laïque

laïque

adj. et n. laïque (bas lat. laicus, du gr. laikos, qui appartient au peuple)

1.  Qui n'appartient pas au clergé: Les autorités laïques (séculier; ecclésiastique).

2.  Relatif à la laïcité; qui en est partisan.

adj. laïc, laïque

1.  Indépendant des organisations religieuses; qui relève de la laïcité: Institution laïque.

2.  Qui est étranger à la religion, au sentiment religieux: Un mythe laïc. École, enseignement laïque, école, enseignement indépendants de toute appartenance religieuse (par opp. à confessionnel, à religieux).

Remarque Au masculin, l'adjectif peut s'écrire laïc ou laïque: l'enseignement laïc ou laïque, alors qu'au féminin il s'écrit toujours laïque: une institution laïque.
Au masculin, on peut aussi écrire un laïc (par opp. à un clerc, un religieux).

Traductions

laïque laienhaft, weltlich buitenkerkelijk, leke‐, onkerkelijk, wereldlijk, leken-, neutraal, wereldlijk, werelds חולין (ז״ר), חילוני (ת), חִלּוֹנִי, חֻלִּין λαϊκός laico

adj laïque [laik] qui n'a de rapport avec aucune religion علمانيλαϊκός/-ή/-ό; δημόσιος/-α/-οlaico ['lajko]laico ['lajko]世俗（せぞく）の、宗教（しゅうきょう）と関係（かんけい）ない [romaji: sezoku no, shuukyoo to kankee nai ]świecki [ɕfjɛʦki]нерелигио́зныйlaik [la'ic]非宗教的 [pinyin: fēizōngjiào de]

une école laïque مدرسة علمانيةδημόσιο σχολείοuna escuela laicauna scuola laica###宗教色（しょく）のない学校（がっこう） [romaji: shuukyoo shoku no nai gakkoo ]świecka szkołauma escola laicaсве́тская шко́лаlaik bir okul非教会学校 [pinyin: fēi jiàohuì xuéxiào]

---

laïque [laik]

adj

[institution, état] → secular

(ÉDUCATION) → state as opposed to private and Roman Catholic)modif >
une école laïque → a state school

nm/f (= homme) → layman (= femme) → laywoman