là

là

adv. là (du lat. illac, par là)

1.  Indique un lieu autre que celui où l'on se trouve (par opp. à ici): Ne le range pas ici, mets-le plutôt là.

2.  Indique un lieu précis ou le lieu où l'on est, dans la langue courante: C'est là que je pars en vacances. J'irai là où il se trouve. C'est là qu'il y a un problème (= en cet endroit).

3.  Indique un moment, une situation, un point précis dans le temps; à ce point, en cela: Là, je ne sais plus quoi faire.

4.  Se place avec un trait d'union à la suite des pron. dém. et des noms précédés eux-mêmes de l'adj. dém. ce pour apporter une plus grande précision: Celui-là. Celle-là. Ceux-là. Ces arbres-là. Ce matin-là.

5.  Se place avant quelques adv. de lieu: Là-bas, là-dessus.

6.  Indique un renforcement de l'énoncé: Que dites-vous là ? Çà et là, disséminés de tous côtés, de côté et d'autre. De là, pour cette cause, pour cette raison: De là sont venus tous nos ennuis. Elle n'a pas répondu; de là ma colère. De là à, il s'en faut de beaucoup: Je ne lui en veux plus, mais de là à l'inviter... Être là, être présent. Là contre, contre cela. Par là, par ce lieu; dans les environs; par ce moyen: L'air passe par là (= par cet endroit). Elles travaillent par là (= dans le secteur).

interj. là, là !

Sert à apaiser, à consoler qqn: Là, là, c'est fini !

Remarque Cet adverbe s'écrit avec un accent grave sur l'a.
Lorsque là est séparé par un complément du nom auquel il se rapporte, il ne se joint pas à ce complément par un trait d'union: cette force-là, mais cette force d'âme là.
On écrit avec un trait d'union: là-bas, là-dedans, là-dessous, là-dessus, là-haut, jusque-là, de-ci de-là, par-ci par-là, mais sans trait d'union: là contre, là même, là où, ça et là, de là, d'ici là, par là, par là même.
Là peut aussi avoir un emploi démonstratif. Il désigne ce qui est le plus éloigné, par opposition à ci, qui désigne ce qui est le plus proche: ce meuble-ci est italien, mais ce meuble-là (ou celui-là), au fond, vient de Londres. Il désigne également ce dont il vient d'être question, par opposition à ci qui annonce ce qui va suivre: laissons ce dossier-là, passons plutôt à ce dossier-ci (ou celui-ci). Mais, en l'absence d'opposition, on emploie plutôt là que ci.

Traductions

là הלום (תה״פ), כאן (תה״פ), פה (תה״פ), שם (תה״פ), פֹּה, הֲלוֹם, כָּאן, שָׁם daar, dan, er, hier, nou! he! kom!, toen, erbij, aldaar, d’r, daarginds, ginder, ginds aldaar, daar, daar gunter, daarso, ginder, ginds allí tam da, da drüben, daselbst, dort, drüben εκεί tie ahí, allí seal siellä oda, ott þar là, laggiú, li, lì, costì, laddove ibi, illic der tam acolá, aí, além, ali, lugar, lugares, naquele, nesse, nesses acolo там där kule, mle, pale

adv là [la]

1 ici هناεκεί; εδώahí [a'i]qui [kwi]ここに、ここで [romaji: kokoni, kokode ]tutaj [tutaj]aqui [ɐ'ki],cá [ka]тутbura ['buɾa]这ㄦ,这里 [pinyin: zhèr，zhèlǐ]

Il n'était pas là. لم يكن هناΔεν ήταν εκεί.No estaba ahí.Non c'era.彼（かれ）はここにいなかった。 [romaji: Kare wa koko ni inakatta.]Nie było go tutaj.Ele não estava aqui.Его́ тут не́ было.Burada değildi.他那时不在这儿. [pinyin: Tā nàshí bù zài zhèr.]

Viens là. تعال هناΈλα εδώ.Ve ahí.Vieni qui.ここにおいで。 [romaji: Koko ni oide.]Chodź tutaj.Vem cá.Иди́ сюда́.Buraya gel.过这儿来. [pinyin: Guò zhèr lái.]

2 indique un lieu éloigné du lieu où l'on est هناكεκείallí [a'λi]là [la]そこに、そこで [romaji: soko ni, soko de ]tam [tam]aí [ɐ'i]сюда́, здесьOra ['oɾa]那儿,那里 ;彼处 [pinyin: nàr，nàlĭ；bĭchù]

Mettez-vous là. اجلس هناكΚαθήστε εκεί.Póngase allí.Mettetevi là.そこに座（すわ）ってください。 [romaji: Soko ni suwatte kudasai.]Stańcie tam.Ponha-se aí.Сади́тесь сюда́.Orada durun.请坐那儿. [pinyin: Qĭng zuò nàr.]

---

là [la] adv

(par opposition à ici) → there
Ton livre est là, sur la table → Your book's there, on the table.
c'est là que ... → that's where ...
C'est là que je suis né → That's where I was born.
là où → where
de là, ... → from there ...
De là on est à Paris en une heure → You can get to Paris in an hour from there.
par là → that way
Et si on passait par là? → How about going that way?

(valeur causale, dans une explication) de là → hence
de là sa tendance à une prudence excessive → hence his tendency to be over-cautious
De là viennent toutes sortes de problèmes → All sorts of problems arise from that.
par là → by that
il voulait dire par là que → by that he meant that ...
tout est là → that's what it's all about

(= présent) → here
Est-ce que Catherine est là? → Is Catherine here?
Elle n'est pas là → She isn't here.
Je ne sais pas s'il est là, je vais voir → I don't know if he's here, I'll go and have a look.

(= à ce moment là) → then
c'est là que ... → that's when ...
C'est là que j'ai réalisé que je m'étais trompé → That's when I realized that I had made a mistake.

(emphatique)
Non, là, je ne vois vraiment pas ce qu'on peut faire → No, I really can't see what we can do about this.
Là il exagère! → Now he's really going too far!