légèrement

légèrement

adv.
1. De façon légère : Appuyez légèrement sur le bouton délicatement, doucement, faiblement ; fortement chaudement
2. Un peu : Ce vin est légèrement bouchonné.
3. (Par ironie ou par euphémisme) Beaucoup : Vous êtes légèrement en retard vous êtes très en retard
4. À la légère ; inconsidérément : Vous annoncez bien légèrement cette nouvelle non confirmée.

LÉGÈREMENT

(lé-jè-re-man) adv.
D'une manière légère, non pesante.
Il s'avance seul légèrement armé, couvert d'un casque d'acier garni d'or, ombragé de trois queues de cheval blanches comme la neige [VOLT., Princ. Babyl. 1]
Avec agilité. Marcher, courir légèrement.
Pour moi, je ne crois pas que sans enchantement On puisse aller plus loin et plus légèrement [MAIRET, Sophon. IV, 5]
Est-il rien qui aille plus vite ni qui s'écoule, s'échappe et vole plus légèrement que le temps passé parmi les délices ? [BOSSUET, Panég. Ste Thér. 3]
Fig.
Vous passez légèrement sur des endroits difficiles [SÉV., 603]
Pour sortir du monde plus légèrement, il [le chrétien] s'est déjà déchargé lui-même d'une partie de son corps, comme d'un empêchement importun à l'ame [BOSSUET, Bourgoing.]
Terme de musique. Se met quelquefois sur les partitions pour indiquer, dans certains passages, un mouvement analogue à celui de l'allegro vivace et joué de la pointe de l'archet, ou sans forcer le souffle si ce sont des instruments à vent.
D'une façon peu copieuse.
Vous avez soupé hier si légèrement que vous serez malade, si vous ne prenez rien ce matin [MARIV., Double inconst. I, 1]
D'une façon peu considérable, peu grave.
Nous nous plaignons quelquefois légèrement de nos amis, pour justifier par avance notre légèreté [LAROCHEFOUC., Réflex. mor. 179]
Il [le Saint-Esprit] ne descend pas sur la terre pour passer légèrement sur les cœurs ; il vient établir sa demeure dans la sainte société des fidèles [BOSSUET, 2e sermon, Pentec. Préambule.]
Les grâces.... ne feront plus alors que vous émouvoir légèrement [MASS., Carême, Fausse conf.]
Je ne connais que légèrement Helvétius ; mais je ne puis m'empêcher d'être indigné de la barbarie avec laquelle on le traite [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 6 mai 1760]
Blessé légèrement [M. J. CHÉN., Œdipe-roi, III, 4]
Par antiphrase, légèrement est quelquefois pris aujourd'hui pour fortement, gravement, très fort.
Il dîne ici pour la première fois, et, comme vous le savez peut-être, on le dit légèrement pointilleux et moraliste [CH. DE BERNARD, le Gentilhomme campagnard, I, 13]
Avec délicatesse et agrément. Ce tableau est légèrement touché. Ce dessin est légèrement fait.
D'une façon inconsidérée. Croire légèrement.
Qu'ils ne se seraient pas engagés légèrement au siége d'une place sur laquelle toute la chrétienté avait les yeux [VOIT., Lett. 74]
Vous en prenez [des alarmes] sans doute un peu légèrement [ROTR., Venceslas, IV, 1]
Il vous dira ses ennuis ; il m'en a dit assez pour me faire voir qu'il a été trompé ; c'est dommage ; mais il ne faut pas se marier si légèrement [SÉV., 7 déc. 1689]
Si le roi n'avait pas révoqué la permission qu'il avait donnée trop légèrement [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 225, dans POUGENS]
Quelques faits que j'ai trop légèrement affirmés sur la foi des premiers voyageurs [BUFF., Suppl. à l'hist. nat. Œuv. t. XI, p. 209, dans POUGENS]
Sans égards suffisants.
Et que, pour vos projets, il fallait sans scrupule Traiter légèrement un vieillard ridicule [GRESSET, Méchant, II, 7]
Lorsque Saint-Évremond s'expliquait si légèrement sur Sénèque, il ne l'avait pas lu [DIDER., Claude et Nér. II, 37]

