légitimer

légitimer

v.t.
1. Faire admettre comme excusable, juste : Il cherche à légitimer son refus excuser, justifier
2. Faire reconnaître comme légitime : Ils se sont mariés à l'étranger et ont fait légitimer leur union.
3. Dans la langue juridique, conférer la légitimité à un enfant né hors mariage.

légitimer

(leʒitime)
verbe transitif
faire admettre comme juste, excusable Rien ne peut légitimer une conduite aussi violente.

LÉGITIMER

(lé-ji-ti-mé) v. a.
Rendre légitime. Légitimer un enfant naturel.
Vous saurez que le père avait longtemps devant Cette fille légitimée [LA FONT., Coupe.]
Ils n'ont plus de rempart que l'abri de l'autel Où Dieu légitima leur lien mutuel [LEMERC., Frédég. et Br. I, 1]
Faire reconnaître son pouvoir, son titre pour authentique. Il a fait légitimer sa commission.
Justifier, excuser. Rien ne peut légitimer une aussi mauvaise action.
Par le bonheur public légitimer sa gloire [BRIFFAUT, Ninus II, II, 4]
Se légitimer, v. réfl. Être légitimé, justifié. Des actes qui se légitiment par la nécessité.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Bernard, gloseur des decretales, dit que le pape peut legitimer, quant aux honneurs seculiers, ceux qui sont de sa juridiction temporelle [, le Songe du vergier, I, 107]
  • XVIe s.
    Là l'escusson, se reprenant, bourgeonne et produit des vergetons, dont l'arbre se façonne, se legitime, se fertilie selon vostre intention [O. DE SERRES, 667]
    Le pape ne peut legitimer bastards et illegitimes pour les rendre capables de succeder ou leur estre succedé [P. PITHOU, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Légitime 1.

légitimer

LÉGITIMER. v. tr. Rendre légitime un enfant naturel. Son mariage a légitimé deux enfants qu'il avait eus auparavant. Ce prince fit légitimer deux de ses enfants naturels.

Il signifie aussi Faire reconnaître pour authentique et juridique. Il a fait légitimer ses pouvoirs.

Il signifie encore Justifier, rendre excusable. La dureté des parents ne légitime point les torts des enfants.

Synonymes et Contraires

légitimer

verbe légitimer
Faire admettre comme juste.
Traductions

légitimer

legitimieren

légitimer

legitimeren

légitimer

legitimere

légitimer

legitimera

légitimer

[leʒitime] vt
[+ enfant] → to legitimize
(= justifier) [+ conduite] → to justify