tranquille (Mot repris de laisser qqn tranquille)

tranquille

adj. tranquille [trɑkil] (lat. tranquillus)

1.  Qui est sans agitation, sans bruit: Des enfants tranquilles (sage; remuant, turbulent). Mener une vie tranquille (trépidant, tumultueux). Un quartier tranquille (2. calme, paisible; animé, bruyant).

2.  Qui ne manifeste pas d'inquiétude, de trouble: Soyez tranquille, je pense à vous (angoissé, anxieux, inquiet). Avoir l'esprit, la conscience tranquille (serein; tourmenté).

Synonymes et Contraires

tranquille

adjectif tranquille

1.  Que rien ne vient troubler.

calme, doux, paisible, reposant -littéraire: limpide.

agité, aventureux, brutal, bruyant, dangereux, déchaîné, endiablé, hasardeux, houleux, mouvementé, orageux, périlleux, trépidant -littéraire: impétueux, tempétueux, tumultueux.

2.  Qui respecte le repos des autres.

pacifique, paisible, sage, silencieux.

délirant, énervé, exalté, excité, fou, impétueux, infernal, insupportable, irascible, remuant, surexcité, survolté, tapageur, turbulent, violent -littéraire: effervescent.

3.  Qui se sent en sécurité.

confiant, flegmatique, rassuré, serein, sûr -familier: relax, relaxe -littéraire: quiet -populaire: peinard, pénard.

affolé, angoissé, anxieux, apeuré, contrarié, inquiet, tourmenté, troublé.

Traductions

tranquille fromm, gelassen, gemütlich, ruhig, sanft, still, gemächlich bedaard, gerust, kalm, rustig, stil, onbezorgd, zeker קר (ת), רגוע (ת), רוגע (ת), שאנן (ת), שלו (ת), שָׁלֵו, שַׁאֲנָן, רוֹגֵעַ kalm plàcid, quiet, tranquil rolig αθόρηβος, γλαρός, ήρεμος, ήσυχος kvieta, trankvila quieto, sosegado, tranquilo tyyni csendes calmo, tranquillo, sereno spokojny calmo, quedo, quieto, sereno, sossegado, tranqüilo asude

adj tranquille [tʀɑ̃kil]

1 calme, sans bruit هادىءήσυχος/-η/-οtranquilo [traŋ'kilo]tranquillo [tran'kwil:o]; calmo ['kalmo]静（しず）かな、穏（おだ）やかな [romaji: shizukana, odayakana]spokojny [spɔkɔjnɨ]tranquilo/-la [trɐ̃'kwilu/-lɐ]споко́йныйsakin,sessiz [ses'siz]安静的,平静的 [pinyin: ānjìng de，píngjìng de]

quartier tranquille حي هادىءήσυχη γειτονιάbarrio tranquiloquartiere tranquillo閑静（かんせい）な地区（ちく） [romaji: kanseena chiku]spokojna dzielnicabairro tranquiloспоко́йный кварта́лsakin bir mahalle清静的地区 [pinyin: qīngjìng de dìqū]

2 sans inquiétude مرتاحήσυχος/-η/-οtranquilo [traŋ'kilo]traquillo [tran'kwil:o]; sereno [se'reno]安（やす）らかな、安心（あんしん）した [romaji: yasurakana, anshin shita]spokojny [spɔkɔjnɨ]tranquilo/-la, sossegado/-da [susə'gadu/-dɐ]споко́йныйrahat [ɾa'hat]恬静的,安宁的,安心的 [pinyin: tiánjìng de，ānníng de，ānxīn de]

avoir la conscience tranquille يكون ضميره مرتاحًاέχω ήσυχη τη συνείδησή μουtener la conciencia tranquilaavere la coscienza a posto心（こころ）が安らかである [romaji: kokoro ga yasuraka dearu]mieć czyste sumienieter a consciência tranquilavicdanı rahat olmak心安理得 [pinyin: xīn'ān-lĭdé]

dormir tranquille ينام مرتاحاκοιμάμαι ήσυχοςdormir tranquilodormire sonni tranquilliすやすや眠（ねむ）っている [romaji: suya-suya nemutteiru]spać spokojniedormir sossegadoспоко́йно спатьrahat uyumak沉静地睡 [pinyin: chénjìng de shuì]

laisser qqn tranquille
ne pas embêter qqn يتركه وشأنهαφήνω κπ ήσυχοdejar a alguien tranquilolasciare stare qlcu [la'Hare 'stare kwal'kuno]人（ひと）に構（かま）わないでおく [romaji: hito ni kamawanaide oku]zostawić kogoś w spokojudeixar alguém em pazоста́вить кого́-л. в по́коеbirini rahat bırakmak不打扰某人

---

tranquille [tʀɑ̃kil] adj

[lieu] → quiet
Cette rue est très tranquille → This is a very quiet street.
Nous avons cherché un coin tranquille pour pique-niquer → We looked for a quiet spot to have a picnic.

[personne, enfant, élève] → quiet
se tenir tranquille → to be quiet
Tiens-toi tranquille! → Be quiet!

(= rassuré) → easy in one's mind, with one's mind at rest
Sois tranquille, il ne va rien lui arriver
BUT Don't worry, nothing will happen to him.

(autres locutions) avoir la conscience tranquille → to have an easy conscience
laisse-moi tranquille → leave me alone
laisse ça tranquille → leave it alone
force tranquille → quiet strength