SYNONYME

  • À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT. Croire à la légère ou légèrement, s'engager à la légère ou légèrement sont des phrases tout à fait synonymes. En effet légèrement signifie d'une façon légère ; à la légère signifie à la manière des personnes légères. La nuance est imperceptible.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Legierement [facilement] aurez les nos [nôtres] vengez [, Roncisv. p. 79]
  • XIIIe s.
    Et distrent que mout firent grant folie, qui tel gent avoient chasciés [poursuivis] qui tant estoient armés legierement [VILLEH., CXLII]
    Memore d'omme retient plus legerement poi [peu] de paroles que mout [BEAUMANOIR, V, 11]
  • XIVe s.
    Quant il porte legierement pluseurs et grans infortunes [ORESME, Eth. 35]
  • XVe s.
    Se dejeunerent legerement et puis se coucherent [LOUIS XI, Nouv. LIII]
  • XVIe s.
    Il ne faut pas croire legerement à tout ce qu'escrit Oppius [AMYOT, Pompée, 6]
    Combien l'heur des mortels s'enfuit legerement ! [DESPORTES, Élégies, II, 5, Advanture premiere]

ÉTYMOLOGIE

  • Légère, et le suffixe ment ; provenç. leugieramen ; esp. ligeramente ; ital. leggieramente, leggiermente.

légèrement

LÉGÈREMENT. adv. D'une manière légère, par opposition à Pesante. Être vêtu, armé légèrement. Marcher, courir, sauter légèrement.

Il signifie aussi Peu, au sens physique et au sens moral. Souper légèrement. Être blessé légèrement. Il est trop légèrement touché de sa faute. Il a été puni bien légèrement pour une faute si grave. Il a traité ce point trop légèrement.

Il signifie encore Inconsidérément, avec irréflexion. Il se conduit, il parle fort légèrement. Il ne faut pas croire tout ce qu'on vous dit légèrement. Vous avez pris cette résolution un peu trop légèrement. Vous n'avez pas examiné ce passage, cette raison; vous avez passé dessus trop légèrement.

Il signifie quelquefois Avec facilité et délicatesse. Ce tableau est légèrement touché. Un dessin légèrement fait. Ce musicien joue, exécute très légèrement.

Traductions

légèrement

handig, dun, licht, lichtzinnig, een beetje, fijn, lenig, oppervlakkig, soepel, onvast, los, luchtig, flauw, lichtelijk, enigszinslightly, slightly, faintly, ably, capably, cleverly, skilfullyקלות (תה״פ), קלילות (תה״פ), קַלּוֹתbehendigleĝere, lerte, malpezeligeramente, levementeleggieramente, leggiermente, leggermenteлегко, незначительноقَلِيلاًnepatrnělidtleichtελαφράhiemanmaloわずかに약간svaktnieznacznielevementelättอย่างเล็กน้อยazıcıkmột chút些微地 (leʒɛʀmɑ̃)
adverbe
1. de façon légère s'habiller légèrement
2. un peu Il a légèrement mal.
3. sans violence serrer légèrement
4. sans réfléchir ou sans porter de l'intérêt prendre les choses légèrement

légèrement

[leʒɛʀmɑ̃] adv
(= sans excès) [épicer, colorer, manger] → lightly
[marcher] → lightly
[s'habiller] s'habiller légèrement → to wear light clothes
Habille-toi légèrement: il va faire chaud → Wear light clothes: it's going to be hot.
légèrement vêtu → wearing light clothes
[agir] → thoughtlessly
(dans les comparaisons)slightly
légèrement plus grand → slightly bigger
Il est légèrement plus grand que son frère → He's slightly taller than his brother.