léger (Mot repris de légère)

Léger (Fernand),

peintre français (1881-1955).

---

léger

adj. léger, légère (lat. levis)

1.  Dont le poids est faible: Portez le sac le plus léger (lourd, pesant).

2.  Dont la densité est faible: Un gaz plus léger que l'air. Une légère brume (dense, opaque).

3.  Dont la texture, l'épaisseur est faible: Un manteau léger pour le printemps (fin, mince; épais).

4.  Qui est peu concentré, peu fort: Boire un café léger (serré). Des cigarettes légères.

5.  Qui est facile à digérer: Nous prendrons un dîner léger avant de partir (digeste; indigeste, lourd).

6.  Qui met en œuvre des moyens peu importants: Cette blessure relève de la chirurgie légère (lourd).

7.  Qui donne une impression de vivacité, de délicatesse, de grâce: Marcher d'un pas léger (agile, alerte, souple). Une légère caresse (appuyé).

8.  Qui est libre de soucis, de responsabilités: Avoir le cœur léger. Après l'examen, elle se sentait plus légère (détendu).

9.  Qui est peu important: Il y a une légère différence de coloris (infime, insignifiant; notable). Une légère migraine (anodin, faible; intense, vif).

10.  Qui est enjoué, sans gravité: Ton léger (gai; cérémonieux, solennel). Musique légère (= de variété).

11.  Qui manque de sérieux: Il s'est montré un peu léger dans ses déclarations (désinvolte, irresponsable; circonspect, pondéré). À la légère, inconsidérément: Elle a donné son accord à la légère (imprudemment). Avoir la main légère, agir avec douceur. Poids léger, dans divers sports individuels comme la boxe, catégorie de poids; sportif appartenant à cette catégorie. Sommeil léger, que peu de chose suffit à troubler.

adv. léger

Manger léger, manger des aliments faciles à digérer; manger peu.

Synonymes et Contraires

léger

adjectif léger

1.  Qui pèse peu.

fragile, frêle, menu, petit.

gros, lourd, massif, pesant -familier: mastoc.

2.  Qui a peu d'épaisseur.

fin, fluet, mince, ténu, transparent, vaporeux -littéraire: arachnéen.

compact, consistant, épais, opaque.

3.  Qui se digère bien.

assimilable, digeste, digestible.

dense, inassimilable, indigeste, mauvais.

4.  Peu perceptible.

anodin, doux, faible, imperceptible, inaudible, indécelable, indiscernable, infime, insensible, insignifiant, minime, négligeable.

appuyé, capiteux, corsé, entêtant, fort, grisant, prononcé, puissant, violent.

5.  Qui se sent alerte.

agile, alerte, allègre, délicat, dispos, élégant, gracieux, leste, libre, preste, souple, vif -littéraire: aérien, éthéré.

alourdi, gauche, lent, lourd, lourdaud, maladroit -familier: empoté, pataud.

6.  Qui est peu important.

bénin, minime -littéraire: véniel.

accablant, atroce, cuisant, grave, important, profond, sérieux, sévère.

7.  Qui manque de constance.

badin, changeant, dégagé, désinvolte, étourdi, évaporé, frivole, futile, inconstant, infidèle, instable, irresponsable, superficiel, versatile, volage -littéraire: folâtre.

acharné, assidu, avisé, circonspect, constant, fidèle, pondéré, posé, raisonnable, réfléchi, rigoureux, sage, scrupuleux, sérieux.

8.  Qui manque de prudence.

imprévoyant, inconscient, inconséquent, inconsidéré, insouciant, irréfléchi, oublieux.

posé, prévoyant, prudent, sage.

Traductions

léger licht אווירי (ת), אוורירי (ת), נוצי (ת), קל (ת), קליל (ת) lig lehký leicht, leger malpeza leve, ligero leggero, blando, lieve, lungo lett lekki ligeiro, leve lätt -epesi hafif ελαφρύς колоратурный, лёгкий, легкий خفيف let kevyt lagan 軽い 가벼운 เบา nhẹ 轻的

adj léger, leʒɛʀ [leʒe, leʒɛʀ]

1 qui pèse peu خفيفελαφρύς/-ιά/-ύliviano [li'βjano]leggero [le'd:Z&ro]軽（かる）い [romaji: karui]lekki [lɛkki]leve ['lɛvə]лёгкийhafif [ha'fif]轻的 [pinyin: qīng de]

une valise légère حقيبة خفيفةελαφριά βαλίτσαuna valija livianauna valigia leggera軽いトランク [romaji: karui toranku]lekka walizkauma mala leveлёгкий чемода́нhafif bir bavul轻便的手提箱 [pinyin: qīngbiàn de shŏutíxiāng]

