rue (Mot repris de la rue)

rue¹

n.f. rue (du lat. ruga, ride du visage)

1.  Voie publique aménagée dans une agglomération entre les maisons; artère: Une rue piétonne.

2.  Ensemble des habitants des maisons qui bordent une rue: Toute la rue a assisté à leur scène de ménage.

---

À tous les coins de rue, partout. Être à la rue, être sans abri. La rue, les milieux populaires; le peuple susceptible de s'insurger: Céder à la pression de la rue. L'homme de la rue, le citoyen moyen; n'importe qui. Sport de rue, variante d'un sport dont les règles, les équipements, voire les installations, ont été adaptés à une pratique dans différents espaces urbains: Le football de rue.

Remarque Les noms composés de rues et, d'une manière plus générale, de voies (au sens le plus large: boulevards, avenues, passages, places, squares, ponts, etc.) s'écrivent toujours avec des traits d'union: rue du Commandant-Mouchotte, rue Pierre-Larousse.
Lorsqu'un nom de voie est caractérisé par un adjectif, celui-ci prend la majuscule: rue Nationale, rue Haute.
Ne pas confondre dans la rue et sur la rue. Dans la rue signifie " sur la voie publique; au niveau de la chaussée, entre les bâtiments ou les terrains qui bordent la voie ": les voitures qui passent dans la rue. En revanche, sur la rue signifie " en façade d'un bâtiment bordant la rue ": notre appartement donne sur la rue, ou, elliptiquement, un appartement sur rue.
Ne pas confondre avec un ru.

---

rue²

n.f. rue (lat. ruta)

Plante à fleurs jaunes malodorantes.

Remarque Ne pas confondre avec un ru.

Synonymes et Contraires

rue

nom féminin rue

Voie de circulation.

chaussée, voie.

Traductions

rue Straße straat רחוב (ז), רְחוֹב δρόμος, οδός strato calle, camino गली via, ruta rua gata улица شارِع ulice gade katu ulica 通り 거리 gate ulica ถนน cadde phố 街

n f rue [ʀy] voie bordée de maison, dans une ville, unvillage شارعδρόμοςstrada ['strada]; via ['via]通（とお）り、街路（がいろ） [romaji: toori, gairo]rua [ʀuɐ]sokak [so'kak]街道,马路 [pinyin: jiēdào，mǎlù]

Je suis garé dans cette rue. أوقفت السيارة بهذا الشارعΈχω παρκάρει σ' αυτόν το δρόμο.Me estacioné en esta calle.Ho parcheggiato in questa via.私（わたし）の車（くるま）はこの通りに駐車（ちゅうしゃ）してあります。 [romaji: Watashi no kuruma wa kono toori ni chuusha shite arimasu.]Zaparkowałem na tej ulicy.Estou estacionado nessa rua.Bu sokakta park ettim.我车停在这条街上. [pinyin: Wŏ chē tíng zài zhè tiáo jiē shàng.]

rue piétonne
endroit interdit aux véhicules ممر للمشاةο πεζόδρομοςcalle peatonalstrada pedonale ['strada pedo'nale]歩行者専用道路（ほこうしゃせんようどうろ） [romaji: ###hokoo-sha sen'yoo dooro]deptakrua pedonalпешехо́дная доро́жкаtrafiğe kapalı yol, yaya yolu人行道être à la rue
ne pas avoir de domicile بلا مأوى، في الشارعείμαι στο δρόμοestar en la calleessere in mezzo a una strada ['ɛs:ere in ‘mɛd:zo a ‘una ‘strada]路頭（ろとう）に迷（まよ）う [romaji: rotoo ni mayou]być bezdomnymestar na ruaбыть бездо́мнымevsiz barksız kalmak无家可归

---

rue [ʀy] nf → street
être à la rue → to be on the streets
jeter qn à la rue → to throw sb out onto the street