légèreté

légèreté

n.f. légèreté

1.  Propriété de ce qui est peu pesant, peu dense: La légèreté d'un matériau (lourdeur). La légèreté d'une étoffe (finesse, minceur).

2.  Caractère de ce qui est léger, fin, agile: La légèreté des entrechats d'une ballerine (aisance, gracilité; lourdeur).

3.  Caractère de ce qui est sans gravité: La légèreté d'une blessure.

4.  Manque de sérieux: Il aurait dû faire preuve de moins de légèreté dans cette affaire (désinvolture, irréflexion; prudence, sagesse).

Synonymes et Contraires

légèreté

nom féminin légèreté

1.  Propriété de ce qui est léger.

finesse, fragilité -littéraire: ténuité.

densité, lourdeur, pesanteur.

2.  Caractère peu important.

banalité, futilité, vide -littéraire: inanité, superficialité, vanité.

force, gravité, importance, intérêt, poids, profondeur, sérieux.

3.  Caractère gracieux.

agilité, aisance, délicatesse, élégance, facilité, grâce, naturel, souplesse, vivacité.

grossièreté, lourdeur.

4.  Manque de constance.

désinvolture, étourderie, frivolité, impertinence, inconstance, instabilité, laisser-aller, nonchalance -familier: je-m'en-fichisme -littéraire: variabilité, versatilité -populaire: je-m'en-foutisme.

bien-fondé, constance, fidélité, sérieux -littéraire: opiniâtreté.

5.  Manque de prudence.

imprévoyance, imprudence, inattention, inconscience, inconséquence, insouciance, irréflexion.

circonspection, patience, persévérance, précaution, prudence, retenue, sagesse.

Traductions

légèreté פחז (ז), קל (ז), קלות (נ), קלילות (נ), קַלּוּת, פַּחַז lichtheid, lichtzinnigheid, onbezonnenheid, onnadenkendheid, wispelturigheid ελαφρότητα leggerezza

n f légèreté [leʒɛʀte]

1 fait d'être léger خفةελαφρότητα; ελαφράδαligereza [lixe'reθa]leggerezza [led:Ze'ret:sa]軽（かる）さ [romaji: karusa]lekkość [lɛkkɔɕʨ]leveza [lə'vezɐ]лёгкостьhafiflik轻 [pinyin: qīng]

2 fait de se déplacer facilement رشاقةελαφρότητα; ελαφράδαagilidad [axili'ðad]leggerezza [led:Ze'ret:sa]###軽快（けいかい）さ、軽さ [romaji: keekai sa, karusa]lekkość [lɛkkɔɕʨ]ligeireza [liʒɐj'rezɐ]лёгкостьhafiflik轻快,轻盈 [pinyin: qīngkuài，qīngyíng]

la légèreté d'un mouvement رشاقة الحركةη ελαφράδα μιας κίνησηςla agilidad de un movimientola leggerezza di un movimento動（うご）きの軽快さ [romaji: ugoki no keekai sa]lekkość ruchua ligeireza de um movimentoлёгкость движе́нияbir hareketin hafifliği行动轻盈 [pinyin: xíngdòng qīngyíng]

3 manque de réflexion باستخفافεπιπολαιότηταliviandad [liβjan'dad]leggerezza [led:Ze'ret:sa]軽率（けいそつ） [romaji: keesotsu]lekkomyślność [lɛkkɔmɨɕlnɔɕʨ]ligeirezaлегкомы́слиеhafiflik轻浮,轻率,随便 [pinyin: qīngfú，qīngshuài，suíbiàn]

agir avec légèreté تصرف باستخفافενεργώ επιπόλαιαactuar con liviandadagire con superficialità###軽率な行動（こうどう）をする [romaji: keesotsu na koodoo o suru]działać lekkomyślnieagir com ligeirezaпоступа́ть легкомы́сленноhafiflikle davranmak轻率地行动 [pinyin: qīngshuài de xíngdòng]

---

légèreté [leʒɛʀte] nf

(poids) → lightness

[action] → thoughtlessness