lamentable (Mot repris de lamentables)

lamentable

adj. lamentable (du lat. lamentabilis, déplorable)

1.  Qui fait pitié: Il était dans un état lamentable (déplorable, piteux, triste).

2.  Mauvais, faible au point d'exciter une pitié méprisante: Un orateur lamentable (pitoyable; formidable). Un film lamentable (affligeant, navrant; excellent).

Synonymes et Contraires

lamentable

adjectif lamentable

1.  Qui inspire de la pitié.

malheureux, misérable, pauvre, pitoyable.

2.  Littéraire. Qui exprime une lamentation.

éploré, gémissant, plaintif.

3.  Mauvais à faire pitié.

affligeant, affreux, catastrophique, désolant, faible, horrible, mauvais, minable, navrant, piètre, piteux, triste -familier: déplorable.

bon, brillant, parfait, remarquable, superbe -familier: épatant.

Traductions

lamentable beklagenswert, mitleiderregend bedroevend, beklagenswaardig, erbarmelijk, jammerend, klaaglijk, zielig αξιολύπητος lamentevole, patetico مثير للحزن žalostný ynkelig patético säälittävä patetičan 哀れな 측은한 patetisk patetyczny patético жалкий patetisk น่าสงสาร acınası cảm động 可怜的

adj lamentable [lamɑ̃tabl] qui est très mauvais سيءελεεινός/-ή/-όlamentable [lamen'taβle]pietoso [pje'toso]情（なさ）けない、ひどい [romaji: nasake nai, hidoi ]żałosny [ʒawɔsnɨ]lamentável [lɐmẽ'tavɛl]жа́лкий, плохо́йiçler acısı [iʧ'leɾ aʤɯsɯ]悲惨的,凄惨的 [pinyin: bēicăn de，qīcăn de]

un spectacle lamentable عرض سيءελεεινό θέαμαun espectáculo lamentableuno spettacolo pietosoひどい芝居（しばい） [romaji: hidoi shibai ]żałosne przedstawienieum espectáculo lamentávelплохо́й спекта́кльiçler acısı bir gösteri悲剧 [pinyin: bēijù]

---

lamentable [lamɑ̃tabl] adj

(= déplorable) → appalling

(= pitoyable) → pitiful