee na furu mai o suru ]postępować sprawiedliwieproceder com justiçaде́йствовать по справедли́востиadaletli davranmak公正地行事 [pinyin: gōngzhèng de xíngshì]

2 ensemble des personnes chargées de faire appliquer leslois عدالة [ʔʼadaː׳la]giustizia [dZus'titsja]裁判官（さいばんかん）、司法官（しほうかん） [romaji: saiban kan, shihoo kan ]Justiçamahkeme [mahce'me]司法部 ;法庭 ;法警 [pinyin: sīfăbù；fătíng；făjĭng]

---

justice [ʒystis] nf

(= équité) → fairness, justice
rendre justice à qn → to do sb justice
se faire justice → to take the law into one's own hands

(ADMINISTRATION) → justice
rendre la justice → to dispense justice
traduire en justice → to bring before the courts
obtenir justice → to obtain justice
justice sociale nf → social justice