lait

lait

n.m. lait (lat. lac, lactis)

1.  Liquide blanc sécrété par les glandes mammaires de la femme et par celles des femelles des mammifères: Le lait est un aliment complet. Une montée de lait. Lait de vache, de chèvre, d'ânesse. Lait entier. Café au lait.

2.  Liquide qui a l'aspect du lait: Lait de coco, d'amande. Lait de chaux.

3.  Préparation plus ou moins fluide, souvent parfumée, pour les soins de la peau et le maquillage: Lait démaquillant.

---

FAM. Boire du lait ou du petit lait, éprouver une vive satisfaction. Dent de lait, dent appartenant à la première dentition de l'enfant ou du jeune mammifère et qui sera remplacée par les dents permanentes. Frères, sœurs de lait, enfants nourris du lait de la même femme. Lait de poule, mélange de jaune d'œuf battu, de lait chaud et de sucre.

Remarque On écrit indifféremment du lait d'amande ou du lait d'amandes.
Ne pas confondre avec lai, laid, laie ou lez.
En grec, lait se dit gala, galaktos, que l'on retrouve dans des mots comme galactique ou galaxie.

Traductions

lait Milch melk חלב (ז), חָלָב, חלב melk حليب мляко llet mléko mælk γάλα lakto, leche leche piim maito mlijeko tej lacte susu mjólk latte 乳, 牛乳 우유 lac pienas melk mleko leite lapte молоко mlieko mleko млеко mjölk maziwa นม süt молоко sữa 牛奶

n m lait [lɛ] liquide blanc produit par les mammifères حليبγάλαleche ['let∫e]latte ['lat:e]乳（ちち）、ミルク [romaji: chichi, miruku ]mleko [mlɛkɔ]молоко́süt [syt]奶,乳 [pinyin: nǎi，rǔ]

du lait maternel حليب الأمμητρικό γάλαleche maternalatte materno母乳（ぼにゅう） [romaji: bonyuu ]mleko matkileite maternoматери́нское молоко́anne sütü母乳 [pinyin: mŭrŭ]

du lait de vache حليب البقرαγελαδινό γάλαleche de vacalatte vaccino牛乳（ぎゅうにゅう） [romaji: gyuunyuu ]krowie mlekoleite de vacaкоро́вье молоко́inek sütü牛奶 [pinyin: niúnăi]

du lait écrémédemi-écréméentier حليب منزوع الدسم، مخفف الدسم، كاملαποβουτυρωμένο/ημι-αποβουτυρωμένο/πλήρες γάλαleche descremada / semidescremada / enteralatte scremato / parzialmente scremato / intero無脂肪（むしぼう）乳／低脂肪（ていしぼう）乳／全（ぜん）乳 [romaji: mushiboo nyuu / teeshiboo nyuu / zennyuu ]mleko chude/półtłuste/tłusteleite magro /meio-gordo /gordoyağı alınmış / yarım yağlı / tam yağlı süt脱脂/半脱脂/全脂牛奶 [pinyin: tuōzhī / bàn tuōzhī / quánzhī niúnăi]

---

lait [lɛ] nm

→ milk
lait cru → unpasteurized milk
lait écrémé → skimmed milk
lait concentré → condensed milk
lait en poudre → powdered milk
lait de chèvre → goat's milk
lait de vache → cow's milk
lait maternel → mother's milk
un café au lait → a white coffee
frère de lait → foster brother
sœur de lait → foster sister

(= crème, lotion) → lotion
lait démaquillant → cleansing lotion, cleansing milk
lait de beauté → beauty lotion