2 petit, faible طفيفήπιος/-α/-οleve ['leβe]leggero [le'd:Z&ro]; lieve ['lj&ve]; piccolo ['pik:olo]###軽い、弱（よわ）い [romaji: karui, yowai]lekki [lɛkki]leve, ligeiro/-ra [li'ʒɐjru/-rɐ]лёгкий, сла́быйhafif [ha'fif]轻薄的,轻巧的 [pinyin: qīngbó de，qīngqiăo de]

une légère douleur الم طفيفήπιος πόνοςun leve dolorun leggero dolore軽い痛（いた）み [romaji: karui itami]lekki bóluma dor ligeiraсла́бая больhafif bir sancı轻微的疼痛 [pinyin: qīngwēi de téngtòng]

une légère différence فارق طفيفμικρή διαφοράuna leve diferenciauna leggera differenza小（ちい）さな違（ちが）い [romaji: chiisana chigai]niewielka różnicauma ligeira diferençaнебольша́я ра́зницаküçük bir fark细微的差别 [pinyin: xìwēi de chābié]

3 faible en quantité خفيفελαφρύςfrugal [fru'γal]leggero [le'd:Z&ro]###軽い、少量（しょうりょう）の [romaji: karui, shooryoo no]lekki [lɛkki]ligeiro/ -raлёгкийhafif [ha'fif]少量的;简便的 [pinyin: shăoliàng de；jiănbiàn de]

prendre un repas léger تناول وجبة خفيفةτρώω ελαφράtomar una comida frugalconsumare un pasto leggero軽い食事（しょくじ）をとる [romaji: karui shokuji o toru]zjeść lekki posiłektomar uma refeição ligeiraнемно́го перекуси́тьhafif bir yemek吃了顿简单清淡的饭 [pinyin: chīle dùn jiăndān qīngdàn de fàn]

4 dont le goût ou l'odeur n'est pas fort خفيفελαφρύςsuave ['swaβe]leggero [le'd:Z&ro]薄（うす）い、弱（よわ）い [romaji: usui, yowai]lekki [lɛkki]fraco/-ca ['fraku/-kɐ],delicado/ -da [dəli'kadu/-dɐ]лёгкий, некре́пкийhafif [ha'fif]淡的 [pinyin: dàn de]

un café léger قهوة مخففةελαφρύς καφέςun café suaveun caffè leggero薄いコーヒー [romaji: usui koohii]słaba kawaum café fracoнекре́пкий ко́феhafif bir kahve淡咖啡 [pinyin: dàn kāfēi]

un parfum léger عطر مخففελαφρύ άρωμαun perfume suaveun profumo leggero香（かお）りの弱い香水（こうすい） [romaji: kaori no yowai koosui]lekkie perfumyum perfume delicadoлёгкие духи́hafif bir parfüm淡香水 [pinyin: dàn xiāngshuĭ]

5 qui ne réfléchit pas, qui n'est pas sérieux خفيفεπιπόλαιος/-η/-οsuperficial [superfi'θjal]leggero [le'd:Z&ro]; superficiale [superfi'tHale]###軽い、軽率（けいそつ）な [romaji: karui, keesotsu na]lekkomyślny [lɛkkɔmɨɕlnɨ]ligeiro/ -raлегкомы́сленныйhafif [ha'fif]轻浮的,轻佻的 [pinyin: qīngfú de，qīngtiāo de]

prendre qqch à la légère
sans réfléchir بخفةπαίρνω κτ επιπόλαιαtomar algo a la ligeraprendere qlco alla leggera深（ふか）く考えずに～を軽く見（み）る [romaji: fukaku kangae zu ni ~o karuku miru]traktować coś beztroskoaceitar algo de forma ligeiraлегкомы́сленно, не ду́маяbir şeyi hafife almak轻率地对待某事

---

léger [leʒe, ɛʀ]

adj

[poids] → light

[bruit, retard, amélioration, hausse] → slight
un léger retard → a slight delay
blessé léger → slightly injured person

[vin] → light; [parfum] → delicate

[couche, étoffe] → thin

(peu sérieux) → lightweight

nf
à la légère [parler, agir] → thoughtlessly
Il a agi à la légère → He acted thoughtlessly.