lâcher (Mot repris de lâchions)

lâcher¹

v.t. lâcher (du lat. laxare, détendre) [conj. 3]

1.  Rendre qqch moins tendu, moins serré: Lâcher sa ceinture d'un cran (desserrer, relâcher; serrer).

2.  Cesser de tenir, de retenir: Lâcher son verre (= laisser tomber). Le chat a lâché sa proie. Lâcher les amarres (détacher, larguer). Ne lâche pas sa main.

3.  Laisser échapper malgré soi une parole, un geste: Lâcher un soupir (retenir). Voilà le grand mot lâché.

4.  Se détacher de qqch, de qqn: Lâcher son travail (abandonner, quitter). Lâcher ses amis (= rompre les relations). Lâcher un concurrent (distancer, semer).

5.  Cesser de retenir; libérer: Lâcher des ballons (= les faire s'envoler). Lâcher son chien sur qqn (= le lancer à sa poursuite).

6.  FAM. Cesser d'importuner; laisser tranquille: Elle ne m'a pas lâché de la soirée. Lâcher pied, abandonner une position; renoncer à combattre: Face à de tels arguments, elle a lâché pied (= elle a cédé). Lâcher prise, cesser de serrer, de tenir ce qu'on avait en main; fig., abandonner une tâche, une entreprise: J'attrapais une crampe, j'ai dû lâcher prise. Ne répondez pas, ils finiront par lâcher prise (= se décourager, se lasser).

v.i. 

Céder brutalement; rompre, se casser: La planche a lâché (casser, craquer; tenir).

---

lâcher²

n.m. lâcher (de 1. lâcher)

Action de laisser aller, de laisser partir: Un lâcher de ballons, de pigeons.

Synonymes et Contraires

lâcher

verbe intransitif lâcher

Céder brusquement.

casser, céder, craquer, se casser, se rompre -littéraire: rompre.

---

lâcher

verbe transitif lâcher

1.  Rendre moins tendu.

débander, desserrer, détendre, relâcher.

serrer, tendre.

2.  Cesser de retenir.

laisser échapper, laisser filer.

agripper, attraper, empoigner, saisir, se cramponner, se raccrocher, tenir.

3.  Lancer sur une cible.

déverser, jeter, lancer, larguer -familier: balancer.

4.  Familier. Ne plus se soucier de.

abandonner, délaisser, laisser, laisser tomber, oublier, quitter, renoncer, trahir -familier: larguer, planter, plaquer -littéraire: résigner.

aider, appuyer, seconder.

Traductions

lâcher auslassen, herausfließen lassen, herauslassen, ablassen, auflassen loslaten, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten, afgaan [geweer], bezwijken, in de steek laten, laten vallen, losser maken, schieten הפליט (הפעיל), הפקיר (הפעיל), הפריח (הפעיל), הִפְלִיט, הִפְקִיר, הִפְרִיחַ udelade ellasi dejar salir lasciar andare, lasciare, mettere in libertà, mollare, scaraventare

v t lâcher [laʃe]

1 ne plus tenir qqn, qqch أفلتَαφήνω; χαλαρώνωsoltar [sol'tar]lasciare [la'Hare]; mollare [mo'l:are]緩（ゆる）める、解（と）く、放（はな）す [romaji: yurumeru, toku, hanasu ]puszczać [puʃʧaʨ]largar [lɐr'gar],soltar [sol'tar]отпуска́тьbırakmak放开,松开 [pinyin: fàngkāi，sōngkāi]

Lâche-moi ! أفلتنيΆσε με!¡Suéltame!Lasciami (andare)!放して！ [romaji: Hanashite ! ]Puść mnie!Larga-me!Отпусти́ меня́!Bırak beni !放开我 ! [pinyin: Fàngkāi wŏ!]

lâcher une corde أفلت حبلاχαλαρώνω ένα σκοινίsoltar una cuerdaallentare una corda紐（ひも）をほどく。 [romaji: Himo o hodoku.]puścić sznursoltar uma cordaослабля́ть верёвкуbir ipi bırakmak松开一条绳子 [pinyin: sōngkāi yī tiáo shéngzi]

2 abandonner, quitter qqn تركεγκαταλείπω; παρατάωabandonar [aβando'nar ]abbandonare [ab:ando'nare]; lasciare [la'Hare]捨（す）てる、別（わか）れる [romaji: suteru, wakareru ]opuszczać [ɔpuʃʧaʨ]abandonar [ɐbɐdu'nar]покида́ть кого́-л.terketmek丢掉,甩掉(某人) [pinyin: diūdiào，shuăidiào (mŏu rén)]

3 exprimer ce qu'on a retenu أفلتμου ξεφεύγειsoltar [sol'tar]lasciarsi sfuggire [la'Harsi sfu'd:Zire]発（はっ）する、漏（も）らす [romaji: hassuru, morasu ]mówić nierozważnie [muviʨ ɲɛrɔzvaʒɲɛ]largar, soltarвыпуска́ть-dan kaçırmak脱口说出,无意说出 [pinyin: tuōkŏu shuōchū，wúyì shuōchū]

lâcher un mot أفلت كلمةμου ξεφεύγει μια λέξηsoltar una palabralasciarsi scappare una parola言葉（ことば）を漏らす [romaji: kotoba o morasu ]powiedzieć coś nierozważnielargar uma palavraсболтну́тьağzından kaçırmak(讨价还价时)说出最后一个价钱 [pinyin: (tăojià-huánjià shí) shuōchū zuìhòu yī gè jiàqián]

---

lâcher auslassen, herausfließen lassen, herauslassen, ablassen, auflassen loslaten, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten, afgaan [geweer], bezwijken, in de steek laten, laten vallen, losser maken, schieten הפליט (הפעיל), הפקיר (הפעיל), הפריח (הפעיל), הִפְלִיט, הִפְקִיר, הִפְרִיחַ udelade ellasi dejar salir lasciar andare, lasciare, mettere in libertà, mollare, scaraventare¹

v t lâcher [laʃe]

1  retenir ne plus tenir qqn, qqch

Lâche-moi !

lâcher une corde

2  quitter abandonner, quitter qqn

Il a lâché sa copine.

3 exprimer ce qu'on a retenu

lâcher un mot

---

lâcher auslassen, herausfließen lassen, herauslassen, ablassen, auflassen loslaten, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten, afgaan [geweer], bezwijken, in de steek laten, laten vallen, losser maken, schieten הפליט (הפעיל), הפקיר (הפעיל), הפריח (הפעיל), הִפְלִיט, הִפְקִיר, הִפְרִיחַ udelade ellasi dejar salir lasciar andare, lasciare, mettere in libertà, mollare, scaraventare²

n m lâcher [lɑʃe] action de laisser partir qqch

un lâcher de ballons

---

lâcher [lɑʃe]

vt

[+ main] → to let go of
Il n'a pas lâché ma main → He didn't let go of my hand.
lâcher prise → to let go

[+ verre] → to drop
Il a été tellement surpris qu'il a lâché son verre → He was so surprised that he dropped his glass.

(= abandonner) → to drop

(= libérer) → to release, to set free

[+ mot, remarque] → to come out with

(SPORT) (= distancer) → to leave behind

lâcher les amarres → to cast off

vi

(= se casser) [fil, corde] → to break, to give way

[freins] → to fail
Les freins ont lâché → The brakes failed.

nm [ballons, pigeons] → release [lɑʃe] vpr/vi (= se décrisper) → to let o.s. go