lame

lame

n.f. lame (lat. lamina)

1.  Partie métallique d'un instrument ou d'un outil propre à couper, à trancher, à scier, à raser, à gratter: La lame d'un couteau, d'un rasoir.

2.  Morceau de métal ou d'une autre matière dure, plat et très mince: La caisse est consolidée par des lames d'acier. Une lame de parquet (latte).

3.  Rectangle de verre sur lequel on dépose les objets à examiner au microscope, et que l'on recouvre d'une lamelle.

4.  Masse d'eau de mer qui se soulève et retombe: Un surfeur a été emporté par une lame (flot, rouleau).

5.  Carte du jeu de tarot (arcane).

---

Bonne lame ou fine lame, personne qui manie bien l'épée, bon escrimeur. Lame de fond, vague de la mer de forte amplitude; fig., phénomène brutal et violent qui provoque de grands changements: Une lame de fond électorale.

Synonymes et Contraires

lame

nom féminin lame

1.  Morceau de métal plat.

feuille, feuillet, lamelle, plaque, plaquette.

2.  Surélévation de l'eau.

onde, vague.

Traductions

lame dünne Platte, dünne Schicht, Klinge, Rasierklinge blad, folie, kling, lamel, lemmer, lemmet, mesje, plaatje, scheermes, (metaal)plaatje, golf [zee], lat, scheermesje, schijf, strook, roller, snijgedeelte אזמל (ז), להב (ז), מחתך (ז), סכין (נ), מְחַתֵּךְ, סַכִּין, אִזְמֵל, לַהַב fulla, làmina klingo, lameno, razilo cuchilla, hoja, lámina, navaja de afeitar, parche terä borotva rakhnífur, rakvél barberkniv, blad gilete, navalha, lâmina бритва, клинок, лезвие klinga, rakkniv, blad wembe ağız, bıçak frangente, lama, lamina, onda نصل ostří klinge λεπίδα oštrica 刃 날 ostrze ใบมีด lưỡi dao 刀刃

n f lame [lam] partie plate et tranchante d'un outil شفرةλεπίδα; λάμαhoja ['oxa]lama ['lama]刃（は） [romaji: ha ]ostrze [ɔstʃɛ]ле́звиеkesici ağız(金属,木头,玻璃等的)薄片 [pinyin: (jīnshŭ，mùtou，bōli dĕng de) báopiàn]

la lame d'un rasoird'un couteau شفرة حلاقة، سكّينη λεπίδα ενός ξυραφιού/η λάμα ενός μαχαιριούla hoja de una navaja de afeitar / de un cuchillola lama di un rasoio / di un coltelloカミソリの／ナイフの刃 [romaji: kamisori no / naifu no wa ]a lâmina de barbear/da facaле́звие бри́твы/ножа́bıçak ağzı剃须刀片/刀刃 [pinyin: tìxūdāopiàn / dāorèn]

---

lame [lam] nf

[couteau, rasoir] → blade
une lame de rasoir → a razor blade

(= vague) → wave
lame de fond → ground swell no pl

(= lamelle) → strip