légaliser

(Mot repris de légalisiez)

légaliser

v.t.
1. Rendre conforme à la loi, légal : Certains proposent de légaliser cette pratique autoriser, légitimer ; interdire
2. En parlant d'un officier public, certifier l'authenticité des signatures apposées sur un acte authentifier, confirmer

LÉGALISER

(lé-ga-li-zé) v. a.
Attester, certifier l'authenticité d'un acte public, afin qu'il puisse faire foi hors du ressort où il a été passé.
Tous actes expédiés dans les pays étrangers où il y aura des consuls ne feront aucune foi en France, s'ils ne sont par eux légalisés [, Ordonn. marine, août 1681]
Il se dit aussi de toute espèce de signature privée.
Rendre légal.
Cromwell convoqua un autre parlement.... pour légaliser l'autorité des majors généraux [CHATEAUBR., Stuarts. Protectorat.]
Je n'ai pas mission de dire s'il était plus facile de légaliser la sentence de mort [contre le maréchal Ney] que la révision d'une procédure inique [CARREL, Œuvres, t. IV, p. 220]

ÉTYMOLOGIE

  • Légal.

légaliser

LÉGALISER. v. tr. Attester, certifier l'authenticité d'un acte public, afin qu'il puisse faire foi hors du ressort où il a été passé, ou Certifier qu'une ou plusieurs signatures apposées au bas d'un acte sont véritables. Faire légaliser une procuration, un acte de naissance, de décès, un passeport pour l'étranger. Légaliser une signature.
Synonymes et Contraires

légaliser

verbe légaliser
Certifier des signatures.
Traductions

légaliser

legalize, authenticate, permitאימת (פיעל), עיגן (פיעל), עִגֵּן, אִמֵּתlegalizovatνομιμοποιώlegalizzare, vidimarelegalisierenlegaliserenlegaliserelegaliseraлегализовать (legalize)
verbe transitif
rendre légal

légaliser

[legalize] vt → to legalize