légende

légende

n.f. légende (du lat. legenda, ce qui doit être lu, de legere, ramasser, lire)

1.  Récit à caractère merveilleux, où les faits historiques sont transformés par l'imagination populaire ou par l'invention poétique: La légende de Merlin l'Enchanteur (conte, mythe).

2.  Récit déformé ou embelli concernant des faits et des personnages réels: La légende des débuts de l'aviation.

3.  Tradition populaire qui conserve et perpétue ces récits et leurs héros: Jean Moulin est entré dans la légende.

4.  Texte expliquant ce que représente une illustration; liste explicative des signes conventionnels utillisés dans une carte, un plan.

Remarque En grec, légende se dit muthos, que l'on retrouve dans des mots comme mythe, mythologie ou démythifier.

Traductions

légende אגדה (נ), אמצאה (נ), הגדה (נ), מדרש אגדה (ז), מיתוס (ז), אַגָּדָה, הַגָּדָה, מִיתוֹס heiligenleven [religie], legende, randschrift [munt], verklarende tekst bij afbeelding, tekst, titel θρύλος, υπόμνημα, μύθος, κεφαλίδα legendo Legende, Überschrift легенда, заголовок didascalia, leggenda اسطورة, تعليق legenda, nadpis billedtekst, legende leyenda, pie de foto kuvateksti, legenda legenda, navodnik キャプション, 伝説 전설, 표제 bildetekst, legende legenda, nagłówek legenda, lenda överskrift, text คำบรรยายใต้ภาพ, ตำนาน efsane, resim başlığı lời chú thích, truyền thuyết 传说, 说明

n f légende [leʒɑ̃d]

1 récit imaginaire أسطورةθρύλοςleyenda [le'ʝenda]leggenda [le'd:Zɛnda]伝説（でんせつ）、言（い）い伝（つた）え [romaji: densetsu, iitsutae ]legenda [lɛgɛnda]lenda ['lẽdɐ]леге́ндаefsane [efsaː'ne]传奇,传说 [pinyin: chuánqí，chuánshuō]

2 petit texte qui accompagne et explique uneillustration شرحdidascalia [didaska'lia]注釈（ちゅうしゃく）、キャプション [romaji: chuushaku, kyapushon ]legenda [lə'ʒẽdɐ]resim altyazısı题词;说明文字 [pinyin: tící；shuōmíngwénzì]

la légende d'une photo شرح عن صورةη λεζάντα μιας φωτογραφίαςel pie de una fotola didascalia di una foto写真（しゃしん）の注釈 [romaji: shashin no chuushaku ]a legenda de uma fotografiaпо́дпись под фотогра́фиейbir resmin altyazısı照片说明文字 [pinyin: zhàopiàn shuōmíngwénzì]

---

légende [leʒɑ̃d] nf

(= mythe) → legend

[carte, plan] → key

[dessin] → caption