lâcher

lâcher auslassen, herausfließen lassen, herauslassen, ablassen, auflassen loslaten, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten, afgaan [geweer], bezwijken, in de steek laten, laten vallen, losser maken, schieten הפליט (הפעיל), הפקיר (הפעיל), הפריח (הפעיל), הִפְלִיט, הִפְקִיר, הִפְרִיחַ udelade ellasi dejar salir lasciar andare, lasciare, mettere in libertà, mollare, scaraventare

v t lâcher [laʃe]

1 ne plus tenir qqn, qqch أفلتَαφήνω; χαλαρώνωsoltar [sol'tar]lasciare [la'Hare]; mollare [mo'l:are]緩（ゆる）める、解（と）く、放（はな）す [romaji: yurumeru, toku, hanasu ]puszczać [puʃʧaʨ]largar [lɐr'gar],soltar [sol'tar]отпуска́тьbırakmak放开,松开 [pinyin: fàngkāi，sōngkāi]

Lâche-moi ! أفلتنيΆσε με!¡Suéltame!Lasciami (andare)!放して！ [romaji: Hanashite ! ]Puść mnie!Larga-me!Отпусти́ меня́!Bırak beni !放开我 ! [pinyin: Fàngkāi wŏ!]

lâcher une corde أفلت حبلاχαλαρώνω ένα σκοινίsoltar una cuerdaallentare una corda紐（ひも）をほどく。 [romaji: Himo o hodoku.]puścić sznursoltar uma cordaослабля́ть верёвкуbir ipi bırakmak松开一条绳子 [pinyin: sōngkāi yī tiáo shéngzi]

2 abandonner, quitter qqn تركεγκαταλείπω; παρατάωabandonar [aβando'nar ]abbandonare [ab:ando'nare]; lasciare [la'Hare]捨（す）てる、別（わか）れる [romaji: suteru, wakareru ]opuszczać [ɔpuʃʧaʨ]abandonar [ɐbɐdu'nar]покида́ть кого́-л.terketmek丢掉,甩掉(某人) [pinyin: diūdiào，shuăidiào (mŏu rén)]

3 exprimer ce qu'on a retenu أفلتμου ξεφεύγειsoltar [sol'tar]lasciarsi sfuggire [la'Harsi sfu'd:Zire]発（はっ）する、漏（も）らす [romaji: hassuru, morasu ]mówić nierozważnie [muviʨ ɲɛrɔzvaʒɲɛ]largar, soltarвыпуска́ть-dan kaçırmak脱口说出,无意说出 [pinyin: tuōkŏu shuōchū，wúyì shuōchū]

lâcher un mot أفلت كلمةμου ξεφεύγει μια λέξηsoltar una palabralasciarsi scappare una parola言葉（ことば）を漏らす [romaji: kotoba o morasu ]powiedzieć coś nierozważnielargar uma palavraсболтну́тьağzından kaçırmak(讨价还价时)说出最后一个价钱 [pinyin: (tăojià-huánjià shí) shuōchū zuìhòu yī gè jiàqián]

---

lâcher auslassen, herausfließen lassen, herauslassen, ablassen, auflassen loslaten, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten, afgaan [geweer], bezwijken, in de steek laten, laten vallen, losser maken, schieten הפליט (הפעיל), הפקיר (הפעיל), הפריח (הפעיל), הִפְלִיט, הִפְקִיר, הִפְרִיחַ udelade ellasi dejar salir lasciar andare, lasciare, mettere in libertà, mollare, scaraventare¹

v t lâcher [laʃe]

1  retenir ne plus tenir qqn, qqch

Lâche-moi !

lâcher une corde

2  quitter abandonner, quitter qqn

Il a lâché sa copine.

3 exprimer ce qu'on a retenu

lâcher un mot

---

lâcher auslassen, herausfließen lassen, herauslassen, ablassen, auflassen loslaten, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten, afgaan [geweer], bezwijken, in de steek laten, laten vallen, losser maken, schieten הפליט (הפעיל), הפקיר (הפעיל), הפריח (הפעיל), הִפְלִיט, הִפְקִיר, הִפְרִיחַ udelade ellasi dejar salir lasciar andare, lasciare, mettere in libertà, mollare, scaraventare²

n m lâcher [lɑʃe] action de laisser partir qqch

un lâcher de ballons

---

lâcher [lɑʃe]

vt

[+ main] → to let go of
Il n'a pas lâché ma main → He didn't let go of my hand.
lâcher prise → to let go

[+ verre] → to drop
Il a été tellement surpris qu'il a lâché son verre → He was so surprised that he dropped his glass.

(= abandonner) → to drop

(= libérer) → to release, to set free

[+ mot, remarque] → to come out with

(SPORT) (= distancer) → to leave behind

lâcher les amarres → to cast off

vi

(= se casser) [fil, corde] → to break, to give way

[freins] → to fail
Les freins ont lâché → The brakes failed.

nm [ballons, pigeons] → release [lɑʃe] vpr/vi (= se décrisper) → to let o.s. go