lâche

lâche¹

adj. lâche (de 1. lâcher)

1.  Qui n'est pas tendu, pas serré: Fil lâche (mou). Nœud lâche (serré). L'encolure est un peu lâche (flottant, large; ajusté, étroit).

2.  LITT. Qui manque de précision, d'intensité ou de rigueur.

Remarque Lorsque qqch est lâche, on parle de sa laxité.

---

lâche²

adj. et n. lâche (de 1. lâche)

1.  Qui manque de courage, d'énergie ou de loyauté: Vous êtes lâches (peureux, poltron; brave, courageux). Il a ressenti un lâche soulagement (abject, inavouable, méprisable).

2.  Qui manifeste de la cruauté et de la bassesse en s'attaquant à des êtres sans défense: Un lâche qui s'en prend aux plus petits.

Remarque Lorsque qqn est lâche, on parle de sa lâcheté.

Synonymes et Contraires

lâche

adjectif lâche

1.  Qui est trop peu serré.

détendu, flasque, flottant, large, vague.

ajusté, étroit, juste, moulant, serré.

2.  Qui manque de courage.

capitulard, craintif, faible, peureux, poltron -familier: froussard -littéraire: couard, pusillanime -populaire: foireux.

audacieux, brave, courageux, ferme, hardi, héroïque, intrépide -littéraire: impavide, vaillant, valeureux.

3.  Qui est méprisable.

abject, honteux, ignoble, immonde, inavouable, infâme -littéraire: vil.

---

lâche

nom lâche

Personne lâche.

faible, peureux, pleutre, poltron -familier: femmelette, froussard, mauviette, poule mouillée -littéraire: couard -populaire: couille molle, dégonflé, trouillard -vieux: capon.

audacieux, brave, courageux, intrépide -familier: risque-tout.

Traductions

lâche gemein, infam, verzagt, feige, Feigling, weit gemeen, infaam, laag, laaghartig, laf, moedeloos, schunnig, vuig, krachteloos, laf(hartig), los, ontspannen, slap, lafaard, lafhartig מוג לב (ז), מרופה (ת), נבל (ז), רפה (ת), רפוי (ת), שפן (ז), רָפֶה, רָפוּי, נֵבֶל, מְרֻפֶּה, שָׁפָן moedeloos uvolněný, zbabělec, zbabělý, volný malbrava, malnobla, senkuraĝa infame, vil, maricón, cobarde, holgado pengecut depresso, triste, imbelle, allentato, codardo, debole, largo, lento, vigliacco, sciolto modlös, nedrig, feg, fegis, lös alçak, gevşek, korkak, korkakça جبان, فضفاض kujon, kujonagtig, løs δειλός, χαλαρός löysä, pelkuri, pelkurimainen kukavica, kukavički, labav 緩い, 臆病な, 臆病者 겁 많은, 겁쟁이, 헐렁한 feig, feiging, løs luźny, tchórz, tchórzliwy covarde, covardemente, frouxo свободный, трус, трусливый ไม่แน่น, คนขี้ขลาด, อย่างขี้ขลาด hèn nhát, lỏng, người nhút nhát 宽松的, 胆小鬼, 胆怯的

adj lâche [lɑʃ]

1 qui a peu de courage جبانδειλός/-ή/-όcobarde [ko'βarðe]vigliacco [vi'Yak:o]臆病（おくびょう）な [romaji: okubyoo na ]tchórzliwy [txuʒlivɨ]cobarde [ku'bardə]трусли́выйalçak [aɫ'ʧak]懦弱的,胆怯的 [pinyin: nuòruò de，dănqiè de]

2 qui n'est pas serré فضفاضχαλαρός/-ή/-όflojo ['floxo]allentato [al:en'tato]; molle ['m§l:e]; floscio ['fl§Ho]たるんだ、緩（ゆる）んだ [romaji: tarunda, yurunda ]luźny [luʑnɨ]lasso/ -sa ['lasu/-sɐ], largo/-ga ['largu/-gɐ]сла́бо натя́нутый, свобо́дныйgevşek [ɟev'ʃec]宽松的,松开的 [pinyin: kuānsōng de，sōngkāi de]

un vêtement lâche ملابس مرتخيةχαλαρό ρούχοun vestido flojoun vestito troppo ampioだぶだぶの服（ふく） [romaji: dabudabu no fuku ]luźne ubranieum fato largoсвобо́дная оде́ждаgevşek bir elbise宽松的衣服 [pinyin: kuānsōng de yīfú]

---

lâche [lɑʃ]

adj

(= poltron) → cowardly
Il est lâche → He's a coward.

(= desserré) → loose, slack
Le nœud est trop lâche → The knot's too loose.

[morale, mœurs] → loose

nm/f → coward
c'est un lâche → he's a coward