légèrement

légèrement

adv. légèrement

1.  De façon légère: Appuyez légèrement sur le bouton (délicatement, doucement, faiblement; fortement). S'habiller légèrement (chaudement).

2.  Un peu: Ce vin est légèrement bouchonné.

3.  (Par ironie ou par euphémisme). Beaucoup: Vous êtes légèrement en retard (= vous êtes très en retard).

4.  À la légère; inconsidérément: Vous annoncez bien légèrement cette nouvelle non confirmée.

Synonymes et Contraires

légèrement

adverbe légèrement

1.  De façon peu copieuse.

frugalement, modérément, peu, sobrement.

copieusement, démesurément, énormément, excessivement, goulûment, trop.

2.  D'une manière légère.

doucement, lestement, mollement.

durement, lourdement, pesamment, violemment.

3.  Un peu.

discrètement, faiblement, superficiellement, vaguement.

beaucoup, énormément, excessivement, extraordinairement, extrêmement, fabuleusement, farouchement, foncièrement, fort, fortement, grandement, hautement, infiniment, largement, prodigieusement, profondément, très, vertigineusement -familier: atrocement, carrément, fichtrement, fichûment, formidablement, rudement -littéraire: furieusement.

4.  De manière inconsidérée.

à la légère, étourdiment, follement, imprudemment, inconsidérément.

gravement, judicieusement, prudemment, sagement.

Traductions

légèrement handig, dun, een beetje, fijn, lenig, licht, lichtzinnig, oppervlakkig, soepel, flauw, onvast, luchtig, lichtelijk, los, enigszins קלות (תה״פ), קלילות (תה״פ), קַלּוֹת behendig leĝere, lerte, malpeze ligeramente, levemente leggieramente, leggiermente, leggermente легко, незначительно بدرجة طفيفة nepatrně lidt leicht ελαφρά hieman malo わずかに 약간 svakt nieznacznie levemente lätt อย่างเล็กน้อย azıcık nhỏ 些微地

adv légèrement [leʒɛʀmɑ̃]

1 de façon légère خفيفελαφράligeramente [lixera'mente]con abiti leggeri [kon 'abiti le'd:Z&ri]軽（かる）く [romaji: karuku]lekko [lɛkkɔ]de forma ligeira [li'ʒɐjrɐ]легко́hafif [ha'fif]轻便地,单薄地 [pinyin: qīngbiàn de，dānbó de]

s'habiller légèrement لبس خفيفاντύνομαι ελαφράvestirse ligeramentevestirsi con abiti leggeri薄着（うすぎ）をする [romaji: usugi o suru]lekko się ubraćvestir-se de forma ligeiraлегко́ одева́тьсяhafif giyinmek穿着轻便 [pinyin: chuānzhuó qīngbiàn]

2 un peu خفيفاλίγοun poco [wm 'poko]leggermente [led:Zer'm&nte]; un po' [un p§]少（すこ）し [romaji: sukoshi]lekko [lɛkkɔ]ligeiramente [liʒɐjrɐ'mẽtə]немно́гоhafif [ha'fif]简便地,少量地 [pinyin: jiănbiàn de，shăoliàng de]

Il a légèrement mal. يتألم خفيفاΕίναι λίγο αδιάθετος.Se siente un poco mal.Ha leggermente male.彼（かれ）は少し痛（いた）みを感（かん）じている。 [romaji: Kare wa sukoshi itami o kanjite iru.]On odczuwa lekki ból.Dói-lhe ligeiramente.У него́ немно́го боли́т.Hafif sancısı var他有点微微地痛. [pinyin: Tā yŏu diăn wēiwēi de tòng.]

3 sans violence مسالمειρηνικός/-ή/-όtranquilo [traŋ'kilo]pacifico [pa'tHifiko]平和的（へいわてき）な [romaji: heewa-teki na ]pokojowy [pɔkɔjɔvɨ]pacífico/ -caми́рный, ти́хийşiddetsiz爱好和平的,平净的 [pinyin: àihào hépíng de，píngjìng de]

serrer légèrement شد بخفةσφίγγω ελαφράapretar suavementestringere leggermenteそっと握（にぎ）る [romaji: sotto nigiru]ścisnąć lekkoapertar ligeiramenteлегко́ сжатьhafifçe sıkmak轻轻地握住 [pinyin: qīngqīng de wòzhù]

4 sans réfléchir ou sans porter de l'intérêt باستخفافαπερίσκεπταligeramente [lixera'mente]alla leggera ['al:a le'd:Z&ra]; senza riflettere ['s&ntsa ri'fl&t:ere]###軽く、軽々（かるがる）しく [romaji: karuku, karugarushiku]beztrosko [bɛstrɔskɔ]com ligeireza [liʒɐj'rezɐ]легко́, легкомы́сленноhafife alarak轻率地,随便地 [pinyin: qīngshuài de，suíbiàn de]

prendre les choses légèrement اخذ الامور باستخفافαντιμετωπίζω τα πράγματα απερίσκεπταtomar las cosas ligeramenteprendere le cose alla leggera物事（ものごと）を軽く見（み）る [romaji: monogoto o karuku miru]traktować rzeczy beztroskolevar as coisas com ligeirezaлегко́ воспринима́ть ве́щиolayları hafife almak轻率地拿取东西 [pinyin: qīngshuài de náqŭ dōngxi]

---

légèrement [leʒɛʀmɑ̃] adv

(= sans excès) [épicer, colorer, manger] → lightly

[marcher] → lightly

[s'habiller] s'habiller légèrement → to wear light clothes
Habille-toi légèrement: il va faire chaud → Wear light clothes: it's going to be hot.
légèrement vêtu → wearing light clothes

[agir] → thoughtlessly

(dans les comparaisons) → slightly
légèrement plus grand → slightly bigger
Il est légèrement plus grand que son frère → He's slightly taller than his brother.