paix (Mot repris de laisser qqn en paix)

Paix (rivière de la),

riv. du Canada, qui rejoint la rivière des Esclaves (section du fl. Mackenzie); env. 1 600 km.

---

paix

n.f. paix (lat. pax, pacis)

1.  Situation d'un pays qui n'est pas en guerre: L'Organisation des Nations unies est chargée du maintien de la paix (conflit, hostilités).

2.  Cessation des hostilités; traité mettant fin à l'état de guerre: Signer, ratifier la paix.

3.  État de concorde, d'accord entre les membres d'un groupe: Ces citadins vivent en paix. Rétablir la paix sociale (calme, ordre; agitation, trouble).

4.  Tranquillité d'un lieu, d'un moment exempt de bruit, d'agitation: Se retirer dans la paix de son bureau (1. calme, silence).

5.  Tranquillité de l'esprit: Avoir la conscience en paix. Cet aveu a apporté la paix aux victimes (quiétude, sérénité; tourment).

---

Faire la paix, se réconcilier. La paix !, taisez-vous !, tenez-vous tranquille ! Paix des braves, accord conclu sur la base de concessions mutuelles.

Remarque Ne pas confondre avec une paie.
Ce mot est de la même famille que payer.

Synonymes et Contraires

paix

nom féminin paix

1.  Fin de l'état de guerre.

cessez-le-feu, conciliation, détente, non-belligérance, ordre.

bataille, combat, conflit, guerre, hostilités, insurrection.

2.  État de concorde.

accord, conciliation, concorde, entente, équilibre, réconciliation.

bouleversement, dispute, dissension, friction, heurt, zizanie -familier: accrochage -littéraire: chicane, discorde.

3.  Tranquillité de l'esprit.

apaisement, ataraxie, calme, sagesse, sang-froid, sérénité -littéraire: quiétude, repos.

agacement, angoisse, anxiété, désarroi, inquiétude, préoccupation, souci, tourment, tracas, tracasserie -littéraire: alarme, orage.

4.  Absence d'agitation.

accalmie, apaisement, calme, douceur, harmonie, repos, silence, tranquillité.

activité, affolement, agitation, désordre, ébullition, émeute, fièvre, fracas, tumulte -familier: chahut, tohu-bohu -littéraire: alarme, bourrasque, tourmente, turbulence.

Traductions

paix Friede, Frieden vrede, kalmte, rust, vree מרגוע (ז), נוח (ז), שלום (ז), שפיות (נ), מַרְגּוֹעַ, שָׁלוֹם, נוֹחַ, שלום vrede سلام pau mír, klid fred ειρήνη, ειρηνικά paco paz آشتی rauha béke friður pace, quiete 平和, 平穏 pax taika fred pokój, cisza paz мир mir мир fred barış 和平 mir 평화 ความสงบเรียบร้อย sự yên tĩnh

n f paix [pɛ]

situation sans conflit, sans guerre سلامειρήνηpaz ['paθ]pace ['patHe]平和（へいわ） [romaji: heewa ]pokój [pɔkuj]paz [paʃ]мирbarış [ba'ɾɯʃ]和平,太平 [pinyin: hépíng，tàipíng]

vivre en paix avec ses voisins العيش بسلام مع الجيرانζω ειρηνικά με τους γείτονές μουvivir en paz con sus vecinosvivere il pace con i propri vicini隣人（りんじん）と仲良（なかよ）く暮（く）らす [romaji: rinjin to nakayoku kurasu ]żyć w zgodzie z sąsiadamiviver em paz com os vizinhosжить в ми́ре с сосе́дямиkomşularıyla barış içinde yaşamak与邻居和睦相处 [pinyin: yŭ línjū hémù xiāngchŭ]

laisser qqn en paix
ne pas déranger qqn ترك بسلامαφήνω κπ ήσυχοdejar a alguien en pazlasciare in pace qlcu [la'Hare in 'patHe kwal'kuno]人（ひと）をそっとしておく [romaji: hito o sotto shiteoku ]zostawić kogoś w spokojudeixar alguém em pazоста́вить кого́-л. в поко́еbirini rahat bırakmak让某人清静,不打扰某人

---

paix [pɛ] nf

→ peace
une paix durable → a lasting peace
en paix [reposer, vivre] → in peace
qu'il repose en paix → may he rest in peace
en paix avec soi-même → at peace with oneself
faire la paix avec [+ adversaire, pays] → to make peace with; [+ personne] (après une dispute) → to make it up with
Les deux pays ont fait la paix → The two countries have made peace.
Laure a fait la paix avec son frère → Laure made it up with her brother.

(pour lire, travailler) → peace, peace and quiet
avoir la paix → to have some peace and quiet
J'aimerais bien avoir la paix → I'd like to have some peace and quiet.
fiche-lui la paix! → leave him alone!