labourer (Mot repris de labouras)

labourer

v.t. labourer (du lat. laborare, travailler) [conj. 3]

1.  Ouvrir et retourner la terre avec une charrue ou avec un outil à main.

2.  Creuser profondément le sol, l'entailler: Les pneus du tracteur ont labouré le chemin (défoncer).

3.  FIG. Marquer une partie du corps de raies, de stries profondes: De grandes rides labouraient son front (sillonner). Les griffes du chat ont labouré ses mains (entailler, lacérer).

Synonymes et Contraires

labourer

verbe labourer

1.  Travailler la terre.

bêcher, piocher, retourner.

2.  Creuser profondément le sol.

bouleverser, creuser, défoncer, entailler.

3.  Marquer une partie du corps.

déchirer, lacérer, taillader -littéraire: sillonner.

Traductions

labourer pflügen beploegen, omploegen, ploegen, (om)ploegen, bewerken, doorploegen חרש (פ'), עדר (פ'), פילח (פיעל), קלטר (פיעל), שידד (פיעל), עָדַר, קִלְטֵר orat, rýt, zorat, zrýt arar, labrar arare οργώνω arare, solcare يَحْرُث pløje kyntää orati 耕す (땅을) 쟁기로 갈다 pløye zaorać arar пахать ploga ไถ tarla sürmek bừa 犁

v t labourer [labuʀe] retourner la terre حرثοργώνωarar [a'rar]arare [a'rare]耕（たがや）す [romaji: tagayasu ]za/orać [za/ɔraʨ]lavrar [lɐ'vrar]паха́тьtoprağı sürmek耕,翻耕 [pinyin: gēng，fāngēng]

labourer un champ حرث حقلاοργώνω ένα χωράφιarar un campoarare un campo畑（はたけ）を耕す [romaji: hatake o tagayasu ]zaorać polelavrar um campoвспа́хивать по́леbir tarlayı sürmek耕田 [pinyin: gēngtián]

---

labourer [labuʀe] vt

(AGRICULTURE) → to plough (Grande-Bretagne), to plow (USA)

(fig) [+ gazon, fonds marins] → to churn up; [+ côtes, peau, dos] → to gash