lécher (Mot repris de lécherions)

lécher

v.t. lécher (du frq.) [conj. 18]

1.  Enlever avec la langue; passer la langue sur: Il lèche le jus resté sur ses doigts (sucer).

2.  LITT. En parlant du feu, de l'eau, effleurer légèrement: Les flammes lèchent les brochettes (frôler).

3.  FAM. Exécuter avec un soin minutieux ou excessif: Elle a léché la présentation de son travail (parachever, parfaire, peaufiner; saboter).

---

FAM. Lécher les bottes à qqn, le flatter bassement. FAM. Lécher les vitrines, flâner le long des rues en s'attardant devant les vitrines des magasins.

Synonymes et Contraires

lécher

verbe lécher

1.  Toucher à peine.

caresser, effleurer, frôler.

2.  Familier. Fignoler quelque chose.

fignoler, parachever, parfaire, peaufiner, polir, soigner, travailler -littéraire: châtier, ciseler -populaire: chiader -vieux: perler.

brouillonner, ébaucher, gâcher, saboter -familier: bousiller.

Traductions

lécher lecken likken, (af)likken, al te zorgvuldig afwerken [kunst], lekken (langs) [vlammen], oplikken לחך (פ'), ליקק (פיעל ), לקלק (פיעל), לָחַךְ, לִקְלֵק, לִקֵּק llepar lízat, olíznout leki lamer menjilat lamber γλείφω, γλύφω лизать lambire, leccare يَلْعَق slikke nuolla lizati なめる 핥다 slikke polizać slicka เลีย yalamak liếm 舔

v t lécher [leʃe] passer la langue sur qqch لحسγλείφωlamer [la'mer]leccare [le'k:are]舐（な）める [romaji: nameru ]lizać [lizaʨ]lamber [lɐ̃'ber]лиза́ть, обли́зыватьyalamak舔,舔去 [pinyin: tiăn，tiănqù]

Son chien lui lèche la main. لحس/لعق كلبه يديهΟ σκύλος τού γλείφει το χέρι.Su perro le lame la mano.Il suo cane gli lecca la mano.彼（かれ）の犬（いぬ）が彼の手（て）を舐める。 [romaji: Kare no inu ga kare no te o nameru.]Jego pies liże mu rękę.O cão lambe-lhe a mão.Его́ соба́ка ли́жет ему́ ру́ку.Köpeği elini yalıyor.他的狗舔他的手. [pinyin: Tā de gŏu tiăn tā de shŏu.]

---

lécher [leʃe] vt

[+ cuiller, glace] → to lick
se lécher les doigts → to lick one's fingers
se lécher les lèvres → to lick one's lips

lécher les vitrines (fig) → to go window-shopping