légitime

légitime

adj. légitime (lat. legitimus, de lex, legis, loi)

1.  Qui est consacré, reconnu, admis par la loi: Il a le droit légitime d'exercer l'autorité parentale (légal; illégal).

2.  Se dit de personnes unies par les liens du mariage; se dit d'un enfant né de cette union (par opp. à naturel).

3.  Qui est fondé en raison, en droit, en justice: Son refus est parfaitement légitime (fondé, juste, normal; illégitime, infondé).

---

Légitime défense, droit de riposter par un acte interdit et de façon proportionnée, pour se protéger ou pour protéger autrui contre un acte de violence.

Synonymes et Contraires

légitime

adjectif légitime

1.  Qui est admis par la loi.

autorisé, juste, légal, licite, permis.

arbitraire, délictueux, illégal, illégitime, illicite, injuste, partial.

2.  Qui est fondé en raison.

compréhensible, équitable, explicable, fondé, juste, justifié, licite, mérité, motivé, normal, raisonnable.

anormal, déraisonnable, extravagant, hasardé, immérité, immotivé, indéfendable, injustifiable, injustifié, vain.

Traductions

légitime echt, gewettigd, legaal, legitiem, rechtmatig, wettelijk, wettig, echt [kind], gerechtvaardigd, geldig, wettelijk חוקי (ת), לגיטימי (ת) [חוקי], חֻקִּי legal laŭleĝa, legitima, rajta absah legal, lícito rättslig legitim, rechtmäßig legalitario, legittimo

adj légitime [leʒitim]

1 légal شرعيνόμιμος/-η/-οlegítimo [le'gitimo]legittimo [le'dZit:imo]; legale [le'gale]合法的（ごうほうてき）な [romaji: goohoo teki na]prawowity [pravɔvitɨ]legítimo/-ma [lə'ʒitimu/-mɐ]зако́нныйmeşru [meʃ'ɾuː]合法的 [pinyin: héfă de]

un enfant légitime ابن شرعيνόμιμο παιδίun hijo legítimoun figlio legittimo嫡出子（ちゃくしゅつし） [romaji: chakushutsushi]dziecko ślubneum filho legítimoзако́нный ребёнокmeşru bir çocuk婚生子女 [pinyin: hūnshēng zĭnǚ]

2 qui semble juste, logique مشروعδικαιολογημένος/-η/-οjustificado [xustifi'kaðo]legittimo [le'dZit:imo]; lecito ['letHito]正当（せいとう）な、当然（とうぜん）の [romaji: seetoo na, toozen no]uzasadniony [uzasadɲɔnɨ]legítimo/ -maобосно́ванныйhaklı [hak'ɫɯ]合理的,理所当然的 [pinyin: hélĭ de，lĭsuŏdāngrán de]

une demande légitime طلب مشروعδικαιολογημένο αίτημαun pedido justificadouna domanda legittima当然の要求（ようきゅう） [romaji: toozen no yookyuu]uzasadniona prośbaum pedido legítimoзако́нное тре́бованиеhaklı bir istek合理的要求 [pinyin: hélĭ de yāoqiú]

légitime défense
droit de se défendre ou de défendre qqn دفاع مشروعνόμιμη άμυναlegítima defensalegittima difesa [le'dZit:ima di'fesa]正当防衛（せいとうぼうえい） [romaji: seetoo booee]obrona koniecznalegítima defesaсамозащи́таmeşru müdafaa正当防卫

---

légitime [leʒitim] adj

(DROIT) → lawful, legitimate
en état de légitime défense → in self-defence

[enfant] → legitimate

(fig) [mécontentement] → legitimate