là-dessus

là-dessus

adv. là-dessus

1.  Sur cet objet, cette chose: Ne monte pas là-dessus, tu risques de tomber ! (= sur cela).

2.  Aussitôt après; immédiatement: Là-dessus, il quitta la pièce (= sur ces entrefaites).

3.  Remplace sur cela, dessus dans certaines expressions: Je compte là-dessus. Il se penchera là-dessus dès que le dossier lui sera remis.

Traductions

là-dessus daarboven

adv là-dessus [ladəsy] sur cette chose فوقεκεί πάνωsobre eso ['soβre 'eso]là sopra [la 'sopra]その上（うえ）に [romaji: sono ue ni ]na wierzchu [na vjɛʃxu]lá em cima [laɐ̃j'simɐ]тут, над э́тимüst-在其上 [pinyin: zài qí shàng]

Pose tes affaires là-dessus. ضع أغراضك فوقΒάλε τα πράγματά σου εκεί πάνω.Pon tus cosas sobre eso.Posa le tue cose là sopra.荷物（にもつ）はその上に置（お）いて。 [romaji: Nimotsu wa sono ue ni oite.]Połóż swoje rzeczy na wierzchu.Pousa as tuas coisas lá em cima.Положи́ свои́ ве́щи наве́рх.Eşyanı şunun üstüne koy.把你的东西放在那上面吧. [pinyin: Bă nĭ de dōngxi fàngzài nà shàngmiàn ba.]

---

là-dessus [lad(ə)sy] adv

(lieu) → on there

(fig) → at that point

(= à ce sujet) → about that